finlandez oor Engels

finlandez

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

finnic

Finnish

adjektief

Prodhuesi finlandez i telefonave celularë Nokia është vetëm një nga kompanitë që po hap degë në vend
Finnish mobile producer Nokia is just one of the companies opening subsidiaries in the country

finnish

Prodhuesi finlandez i telefonave celularë Nokia është vetëm një nga kompanitë që po hap degë në vend
Finnish mobile producer Nokia is just one of the companies opening subsidiaries in the country

Finn

naamwoord

Finnic

adjektief

voorbeelde

Ministri i jashtëm finlandez Aleksander Stub, vendi i të cilit mban tani presidencën e OSBE, tha se i vjen keq për vendimin. [ Getty Images ]
Finnish Foreign Minister Alexander Stubb, whose country currently holds the OSCE presidency, said he regrets the decision. [ Getty Images ]

Sipas Turkish Daily News, megjithatë, propozimi finlandez nuk parasheh hapjen e aeroportit të Erçanit në pjesën e qeverisur nga turqit, në Qipro, për fluturime ndërkombëtare
According to the Turkish Daily News, however, the Finnish proposal does not provide for the opening of the Ercan airport in the Turkish-run part of Cyprus to international flights

Ministri i jashtëm finlandez Aleksandër Stubb, kryetari i këtij viti i OSBE- s, u shpreh se ka propozuar të dërgojë # vëzhgues të tjerë
Finnish Foreign Minister Alexander Stubb, the OSCE 's chairman this year, said he had proposed dispatching another # monitors

Ish presidenti finlandez Marti Ahtisaari i cili drejtoi bisedimet midis Beogradit e Prishtinës në emër të OKB për # muaj, propozoi një plan në mars që do t' i jepte Kosovës pavarësinë e mbikqyrur nga OKB
Former Finnish President Martti Ahtisaari, who led the talks between Belgrade and Pristina on behalf of the UN for # months, proposed a plan in March that would grant Kosovo EU-supervised independence

Midis tyre janë një vëlla finlandez, një çift suedez, një vëlla austriak dhe burri jobesimtar i një motre.
They include one Finnish brother, one Swedish couple, an Austrian brother, and a sister’s unbelieving mate.

Diskutimet e para mund të priten në krye të nëntorit, vuri në dukje Jesen- Petersen duke shtuar se diplomati finlandez Martti Ahtisaari është zgjidhja më me gjasa si i dërguar i posaçëm i OKB në negociatat
The first discussions can be expected by early November, Jessen-Petersen indicated, adding that Finnish diplomat Martti Ahtisaari is the most likely choice for UN special envoy in the negotiations

Sekretari i Përgjithshëm i OKB- së Kofi Anan njoftoi zyrtarisht Këshillin e Sigurimit të martën ( # nëntor) mbi planet e tij për të emëruar ish presidentin finlandez Marti Ahtisaari si të dërguarin e vet të posaçëm për të kryesuar bisedimet mbi statusin e ardhshëm të Kosovës
UN Secretary General Kofi Annan officially informed the Security Council on Tuesday ( # ovember) of his plans to appoint former Finnish President Martti Ahtisaari as his special envoy to lead the talks on Kosovo 's future status

Procesi i statusit u hap në shkurt # me negociatat midis Beogradit dhe Prishtinës kryesuar nga ish presidenti finlandez Marti Ahtisaari
The status process opened in February # with negotiations between Belgrade and Pristina led by former Finnish President Martti Ahtisaari

Të dërguarit e posaçëm të OKB- së për procesin e statusit, ish presidentit finlandez Marti Ahtisaari i është kërkuar të propozojë një zgjidhje dhe pritet që ai ta bëjë këtë deri në nëntor
The UN 's special envoy for the status process, former Finnish President Martti Ahtisaari, has been asked to propose a solution and is expected to do so by November

Ministri i Jashtëm finlandez Erki Tuomioja, vendi i të cilit mban aktualisht presidencën e rradhës së BE, shprehu shpresë se BE do të ishte e aftë të të jepte gjysmën e trupave të nevojshme për zgjerimin e parashikuar të UNIFIL
Finnish Foreign Minister Erkki Tuomioja, whose country currently holds the rotating EU presidency, voiced hope that the EU would be able to provide up to half of the troops needed for UNIFIL 's envisioned expansion

Ish presidenti finlandez Marti Ahtisaari do të vizitojë Kosovën më pas këtë muaj, sipas raporteve të medias të hënën ( # qershor
Former Finnish President Martti Ahtisaari will visit Kosovo later this month, according to local media reports Monday (June # st

Shumica e vendeve kanë dy emra, suedez dhe finlandez.
Most places have both Swedish and Finnish names.

