fiq oor Engels

fiq

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

figs

naamwoord

Po, sigurisht që sot mbi tokë gjendet një kosh simbolik me fiq të këqij.
Oh, yes, there certainly is a symbolic basket of bad figs in the earth today.

voorbeelde

Fiq, moll, dardha.
Figs, apples, pears

Luleshtrydhe ne dimër, fiq në verë.
Strawberries in winter, figs in July.

Disa shekuj para kësaj kohe, profeti Moisi e përshkroi Tokën e Premtuar si ‘një vend me fiq’.
Centuries earlier, the prophet Moses described the Promised Land as ‘a land of figs.’

(Zanafilla 13:10; Dalja 3:8) Moisiu e quajti atë «një vend të mirë, një vend me rrjedha uji e me burime që dalin nga luginat dhe nga malet; një vend me grurë dhe elb, me vreshta, me fiq dhe shegë, një vend me ullinj që japin vaj dhe me mjaltë; një vend ku do të hash bukë sa të duash, ku nuk do të të mungojë kurrgjë; një vend ku gurët janë hekur dhe ku do të rrëmosh bakër nga malet». —Ligji i përtërirë 8:7-9.
(Genesis 13:10; Exodus 3:8) Moses called it “a good land, a land of torrent valleys of water, springs and watery deeps issuing forth in the valley plain and in the mountainous region, a land of wheat and barley and vines and figs and pomegranates, a land of oil olives and honey, a land in which you will not eat bread with scarcity, in which you will lack nothing, a land the stones of which are iron and out of the mountains of which you will mine copper.”—Deuteronomy 8:7-9.

Bujqit izraelitë shpesh mbillnin fiq në vreshta, por ata i pritnin pemët që nuk jepnin prodhim.
Israelite farmers often planted fig trees in vineyards, but they would cut down unproductive trees.

Po ta shihni më nga afër një krimb toke, do të vëreni se trupi i tij përbëhet nga segmente në formë unazash që duken si një varg me fiq të thatë e të vegjël, të ngjeshur fort me njëri-tjetrin.
Take a closer look at an earthworm, and you will notice that its body is constructed of ringed segments that look like a row of miniature doughnuts bunched tightly together.

Perëndia dha një vegim për atë që pritej në të ardhmen, duke e ilustruar me dy lloje fiqsh: fiq «shumë të mirë» dhe fiq «shumë të këqij».
God gave a vision about what the future held, illustrating it with two types of figs —“very good” figs and “very bad” ones.

Pa u habitur shumë nga ky sulm i tërbuar fjalësh, Amosi iu përgjigj: «Unë nuk isha profet dhe as bir profeti, por isha bari dhe rrisja fiq egjipti.
Undeterred by this verbal onslaught, Amos answered: “I was not a prophet, neither was I the son of a prophet; but I was a herdsman and a nipper of figs of sycamore trees.

Në atë kohë kishte rreth 30 lloje perimesh, si për shembull qepë, hudhra, rrepa, karota e lakra, dhe në atë zonë rriteshin më tepër se 25 lloje frutash, si (1) fiq, (2) hurma Arabie dhe (3) shegë.
About 30 kinds of vegetables were available at the time —onions, garlic, radishes, carrots, and cabbage, to name a few— and more than 25 varieties of fruits, such as (1) figs, (2) dates, and (3) pomegranates, were grown in the area.

“Nuk do të ketë më rrush te hardhia as fiq te fiku dhe gjethet do të fishken.
Neither roots nor branch will remain.

Gjatë mbretërimit të Solomonit, Perëndia i bekon njerëzit duke bërë që toka të prodhojë me bollëk grurë dhe elb, rrush, fiq dhe ushqime të tjera.
During the rule of Solomon, God blesses the people by making the soil grow plenty of wheat and barley, grapes and figs and other foods.

▪ Përse Jezui pret të gjejë fiq megjithëse nuk është koha e tyre?
▪ Why does Jesus expect to find figs even though it is not the season for them?

