helsinki oor Engels

helsinki

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

helsinki

Gjatë një takimi në Helsinki, të dy zyrtarët ranë dakord se bashkëpunimi i ndërsjelltë ekonomik mund të rritet
During a meeting in Helsinki, the two officials agreed that bilateral economic co-operation could be boosted

Helsinki

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

Helsinki

eienaam

Gjatë një takimi në Helsinki, të dy zyrtarët ranë dakord se bashkëpunimi i ndërsjelltë ekonomik mund të rritet
During a meeting in Helsinki, the two officials agreed that bilateral economic co-operation could be boosted

voorbeelde

Ministri i jashtëm shqiptar Lulzim Basha (majtas), ndihmësi i sekretarit të shtetit të SHBA Daniel Fried (në mes) dhe ministri i jashtëm kroat Gordan Jandrokoviç ndjekin ceremoninë e nënshkrimit të Kartës së Adriatikut në Helsinki të enjten ( # dhjetor). [ Getty Images ]
Albanian Foreign Minister Lulzim Basha (left), US Assistant Secretary of State Daniel Fried (centre) and Croatian Foreign Minister Gordan Jandrokovic attend the Adriatic Charter signing ceremony in Helsinki on Thursday (December # th). [ Getty Images ]

Kryeministri finlandez Mati Vanhanen (majtas) takohet me Ministrin turk të Ekonomisë Ali Babaçan, kryenegociator për ofertën e Turqisë për anëtarësimin në BE, të premten ( # shtator) në Helsinki. [ Getty Images ]
Finnish Prime Minister Matti Vanhanen (left) meets with Turkish Economy Minister Ali Babacan, chief negotiator for Turkey 's EU membership bid, in Helsinki on Friday ( # eptember). [ Getty Images ]

Kur gjyshi i Gulliout iu ofrua një pozicion në ambasadën franceze në Helsinki, Finlandë, babai i tij vendosi të shkojë me të dhe u vendosën atje.
When Guillou's grandfather was offered a position at the French embassy in Helsinki, Finland, his father decided to move with him and settled there.

Madhësia e këshillit është proporcionale me popullsinë, ekstremet qenë 9 në Sottunga dhe 85 në Helsinki.
The size of the council is proportional to the population, the extremes being 9 in Sottunga and 85 in Helsinki.

Është prodhuar nga Hiili Hiilesmaa, dhe u regjistrua në Finnvox Studios, MD dhe Peacemakers, Helsinki.
It is produced by Hiili Hiilesmaa, and was recorded at Finnvox, MD and Peacemakers, Helsinki.

U pagëzova si Dëshmitar i Jehovait në kongresin e vitit 1983 në Helsinki.
I was baptized as one of Jehovah’s Witnesses at a convention in Helsinki in 1983.

Në fakt, rreth 200 vëllezër dhe motra estonezë morën viza për të ndjekur kongresin krahinor «Gjuha e pastër» në Helsinki, Finlandë, në qershor të vitit 1990.
In fact, about 200 Estonian brothers and sisters were granted visas to attend the “Pure Language” District Convention in Helsinki, Finland, in June 1990.

Një herë, në fillim të luftës së dimrit, shkova në zyrën e degës në Helsinki dhe mora katër kuti të rënda kartoni me literaturë të ndaluar, për t’i çuar me tren dhe për t’ia shpërndarë kongregacioneve.
Once, early in the Winter War, I went to the branch office in Helsinki and picked up four heavy cartons of banned literature to take with me by train to deliver to congregations.

Vitin e shkuar, " Molitva " (Lutja) e serbes Marija Sherifoviç fitoi festivalin e Evrovizionit në Helsinki
Last year, Serbian Marija Serifovic 's " Molitva " (Prayer) won the Eurovision contest in Helsinki

Nëse kërkon që të dalë i suksesshëm, misioni ndërkombëtar në Kosovë i drejtuar nga Bashkimi Evropian duhet te jetë subjekt i një mbikqyrjeje dhe përgjegjësie shumë më të madhe sesa paraardhësit e tyre të Kombeve të Bashkuara deklaruan sot organizatat për mbrojtjen e të drejtave te njeriut “Amnesty International”, “Human Rights Watch” dhe “Norwegian Helsinki Committee.”
The new European Union-led international mission to Kosovo must be subject to much greater scrutiny and accountability than its predecessor, the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK), if it is to succeed, Amnesty International, Human Rights Watch, and the Norwegian Helsinki Committee said today.

Për shembull, në Shën-Pjetërburg, Rusi; Helsinki, Finlandë; Stokholm, Suedi dhe Oslo në Norvegji—qytete që janë më pak se 800 km në jug të Rrethit Polar të Veriut—dita ka vetëm gjashtë orë dritë në mes të dimrit.
For example, in St. Petersburg, Russia; Helsinki, Finland; Stockholm, Sweden; and Oslo, Norway —cities all less than 500 miles [800 km] south of the Arctic Circle— daylight in midwinter lasts only about six hours.

