falsifikim oor Engels

falsifikim

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

counterfeiting

naamwoord

Gjë e zgjuar për këtë të falsifikim është përdorimi i letrës së rrallë'kalk'.
The ingenious thing about this counterfeit is the use of rare ancient paper for tracing.

falsification

naamwoord

«Nga një hetim . . . rreth vërtetësisë së statistikave të krimeve në Rusi, u zbulua një ‘falsifikim gjigant’ i shifrave në mbarë vendin.»
“A probe . . . into the authenticity of Russia’s crime statistics found ‘mass falsification’ of figures across the country.”

forgery

naamwoord

Përveç kësaj, si kanë pasur mundësi profetët, nëse s’kanë qenë tjetër veçse mashtrues të mjerë, që ta kalonin këtë falsifikim?
In addition, how could the prophets—if they were nothing more than impostors—have pulled off such forgery?

voorbeelde

Shpallesh fajtor per dy akuza per falsifikim te dhenash financiare... dhe perjashtohesh perjete nga njesia.
You plead guilty to two counts of falsifying financial records and agree to a lifetime ban from the union.

Po sikur tunika të dëmtohej ose të shpërbëhej, apo të demaskohej si një falsifikim?
What if the robe should be damaged or disintegrate or be exposed as a fake?

Nga ideja qendrore e pemës, e cila është e hollë, e gjatë dhe e përhapur, vjen një shtrirje në gjëra të tjera të gjata ose të zgjeruara ose pjesë të gjërave, të tilla si ombrella mwavuli, tymi moshi, gozhda msumari; dhe nga veprimtaria atje vijnë edhe instancacionet aktive të foljeve, të tilla si mfuo "falsifikim metalik", nga -fua "për të krijuar" ose "një tingull" nga -lia "për të bërë një zë".
From the central idea of tree, which is thin, tall, and spreading, comes an extension to other long or extended things or parts of things, such as mwavuli 'umbrella', moshi 'smoke', msumari 'nail'; and from activity there even come active instantiations of verbs, such as mfuo "metal forging", from -fua "to forge", or mlio "a sound", from -lia "to make a sound".

" [ Kemi ] ngritur akuza penale... për shpërdorim të funksionit dhe detyrave zyrtare, për marrje ryshfeti, zotërim të paligjshëm si dhe falsifikim dokumentesh, " tha për SETimes Ministrja e Punëve të Brendshme Gordana Jankulovska
" We [ have ] pressed criminal charges... for misuse of office and official duties, for receiving bribes, illegal possession as well as falsification of documents, " Internal Affairs Minister Gordana Jankulovska told SETimes

8 Dashuria hipokrite është e turpshme sidomos ngaqë është një falsifikim i dashurisë vetëmohuese, kësaj cilësie hyjnore.
8 Hypocritical love is especially shameful because it is a counterfeit of the godly quality of self-sacrificing love.

Asnjëherë nuk kam bërë falsifikim.
I never do adulteration.

Një çantë klasike autentike Chanel shitet rreth US $4,150, ndërsa një falsifikim zakonisht kushton rreth 200 dollarë amerikanë.
An authentic classic Chanel handbag retails from around US$4,150, while a counterfeit usually costs around US$200.

Miliona njerëz janë njohur me Biblën dhe me një formë të krishterimit, megjithëse ishte një falsifikim i tij.
Millions of people were exposed to the Bible and to a form of Christianity, counterfeit though it was.

Mbi 300 njerëz u varën për falsifikim.
Over 300 people were hanged for forgery.

Rruaza e kuqe do të thoshte se një deklaratë ishte thënë me siguri nga Jezui; rruaza ngjyrë trëndafili do të thoshte se kishte mundësi që Jezui ta kishte thënë; rruaza gri do të thoshte se dyshohej dhe rruaza e zezë tregonte falsifikim.
A red bead meant that a statement was surely spoken by Jesus; a pink bead meant that Jesus probably said it; a gray bead signified doubt; and a black bead denoted falsification.