Ish presidenti finlandez zbuloi planin e tij që parashikonte pavarësi të mbikqyrur ndërkombëtarisht për Kosovën me autonomi të gjerë për pakicën e vet serbe, gjatë vizitave në Beograd e Prishtinë të premten
The former Finnish president unveiled his plan, envisioning internationally supervised independence for Kosovo with broad autonomy for its Serb minority, during visits to Belgrade and Pristina on Friday

Vantaa kufizohet në jug me Helsinkin, kryeqytetin finlandez; me Espoo në jugperëndim; me Nurmijärvi në veriperëndim; me Kerava dhe Tuusula në veri; dhe Sipoo në lindje.
Vantaa is bordered by Helsinki, the Finnish capital, to the south; Espoo to the southwest; Nurmijärvi to the northwest; Kerava and Tuusula to the north; and Sipoo to the east.

Ish presidenti finlandez Marti Ahtisaari do të kryesojë negociatat mbi të ardhmen e Kosovës. [ AFP ]
Former Finnish President Martti Ahtisaari will lead the negotiations on the future of Kosovo. [ AFP ]

Ajo është vokalistja kryesore e grupit finlandez symphonic metal Nightwish Jansen u bë e njohur fillimisht si një anëtare e grupit metal simfonik After Forever, e cila qëndronte si vokaliste e tyre kryesore që nga viti 1997, kur u bashkua në moshën 15-vjeçare, deri në shpërbërjen e tyre në vitin 2009.
Jansen first became known as a member of symphonic metal band After Forever, standing as their lead vocalist from 1997, when she joined at age 16, to their disbanding in 2009.

Kërkesa e ish presidentit finlandez për pavarësi të mbikqyrur u pranua nga shumica etnike shqiptare prej # % e krahinës
The former Finnish president 's call for supervised independence was accepted by the province 's # % ethnic Albanian majority

Muaj bisedimesh të drejtpërdrejta midis Beogradit e Prishtinës ndëmjetësuar nga OKB kanë dhënë pakë dhe i dërguari i posaçëm i OKB, ish presidenti finlandez Martri Ahtisaari i deklaroi ato të përfunduara
Months of UN-sponsored direct talks between Belgrade and Pristina have yielded little, and the UN 's special envoy, former Finnish President Martti Ahtisaari, has declared them over

Gjigandi finlandez i telekomit Nokia pohoi të enjten ( # shtator) se po mbyll një uzinë telefonash celularë në qytetin veriperëndimor rumun Juçu deri nga fundi i këtij viti
Finnish telecom giant Nokia confirmed on Thursday (September # th) it is closing its mobile phone plant in the northwestern Romanian town of Jucu by the end of this year

Kryeministri finlandez Mati Vanhanen (majtas) takohet me Ministrin turk të Ekonomisë Ali Babaçan, kryenegociator për ofertën e Turqisë për anëtarësimin në BE, të premten ( # shtator) në Helsinki. [ Getty Images ]
Finnish Prime Minister Matti Vanhanen (left) meets with Turkish Economy Minister Ali Babacan, chief negotiator for Turkey 's EU membership bid, in Helsinki on Friday ( # eptember). [ Getty Images ]

Në qoftë se Serbia vendos një datë zgjedhjeje për fundin e vitit, Grupi gjashtë- vendesh i Kontaktit i përbërë nga Shtetet e Bashkuara, Mbretëria e Bashkuar, Franca, Gjermania, Italia dhe Rusia, mund të rikonsiderojë afatin kohor për vendimin e statusit, i tha Ahtisaari TV finlandez
If Serbia sets an election date for the end of this year, the six-member Contact Group-- consisting of the United States, United Kingdom, France, Germany, Italy and Russia-- might reconsider the timetable for the status decision, Ahtisaari told Finnish TV

Gjithashtu në lajmet e biznesit: gjigandi finlandez i telekomit Nokia do të mbyllë një nga fabrikat e tij në Rumani
Also in business news: Finnish telecom giant Nokia will close one of its Romanian plants

Klima finlandez është më i ftohtë në BE dhe, për pasojë, një pjesë e madhe e energjisë (22%) është përdorur për ngrohjen e ndërtesave.
Thus, the Finnish climate is the coldest in the EU and, consequently, a large share of the energy (22%) is used for the heating of buildings.

Homologu i saj finlandez Erki Tuomioja vendi i të cilit mban aktualisht presidencën e rradhës së BE, shprehu shpresë se një marrëveshje mund të arrihej ende brenda disa javëve të ardhshme
Her Finnish counterpart, Erkki Tuomioja, whose country currently holds the rotating EU presidency, voiced hope that a deal could still be reached within the next few weeks

Sekretari i Përgjithshëm i OKB- së Kofi Anan ka përmendur ish presidentin finlandez Marti Ahtisaari si personin më me gjasë për t' u ngarkuar me këtë detyrë
UN Secretary General Kofi Annan has named former Finnish President Martti Ahtisaari as the person likely to be assigned to the job