(1 Samuelit 9:26) Një bujk mund ta përdorte tarracën për të tharë lirin dhe drithin para se t’i bluante ose për të tharë fiq dhe rrush.—Josiu 2:6.
(1 Samuel 9:26) A farmer would use the rooftop to dry grain prior to milling or to dry figs and raisins. —Joshua 2:6.

Mos vallë mblidhet rrush prej gjembave ose fiq prej gjembaçëve?
Never do people gather grapes from thorns or figs from thistles, do they?

Për të bërë veprën e Tij, Perëndia zgjodhi Amosin, që shponte fiq egjipti
God chose Amos, a nipper of figs, to do His work

Në sytë e Jehovait, Sedekia dhe ata që mbetën në Jeruzalem ishin si një kosh me fiq të këqij e të kalbur!
In Jehovah’s eyes Zedekiah and those remaining in Jerusalem were like a basket of bad, rotten figs!

Pas kësaj, ai duhet të hante fiq, terpentinë dhe një gotë qumësht të thartë.
After this, he had to consume a "frail" of figs, eat turpentine and drink a cup of sour milk.

Kjo zonë që quhet Shefelah (d.m.th. «ultësirë») dikur ishte plot me fiq Egjipti.
This is the Shephelah (meaning “Lowland”), a region anciently covered with sycamore trees.

Një grumbull me fiq të Egjiptit
A large cluster of sycamore figs

Një llapa e përgatitur me fiq të thatë të ngjeshur u vu mbi një çiban që kërcënonte jetën e mbretit Hezekia, ndonëse ai u shërua kryesisht falë ndërhyrjes hyjnore.
A poultice of pressed, dried figs was applied to a boil that threatened the life of King Hezekiah, though his subsequent recovery was principally due to divine intervention.

(Da 9:31, 32; Pr 7:16) Kishte vreshta, hurma Arabie, fiq e shegë; kopshtet jepnin një shumëllojshmëri prodhimesh, si kastraveca, shalqinj, presh, qepë e hudhra.
(Ex 9:31, 32; Pr 7:16) There were vineyards and date, fig, and pomegranate trees; vegetable gardens provided a good variety of products, including cucumbers, watermelons, leeks, onions, and garlic.

3 Jeremia kreu 24, vargjet 1 dhe 2, përshkruan çfarë tha profeti i Perëndisë: «Zoti më tregoi dy kosha me fiq të vendosur përpara tempullit të Zotit, mbas çuarjes në robëri prej Jeruzalemit nga Nebukadnetsari, mbreti i Babilonisë, të Jekoniahut, birit të Jehojakimit, mbret i Judës, të princave të Judës së bashku me artizanët dhe kovaçët dhe i kishte çuar në Babiloni.
3 Jeremiah chapter 24, verses 1 and 2, describes what God’s prophet saw: “Jehovah showed me, and, look! two baskets of figs set before the temple of Jehovah, after Nebuchadrezzar the king of Babylon had carried into exile Jeconiah the son of Jehoiakim, the king of Judah, and the princes of Judah and the craftsmen and the builders of bulwarks, from Jerusalem that he might bring them to Babylon.

Tristrami, një natyralist që vizitoi vendet biblike në mes të shekullit të 19-të, vërejti se vendësit përdornin ende llapanë me fiq për të kuruar çibanët.
Tristram, a naturalist who visited the Bible lands in the middle of the 19th century, observed that the local people still used a poultice of figs for treating boils.

(2Mb 13:17-19, 25) Disa studiues mendojnë se Afeku i përmendur në këto shkrime ndodhej afro 5 km në lindje të detit të Galilesë, aty ku gjendet fshati i sotëm Afiq ose Fiq.
(2Ki 13:17-19, 25) Some scholars would place the Aphek mentioned in these texts about 5 km (3 mi) E of the Sea of Galilee, where the modern village of Afiq or Fiq is found.

Kjo mund të tregojë se zona njihej për të vjela të mbara me fiq të parë.
This may indicate that the area was known for producing good crops of early figs.