«Nga një hetim . . . rreth vërtetësisë së statistikave të krimeve në Rusi, u zbulua një ‘falsifikim gjigant’ i shifrave në mbarë vendin.»
“A probe . . . into the authenticity of Russia’s crime statistics found ‘mass falsification’ of figures across the country.”

Përveç kësaj, si kanë pasur mundësi profetët, nëse s’kanë qenë tjetër veçse mashtrues të mjerë, që ta kalonin këtë falsifikim?
In addition, how could the prophets—if they were nothing more than impostors—have pulled off such forgery?

Megjithatë, një studim nga afër i Ungjijve tregon se nuk ka ndodhur asnjë falsifikim i tillë.
However, a close study of the Gospels shows that no such doctoring took place.

PS ka paditur gjithashtu Zyrën e Rregjistrave Civilë dhe tre udhëheqësh vendorë të bashkive për shpërdorim të detyrës, falsifikim dokumentesh e rezultateve të zgjedhjeve dhe shkelje të së drejtës së votimit, të gjitha të lidhura me listën e votuesve
The SP has also sued the managers of the Civil Registry Office and three local municipal leaders for abuse of duty, falsifying documents and election results, and violating the right to vote, all related to the voters list

Gudspid, një përkthyes i Biblës, shpjegon se ky falsifikim «kishte për qëllim ta bënte të pranueshëm përshkrimin që gjendej në manualet e piktorëve lidhur me paraqitjen e jashtme të Jezuit».
Goodspeed explains that this forgery was “designed to give currency to the description contained in the painters’ manuals about the personal appearance of Jesus.”

16:17, 18) Dashuria hipokrite është e turpshme sidomos ngaqë është një falsifikim i dashurisë vetëmohuese, kësaj cilësie hyjnore.
16:17, 18) Hypocritical love is especially shameful because it is a counterfeit of the godly quality of self-sacrificing love.

Papët e kohëve të fundit, e kanë vënë vulën e tyre të miratimit mbi Kombet e Bashkuara, duke deklaruar se ky falsifikim i bërë nga njerëzit do të sjellë paqen në botë.
Recent popes have put their stamp of approval on the United Nations by addressing that man-made counterfeit for world peace.

Kritikët i shohin gjuhën, frazat dhe emrat në Librin e Mormonit si dëshmi që libri është falsifikim.
Historians view the language patterns, phrases, and names in the Book of Mormon as evidence that it is not authentic.

Por tani, siç raportohet në Science News, shkencëtarët po binden se «janë mashtruar nga një falsifikim i fosilit».
Now, however, scientists are becoming convinced that “they have been snookered by a bit of fossil fakery,” reports Science News.

Dalëngadalë, krishterimi i vërtetë u eklipsua nga një falsifikim i tij, nga i ashtuquajturi krishterim.
Gradually, true Christianity was eclipsed by a counterfeit called Christendom.

7 Papa Gjon Pali II i ka kritikuar sektet në përgjithësi dhe Dëshmitarët e Jehovait në veçanti, kur ka thënë: «Zelli pothuajse agresiv, me të cilin disa kërkojnë pasues të rinj, duke shkuar nga shtëpia në shtëpi apo duke ndaluar këmbësorët në cepat e rrugës, është një falsifikim sektar i vrullit apostolik dhe misionar».
7 Pope John Paul II criticized sects in general, and Jehovah’s Witnesses in particular, when he stated: “The almost aggressive zeal with which some seek out new adherents, going from house to house, or stopping passersby on street corners, is a sectarian counterfeit of apostolic and missionary ardor.”

Falsifikim. "
Forgery. "

Te kemi arrestuar për falsifikim dollarësh.
We arrested you for counterfeiting the Dollar.

Po s'eci ashtu, jam goxha i mirë në falsifikim të identitetit.
If that doesn't work, I'm pretty good at making fake I.D.s.

Mund të bëhet pyetja: Nëse zelli ynë është një «falsifikim i vrullit apostolik dhe misionar», ku gjendet zelli i vërtetë në lidhje me ungjillëzimin?
It might be asked, If ours is a “counterfeit of apostolic and missionary ardor,” where is the real evangelizing zeal to be found?