farkëtar oor Engels

farkëtar

Noun

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

blacksmith

naamwoord

iron forger

Je goxha i zoti, Farkëtar.
You're a strong, blacksmith.

smith

naamwoord

craftsperson who works metal

Disa studiues, të nisur nga ngjashmëria me një fjalë aramaike, mendojnë se «kenit» do të thotë «farkëtar», mirëpo kjo nuk është e sigurt.
While some scholars, on the basis of a similar Aramaic word, consider “Kenite” to mean “smith,” this is uncertain.

forger

naamwoord

Ne kemi nevojë për një farkëtar.
We need a forger.

farrier

naamwoord

voorbeelde

Je goxha i zoti, Farkëtar.
You're a strong, blacksmith.

Njëqind vjet më parë, babai im ishte farkëtar në fshatin e vogël Porepunkah në shtetin Viktoria.
A hundred years ago, my father was the blacksmith in the small village of Porepunkah in the state of Victoria.

Sipas dokumentimeve në Muzeun e Çlirimit Kombëtar në Maribor, Slloveni, ky farkëtar 38-vjeçar nuk pranoi të bashkohej me Wehrmannschaft-in, një repart paraushtarak gjerman në Slloveninë e pushtuar nga gjermanët.
According to the records in the Museum of National Liberation in Maribor, Slovenia, this 38-year-old blacksmith refused to join the Wehrmannschaft, a German paramilitary detachment in German-occupied Slovenia.

Ke goxha shije, Farkëtar.
You have good taste, blacksmith.

Farkëtar, ku është Zen Ji?
Blacksmith, where Yi Zen?

Disa studiues, të nisur nga ngjashmëria me një fjalë aramaike, mendojnë se «kenit» do të thotë «farkëtar», mirëpo kjo nuk është e sigurt.
While some scholars, on the basis of a similar Aramaic word, consider “Kenite” to mean “smith,” this is uncertain.

Farkëtar, ë?
A smith, eh?

Si një farkëtar ai dinte më mirë të kalëronte, kështu unë u bëra shoferja e makinës.
As a blacksmith, he was more accustomed to horses, so I became the car driver.

Ne kemi nevojë për një farkëtar.
We need a forger.

Ky zbulim është me interes për lexuesit e Biblës duke pasur parasysh atë që thotë Zanafilla 4:22, se Tubal-Kaini ishte ‘farkëtar i çdo lloj vegle prej bakri e hekuri’.
The find is of interest to Bible readers in light of the reference at Genesis 4:22 to Tubal-cain as a “forger of every sort of tool of copper and iron.”