Finalja u mbajt në Helsinki Arena të Finlandës një natë më parë
The finale was held at Finland 's Helsinki Arena the previous night

Performanca e saj më e mirë në garat ndërkombëtare ishte 13.78 në Kampionatin Botëror të Atletikës në 1983 në Helsinki.
Her best performance in international competition was 13.78, at the 1983 World Championships in Athletics in Helsinki.

Organizatat për mbrojtjen e të drejtave të njeriut, “Amnesty International”, “Human Rights Watch”, dhe “Norwegian Helsinki Committee” theksojnë se masat thelbësore te mëposhtme janë të domosdoshme për rritjen e përgjegjësisë të së gjithë personelit ndërkombëtar të Kosovës:
Amnesty International, Human Rights Watch, and the Norwegian Helsinki Committee consider that the following key measures should be taken to enhance the accountability of all international personnel in Kosovo:

Në raportet e fundit organizatat për mbrojtjen e të drejtave të njeriut, “Amnesty International”, “Human Rights Watch”, dhe “Norwegian Helsinki Committee”, kanë tërhequr gjithashtu vëmendjen për mungesën e përgjegjësisë së anëtarëve të Drejtësisë Ndërkombëtare dhe Programit të Prokororisë së UNMIK-ut, duke përfshirë këtu mungesën e një trupi te pavarur rregullvënës me kompetenca për të hetuar ankesat për shkeljet në detyrë.
In recent reports, Amnesty International, Human Rights Watch, and the Norwegian Helsinki Committee have also drawn attention to the lack of accountability of members of UNMIK’s International Judiciary and Prosecutors Program, including the absence of an independent regulatory body competent to investigate allegations of professional misconduct.

Në të njëjtin vit Olimpiada Verore në Helsinki dha një fazë të madhe ndërkombëtare për të.
In the same year the Summer Olympics in Helsinki provided a great international stage for him.

Pjesëmarrësit në fushatë kishin shansin të futeshin në një llotari ndërkombëtare në Helsinki, Finlandë që ofronte çmime të ndryshme
Participants in the campaign had the chance to sign up for an international lottery in Helsinki, Finland, which offers different prizes

Ajo filloi karrierën e saj në Svenska Teatern në Helsinki, teatër për prodhimet e teatrit suedezë.
She started her career at Svenska Teatern, a theater in Helsinki for Swedish theater productions.

Kryeministri grek Kostas Karamanlis dhe homologu i tij Mati Varhanen u takuan në Helsinki në # qershor për të diskutuar perspektivat e BE të Turqisë, vendet e Ballkanit Perëndimor dhe çështjen e Qipros
Greek Prime Minister Costas Karamanlis and his Finnish counterpart, Matti Vanhanen, met in Helsinki on # une to discuss the EU prospects of Turkey, the Western Balkan countries, and the Cyprus issue

Në partneritet me Nokia Research Centre në Helsinki, tema e tij ishte në fushën e teorisë së informacionit me aplikim në komunikimet wireless.
In partnership with Nokia Research Centre in Helsinki, his thesis was in the information theory with application to wireless communications.

Salo është i vendosur ndërmjet kryeqytetit Helsinki dhe kryeqytetit të provincës Turku, duke e bërë atë një qytet të vogël por të zënë.
Salo is located between the capital Helsinki and the provincial capital Turku, making it a busy small city.

Mamaja, që ishte në Helsinki, filloi t’i shkruante gjyshes dhe tezes, motrës së saj më të vogël, për bindjet e Dëshmitarëve të Jehovait.
From Helsinki my mother began writing to her mother and younger sister about the beliefs of Jehovah’s Witnesses.

" Koha po shkon, " tha në një fjalim në Helsinki Kryeministri finlandez Mati Vanhanen, vendi i të cilit mban presidencën e rradhës së BE
" Time is running out, " Finnish Prime Minister Matti Vanhanen, whose country currently holds the rotating EU presidency, said in a speech in Helsinki

Kryeministri grek Kostas Karamanlis (majtas) dhe homologu i tij finlandez Mati Vanhanen arrijnë në një konferencë shtypi në Helsinki në # qershor. [ Getty Images ]
Greek Prime Minister Costas Karamanlis (left) and Finnish counterpart Matti Vanhanen arrive at a press conference in Helsinki on # une. [ Getty Images ]

Gjithashtu vitin 2007 në Helsinki Azerbajxhani deshi të marrë pjesë me televizionin AzTV (Azeri Television) por EBU nuk lejoi meqë televizioni AzTV nuk ishte pjesë e Bashkimit Evropian të Televizioneve.
Previously, another broadcaster, AzTV, wanted to participate in 2007, but EBU rules did not allow this as AzTV was not an active member of the EBU.