Firence oor Engels

Firence

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

Florence

eienaam

city in Tuscany, Italy

Për dhjetë vjet shërbeva si pioniere në Firence.
I was a regular pioneer in Florence for ten years.

voorbeelde

Firence u zgjodh për të organizuar Kampionatin Botëror të Çiklizmit në UCI 2013.
Florence was selected to host the 2013 UCI World Road Cycling Championships.

Gjysma e dytë e shekullit të 15-të pa vend e në lëvizje Rilindjes italiane në Romë nga Firence.
The latter half of the 15th century saw the seat of the Italian Renaissance move to Rome from Florence.

Opera u shpik në Firence në fund të shekullit të 16-të, kur Dafneja e Jacobo Peri-it ishte në stilin e monodisë.
Opera was invented in Florence in the late 16th century when Jacobo Peri's Dafne an opera in the style of monody, was premiered.

Ky mërgim zgjati vetëm deri në 1512, megjithatë, dhe "e lartë" degë e familjes - ata zbritën nga Cosimo Plaku - ishin në gjendje të shtetit në dhe jashtë deri në vrasjen e Alessandro de Medici ", i parë Duka i Firence, në 1537.
The exile of the Medici lasted until 1512, after which the "senior" branch of the family — those descended from Cosimo the Elder — were able to rule until the assassination of Alessandro de' Medici, first Duke of Florence, in 1537.

Në vitin 1782, dorëshkrimi u transferua në bibliotekën Medicean-Laurentian, në Firence të Italisë, ku mbetet një nga thesaret më të çmuara të bibliotekës.
In 1782 the manuscript was moved to the Medicean-Laurentian Library in Florence, Italy, where it remains one of the library’s most treasured possessions.

Më pas, Papa Pius IX shpalli veten si të burgosur në Vatikan, dhe në vitin 1871 kryeqyteti i Italisë u zhvendos nga Firence në Romë.
Afterwards, Pope Pius IX declared himself as prisoner in the Vatican, and in 1871 the capital of Italy was moved from Florence to Rome.

Emmanuela Marrone, e njohur gjithashtu si Emma ose Emma Marrone (lindur më 25 maj 1984, në Firence, Itali) është një këngëtare pop italiane.
Emmanuela Marrone, also known as Emma or Emma Marrone (pronounced ; born 25 May 1984, in Florence, Italy) is an Italian pop singer.

Gjatë qëndrimit të tij në Firence pikturoi në mënyre intensive.
Throughout his life he continued to paint seriously.

Punimet e Neri di Bicci, Sandro Botticelli-t, Leonardo da Vinçit dhe Filippino Lippit u porositën për më shumë nga konventi i San Donato agli Scopeti i urdhërit të agustinianëve në Firence.
Works by Neri di Bicci, Botticelli, da Vinci and Filippino Lippi had been commissioned additionally by the convent di San Donato agli Scopeti of the Augustinians order in Florence.

Rari Nantes Florentia është një klub i suksesshëm në Firence; të dy skuadrat e tij meshkuj dhe femra kanë fituar disa kampionate italiane dhe skuadra femërore ka edhe tituj evropianë.
Rari Nantes Florentia is a successful water polo club based in Florence; both its male and female squads have won several Italian championships and the female squad has also European titles in their palmarès.

Ajo ishte një anëtare e Accademia dei Georgofili në Firence.
She was a corresponding member of the Accademia dei Georgofili in Florence.

Skala New York/Firence, faqe 8.
Scala New York/Florence, page 8.

Alba Rohrwacher ka lindur në Firence, vajza e një babai gjerman dhe një nëne italiane.
Alba Rohrwacher was born in Florence, the daughter of a German father and an Italian mother.

Për Xhovalin Delia, një artist shqiptar që jeton në Firence, Itali, ngjarja ishte " e ngjashme me thirrjen e babait tënd për t' u kthyer në vendin amë "
For Xhovalin Delia, an Albanian artist living in Florence, Italy, the event was " similar to the call of your own father to return to your home country "

Nga dokumentet kadastral të 1301 dhe 1304 njihen pronat e tij në Firence, që ishin të shumta dhe për këtë hipotezohet se, nga mosha tridhjetë vjeçare, Giotto qe në krye të një punishteje të aftë për të realizuar porositë më prestigjoze të kohës.
According to documents of 1301 and 1304, Giotto by this time possessed large estates in Florence, and it is probable that he was already leading a large workshop and receiving commissions from throughout Italy.

Janë tetë versione më pak të plota të kësaj statuje anembanë botës, më të famshemet prej tyre në Vienë, Firence, Kastel Gandolfo dhe Fort Vorth, Teksas
There are eight less complete versions of this statue around the world, the most famous of them in Vienna, Florence, Castel Gandolfo and Fort Worth, Texas

Ishte pedagog në Universitetin e Padovës dhe më vonë u transferua në Firence.
He taught at the University of Padua and later lived and worked in Florence.

Gherardo Bosio (Firence, 19 mars 1903 – Firence, 16 prill 1941) ishte një arkitekt, inxhinier dhe urbanist Italian, i famshëm sidomos për punën e tij në ndërtimin e godinave publike në stil Racionalist dhe planifikimin e qendrës së Tiranës, kryeqytetit të Shqipërisë.
Gherardo Bosio (Florence, 19 March 1903 – Florence, 16 April 1941) was an Italian architect, engineer and urbanist, famed for his work in planning the centre of Tirana, the capital of Albania.

Opera përhapet nga Firence në të gjithë Italinë dhe përfundimisht në Evropë.
Opera spread from Florence throughout Italy and eventually Europe.

Që nga viti 2017 Firence është e përfaqësuar edhe në Eccellenza, shtresën e lartë të sistemit të ligës së bashkimit të rugby në Itali, nga I Medicei, i cili është një klub i themeluar në vitin 2015 me bashkimin e skuadrave të mëdhenj të I Cavalieri (Prato) dhe Firenze Rugby 1931.
Since 2017 Florence is also represented in Eccellenza, the top tier of rugby union league system in Italy, by I Medicei, which is a club established in 2015 by the merging of the senior squads of I Cavalieri (of Prato) and Firenze Rugby 1931.

Galileo vdiq në Firence më 1642 ndërkohë që ishte në arrest shtëpie si pasojë e dënimit të dhënë nga inkuizicioni.
Galileo died in Florence in 1642 while living under house arrest as a result of his condemnation by the Inquisition.

Andrea del Verrocchio ishte një piktor, skulptor dhe argjendar (oraf) i cili qe drejtuesi i një punishteje artistike në Firence.
Andrea del Verrocchio was a sculptor, goldsmith and painter who ran a large and successful workshop in Florence in the second half of the 15th century.

Caktimi tjetër ishte në Firence.
Our next assignment was Florence.

Nga kjo bazë, ata fituan pushtet politik fillimisht në Firence dhe më vonë në Itali më të gjerë dhe në Evropë.
From this base, they acquired political power initially in Florence and later in wider Italy and Europe.

Nga mesi i 2015, Vecino u rikthye në Firence dhe u bë një titullar në skuadër.
In mid-2015 Vecino returned to Florence and became a member of the first team.