falë oor Engels

falë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

owing to

pre / adposition

3 Edhe pse shquhej për veprat e krishtere që kryente, Pavli e pranonte se këto arritje nuk vinin falë ndonjë aftësie të veçantë që kishte.
3 Even though Paul was outstanding in performing Christian works, he recognized that his achievements were not owing to any particular abilities of his own.

voorbeelde

8 Falë bindjes ndaj këtyre urdhërimeve, numri i shërbëtorëve të Perëndisë sot në tokë është mbi shtatë milionë.
8 Because of obeying such commands, God’s servants on earth today now number some seven million.

Dhe Perëndia Jehova është gati të na i falë të gjitha shkeljet, nëse ne i falim vëllezërit tanë për gabimet që kanë bërë kundrejt nesh.
And Jehovah God is ready to forgive all our failings, provided we forgive our brothers for sins they have committed against us.

Kur gruaja e përmendur në fillim të artikullit studioi çfarë thotë Bibla për gatishmërinë e Perëndisë që të falë, tha: «Po filloj të ndiej se mund t’i afrohem më shumë Jehovait dhe se më është hequr një barrë.»
The woman quoted at the outset made a study of what the Bible says about God’s readiness to forgive, and she was moved to say: “I am starting to feel that I really can draw closer to Jehovah, and I feel that a weight has been lifted off me.”

Gjatë viteve, mjaft njerëz e kanë mësuar lajmin e mirë për Mbretërinë falë përpjekjeve për të informuar publikun për këto mbledhje të mëdha të Dëshmitarëve të Jehovait.
Over the years, many have learned about the good news of the Kingdom because of the publicity given to these large gatherings of Jehovah’s Witnesses.

2:14) Rreth vitit 50 të e.s., Pavli i shkroi kongregacionit të ri në Selanik: «E falënderojmë gjithmonë Perëndinë, kur ju përmendim të gjithë ju në lutjet tona, sepse mbajmë në mend vazhdimisht veprën tuaj të besimit, mundin tuaj falë dashurisë dhe qëndrueshmërinë tuaj.»
2:14) About the year 50 C.E., Paul wrote to the young congregation in Thessalonica: “We always thank God when we mention all of you in our prayers, for we continually remember your faithful work, your loving labor, and your endurance.”

Megjithatë, Jezui përmendi një kusht: që të na falë Perëndia, ne duhet të falim të tjerët.
However, Jesus mentioned a condition: To be forgiven by God, we must forgive others.

Falë kësaj, mund të kapim edhe stilin lakonik të hebraishtes, e cila nuk përdor shumë fjalë.
A related benefit is that this helps to recapture, to an extent, the terseness of the Hebrew.

«Falë [Perëndisë] ne kemi jetë.»
“By [God] we have life.”

Falë predikimit të Filipit, Simoni «u bë besimtar» dhe u pagëzua.
Because of Philip’s ministry, Simon “became a believer” and was baptized.

Kurrë nuk duhet të mendojmë se është e pamundur që Perëndia të na falë.
Never should we assume that we are beyond the reach of divine forgiveness.

Ata do të na kujtojnë arsyet përse të jemi të zellshëm, do të na ndihmojnë të përmirësojmë ‘artin e mësimdhënies’ dhe do të na inkurajojnë duke treguar se ende shumë veta po e pranojnë të vërtetën falë veprës së predikimit.
They will remind you of why you need to be zealous, show you how to improve your “art of teaching,” and encourage you by demonstrating that many are still responding to the preaching work.

" Ata të katërt u arrestuan në Valencia falë informacionit nga policia serbe
" The four of them were arrested in Valencia thanks to information from the Serbian police

Epo, falë Zotit.
Well, thank goodness.

A gëzon shëndet më të mirë falë mjekësisë moderne?
Have you seen that your health has improved or has been restored because of advanced medicine?

6 Falë besimit, Noeja i mbijetoi Përmbytjes.
6 Noah survived the Deluge because of his faith.

Falë kësaj, pati privilegjin të shihte foshnjën Jezu.
This led to her having the privilege of seeing the young child Jesus.

(Mateu 6:9) Çdo familje në tokë ekziston falë Atit tonë qiellor, dhe ai me siguri e di se çfarë i bën të lumtura familjet.
(Matthew 6:9) Every family on earth exists because of our heavenly Father —and he certainly knows what makes families happy.

Ndërkohë që një grup profetësh të rremë e siguronin njëzëri se do të kishte sukses, profeti Mikajah (që Akabi e urrente, por e thirri falë këmbënguljes së Jehozafatit) paratha gjëmën e sigurt.
While a body of false prophets chorused their assurances of success, at Jehoshaphat’s insistence the prophet Micaiah, hated by Ahab, was called and predicted certain calamity.

Të gjithë do ta njohin Jehovain, të vegjël e të mëdhenj, dhe ai do t’ua falë fajin.
From the least to the greatest, all will know Jehovah, and he will forgive their error.

Evolucionistët modernë thonë se ndërkohë që llojet përhapen dhe izolohen nga të tjerat, seleksionimi natyror zgjedh ato lloje që, falë mutacioneve gjenetike, janë të afta të mbijetojnë në mjedisin e ri.
Modern evolutionists teach that as species spread and became isolated, natural selection chose the ones with gene mutations that made them capable of surviving in their new environment.

Kjo do të ndryshojë, falë një inisiative të re
That 's set to change, thanks to a new initiative

Falë energjisë së tij dinamike dhe fuqisë së tij të madhe, nuk mungon asnjë prej tyre.» —ISAIA 40:26.
Due to the abundance of dynamic energy, he also being vigorous in power, not one of them is missing.” —ISAIAH 40:26.

Falë kësaj rritjeje të shkëlqyer lindi një nevojë e ngutshme për pleq e shërbëtorë ndihmës të aftë.
With that thrilling increase, there was a growing need for capable elders and ministerial servants.

Pas 180'000 viteve lëvizje, dhe falë një klime më të butë, njerëzit u vendosën në banime të qëndrueshme.
After 180,000 nomadic years, and thanks to a more clement climate, humans settled down.

Falë përvojës si fermer, më kërkuan të ndihmoja në fermën që kishte asokohe Betheli.
Because of my farming experience, I was asked to help at the Bethel farm that was operating at the time.