gëlqere oor Engels

gëlqere

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

quicklime

naamwoord

calcium oxide

Ajo është aty përfundi, e mbulluar me gëlqere.
She's under there, covered in quicklime.

lime

naamwoord

calcium oxide, quicklime

As gëlqere nuk kishte, prandaj në vend të llaçit u përdor bitum.—Zn 11:3.
Because of an absence of lime, the mortar consisted of bitumen.—Ge 11:3.

limestone

naamwoord

Duhen pak sekonda, që të ngrijnë dhë të kthehen në gëlqere.
It takes a few seconds, then they turn into limestone and become quite stiff.

chalkstone

naamwoord

voorbeelde

Sepse u ngjani varreve të zbardhura (me gëlqere), që nga jashtë duken të bukur, por brenda janë plot eshtra të vdekurish dhe gjithfarë papastërtish.
because you resemble whitewashed graves, which outwardly indeed appear beautiful but inside are full of dead men’s bones and of every sort of uncleanness.

Njësoj si varret e zbardhura me gëlqere, ata duken bukur nga jashtë, por përbrenda janë plot prishje e kalbësirë.
Just like whitewashed graves, they appear beautiful on the outside, but inside they are full of corruption and decay.

Larje (Gëlqere —)
Lime wash

Ata qëndrojnë në frikë aq e madhe e disa prej tyre, që kur në det kanë frikë për të përmendur edhe emrat e tyre, dhe të kryejë pleh, gëlqere- guri, dëllinjë- dru, dhe disa artikuj të tjerë të së njëjtës natyrë në e tyre anije, në mënyrë që të fut tmerrin dhe për të parandaluar qasjen e tyre shumë afër. "
They stand in so great dread of some of them, that when out at sea they are afraid to mention even their names, and carry dung, lime- stone, juniper- wood, and some other articles of the same nature in their boats, in order to terrify and prevent their too near approach. "

Kohët e fundit janë bërë publike disa vizatime dhe shkrime që tani janë zbehur e në disa vende janë bërë të palexueshme. Këto i kishin bërë të burgosurit në muret e qelive të lyera me gëlqere.
Graffiti and writing, now faded and in places illegible, that prisoners drew and wrote on their whitewashed cell walls have recently been made public.

Në fund të prillit, shtëpitë tradicionalisht ishin të lyer me gëlqere në përgatitje për ditën Shingjergj (Shën Gjergj), e cila lajmëron ardhjen e verës dhe dita është shikuar si i rëndshëm për të dhënë bekime për gjashtë muajt e ardhshëm.
In late April, houses would be traditionally whitewashed in preparation for Day of Shingjergj (Shën Gjergj) or St. George which heralded the coming of summer and its significance for bestowing blessings for the following six months.

As gëlqere nuk kishte, prandaj në vend të llaçit u përdor bitum. —Zn 11:3.
Because of an absence of lime, the mortar consisted of bitumen. —Ge 11:3.

● Sipas librit The Bible and Archaeology, gërmimet dhe studimet e bëra në Lakish vërtetojnë se «shkatërrimi përfundimtar ishte i dhunshëm dhe zjarri që rrënoi qytetin [e Lakishit] ishte aq shkrumbues sa gurët gëlqerorë të ndërtesave u kthyen në gëlqere».
● The book The Bible and Archaeology says that excavations and surveys in Lachish confirm the following: “The final destruction was violent, and so fierce was the fire which destroyed the city [Lachish] that the limestone of the buildings turned to lime.”

Një nga investitorët më të mëdhenj në Serbi, kroatja Nexe Grupa, ka pesë fabrika në Serbi që prodhojnë tulla, gëlqere, tjegulla për çati dhe çimento
One of the largest investors in Serbia, the Croatian Nexe Grupa, has five factories in Serbia that produce bricks, lime, roofing tile and cement

Për shembull, në qytetin e Urit, ku banonte dikur patriarku Abram (Abrahami) mbetjet arkeologjike tregojnë se disa banorë kanë pasur shtëpi të rehatshme, të suvatuara e të lyera me gëlqere, me nga 13 a 14 dhoma.
In the city of Ur, for example, where the patriarch Abram (Abraham) once resided, ruins indicate that some residents enjoyed the comforts of plastered and whitewashed houses that had 13 or 14 rooms.

Ata pak që mendojnë ndryshe, thonë se u flijua një bir i mbretit të Edomit që ishte zënë rob, dhe përmendin si dëshmi Amosin 2:1, ku tregohet se Moabi «dogji eshtrat e mbretit të Edomit për t’i kthyer në gëlqere».
The few who think otherwise say it was a captured son of the king of Edom that was sacrificed, citing Amos 2:1 as evidence, where reference is made to Moab “burning the bones of the king of Edom for lime.”

Gutka—një përzierje e përhapur me gjethe të arrës së betelit, me arrë të arekës dhe me gëlqere të shuar—ka veti të forta gërryese, e shumë qytetarë e përtypin dhe e pështyjnë.
Gutkha —the popular mixture of betel leaf, areca nut, and slaked lime, which many citizens chew and spit— is highly corrosive.

Është e njohur herët për minierat sipërfaqësore të gurit, kohët e fundit edhe për përpunimin e gurit në granil, gëlqere etj.
The economy has long been recognized for surface mining of stone, and recently for processing granulated stone, lime, etc..

Duhen pak sekonda, që të ngrijnë dhë të kthehen në gëlqere.
It takes a few seconds, then they turn into limestone and become quite stiff.

Për të parandaluar këtë,mund te shtohet gëlqere ose lëng limoni në avocado pasi atyre u është hequr lëvorja.
To prevent this, lime or lemon juice can be added to avocados after peeling.

Mbi terrene të sheshta, banesat zakonisht janë të bëra prej balte ose tulla të thara në diell, pastaj të suvatuara brenda dhe jashtë, ndonjëherë me baltë të përzier me kashtë ose me bajga lopësh dhe të lyera me gëlqere.
On the flat lands, adobes are usually made of mud or sun-baked bricks, then plastered inside and out, sometimes with mud mixed with hay or even cow dung and whitewashed with lime.

Sepse u përngjani varreve të zbardhura me gëlqere, të cilat nga jashtë vërtet duken të bukura, por përbrenda janë plot me eshtra të vdekurish dhe me çdo lloj ndyrësie.
because you resemble whitewashed graves, which outwardly indeed appear beautiful but inside are full of dead men’s bones and of every sort of uncleanness.

Ndryshe nga Evropa, këto ndërtesa u ndërtuan kryesisht prej tulle dhe u lyen me gëlqere, me façata ndonjëherë të gdhendura për ti ngjarë gurit.
Unlike Europe, these buildings were built mostly of brick and stuccoed with lime, with "facades" sometimes incised to resemble stones.

Qysh në fund të shekullit të 9-të p.e.s., Amosi shkroi se Moabit do t’i binte gjëma, sepse «dogji eshtrat e mbretit të Edomit për t’i kthyer në gëlqere».
Already at the close of the ninth century B.C.E., Amos wrote that Moab would suffer calamity for “burning the bones of the king of Edom for lime.”

Rrënojat e disa ndërtesave të zbuluara në Ur që duken si shtëpi private (që sipas disave i përkasin periudhës nga shekulli i 20-të deri në shekullin e 16-të p.e.s.) tregojnë se shtëpitë ndërtoheshin me tulla, suvatoheshin e lyheshin me gëlqere dhe kishin 13 a 14 dhoma përqark një oborri të shtruar.
Ruins of what appear to be private houses excavated at Ur (suggested by some as belonging to the period between the 20th and 16th centuries B.C.E.) show that they were constructed of brick, were plastered and whitewashed, and had 13 or 14 rooms surrounding a paved courtyard.

Në mars eshtrat e Stamboliçit u zbuluan në një gropë të mbuluar me gëlqere të shuar në një mal pranë Novi Sadit
In March, Stambolic 's remains were discovered in a hole covered with quicklime on a mountain near Novi Sad

Materiali i qëndrueshëm dezinfektohet dhe i shtohet gëlqere, duke e kthyer kështu në një përbërje të dobishme, të pasur me lëndë ushqyese për bimët, që quhet biosolid.
The stabilized sludge is disinfected, and lime is added, transforming it into a useful material, rich in plant nutrients called biosolids.

Muret e lyera me gëlqere çelen nga ballkonet e vogla dhe nga vazot plot barbaroza ose trëndafila në parvazet e dritareve.
Small balconies and flower boxes full of geraniums or roses brighten up the whitewashed walls.

Ju u përngjani varreve të zbardhura me gëlqere, që duken të bukura nga jashtë, por përbrenda janë plot me eshtra të vdekurish dhe me çdo lloj ndyrësie.
because you resemble whitewashed graves, which outwardly indeed appear beautiful but inside are full of dead men’s bones and of every sort of uncleanness.

Nganjëherë dhoma e ndenjjes nuk e kishte të shtruar dyshemenë, por gjithsesi muret i lyenin me gëlqere ose i vishnin me shtresa të holla druri të lustruara mirë.
At times the living room had an earthen floor, but even then the walls may have been whitewashed or perhaps covered with smoothly finished natural wood paneling.