idhull oor Engels

idhull

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

idol

naamwoord

Edhe më parë keni ëndërruar se një idhull do të vinte këtu, por gaboheshit.
Even before, you dreamt an idol moving here, and it was wrong.

voorbeelde

Disa e konsiderojnë artistin si idealin e tyre, dhe duke e vënë mbi një piedestal, na bëjnë një idhull.
But some come to view the artist as their ideal, and by putting him on a pedestal, they make him into an idol.

Në vend se të kthehet në një idhull, instrumenti në të cilin u var Jezui duhet parë me neveri.
Far from being idolized, the instrument on which Jesus was impaled should be viewed with revulsion.

Po, Lidhja e Kombeve bashkë me pasardhësin e saj, Kombet e Bashkuara, u bënë vërtet një idhull, një «gjë e neveritshme» në sytë e Perëndisë dhe të popullit të tij.
Yes, the League of Nations, along with its successor, the United Nations, truly became an idol, a “disgusting thing” in the sight of God and of his people.

Megjithatë, pavarësisht se sa shumë përpjekje janë dashur ose se sa të kushtueshme janë materialet, një idhull i pajetë mbetet idhull i pajetë dhe asgjë më tepër.
Still, no matter how much effort is expended or how costly the materials, a lifeless idol remains a lifeless idol, nothing more.

(Gjyqtarët 17:5, 6; 2 Mbretërve 23:24) Fakti që Mikala mbante një idhull shtëpie mes gjërave të saj, lë të kuptojë se ndoshta zemra e saj nuk ishte e plotë ndaj Jehovait.
(Judges 17:5, 6; 2 Kings 23:24) That Michal kept a teraphim image among her possessions suggests that her heart was not complete with Jehovah.

4:25, 26, DSF: «Nëse prisheni e punoni çfarëdo idhulli [«shëmbëlltyra të gdhendura», Dio; «idhull të-gdhëndurë», Kris], e kështu veproni keq para Zotit, Hyjit tënd, duke e ngacmuar të hidhërohet, Pasha qiellin e pasha tokën, që po jua bëj unë sot, do të zhdukeni shpejt.»
4:25, 26, JB: “If you act perversely, making a carved image in one shape or another [“some idol,” Kx; “any similitude,” Dy], doing what displeases Yahweh and angers him, on that day I will call heaven and earth to witness against you; . . . you shall be utterly destroyed.”

Lukaris përgjigjet: «Ne mësojmë nga Shkrimet e Shenjta dhe Hyjnore, ku thuhet qartë: ‘Nuk do të bësh për vete një idhull ose një ngjashmëri të asnjë gjëje që është në qiell lart a në tokë poshtë; nuk duhet t’i adhurosh ato as nuk duhet t’u përkulesh [Eksodi 20:4, 5]’, sepse nuk duhet të adhurojmë krijesat, por vetëm Krijuesin dhe Bërësin e qiellit dhe të tokës dhe duhet t’i përkulemi vetëm Atij. . . .
Lucaris answers: “We are taught by the Divine and Sacred Scriptures, which say plainly, ‘Thou shalt not make to thyself an idol, or a likeness of anything that is in the heaven above, or that is on the earth beneath; thou shalt not adore them, nor shalt thou worship them; [Exodus 20:4, 5]’ since we ought to worship, not the creature, but only the Creator and Maker of the heaven and of the earth, and Him only to adore. . . .

Një tjetër idhull më zëvendësoi.
Another idol has replaced me.

Në të kaluarën, Oliver kthehet në Lian Yu për të infiltruar Shadowspire për Waller, dhe ndesh një idhull mistik përdorur nga Darhk.
In flashbacks, Oliver returns to Lian Yu to infiltrate Shadowspire for Waller, and encounters a mystical idol used by Darhk in the present-day narrative.

Ka idhull nje pallto?
He got a coat fetish?

• Pse Davidi e lejoi Mikalën, gruan e tij, të mbante një idhull shtëpie?
• Why did David allow his wife Michal to have a teraphim image?

Aleksandër Volta drejtoi departamentin e fizikës eksperimentale në Universitetin e Pavias për gati 40 vjet dhe u konsiderua për një kohë të gjatë si idhull nga studentët e ketij universiteti.
Alessandro Volta held the chair of experimental physics at the University of Pavia for nearly 40 years and was widely idolised by his students.

(Shih edhe Adhurimi; Idhujtaria; Idhull shtëpie; Ikonat; Perënditë [perëndeshat]; Shëmbëlltyrat)
(See also Icons; Idolatry; Images; Teraphim)

Por duke parë se kjo nuk ishte aspak i zhdërvjellët, dhe se ajo shkëlqente një marrëveshje të mirë si zezak lëmuar, unë në përfundimin se ajo duhet të jetë tjetër vetëm se një idhull druri, të cilat në të vërtetë provuar të jetë.
But seeing that it was not at all limber, and that it glistened a good deal like polished ebony, I concluded that it must be nothing but a wooden idol, which indeed it proved to be.

Edhe gjatë mbretit Maurya, Ashoka në vitin 240 pp. e.s., Kalinga ishte një qendër budiste dhe se një tribu e njohur si Lohabahu (barbarë nga jashtë Odishës) u konvertuan në budizëm dhe ndërtuan një tempull me një idhull të Budës që tani adhurohet si Jagannatha.
Even during Maurya king Ashoka's reign in 240 BC, Kalinga was a Buddhist center and that a tribe known as Lohabahu (barbarians from outside Odisha) converted to Buddhism and built a temple with an idol of Buddha which is now worshipped as Jagannatha.

□ Si mund të ruhemi që mos ta bëjmë idhull veten tonë?
□ How can we guard against self-idolatry?

Në një anë të kampit izraelitët shihnin shtyllën e zjarrit dhe të resë —shenjë madhështore e Atij që i kishte nxjerrë nga Egjipti— kurse jo shumë larg që andej, filluan të adhuronin një idhull të pajetë duke thënë: «Ky është Perëndia yt, o Izrael, që të nxori nga vendi i Egjiptit.»
In one section of their camp, the Israelites saw the pillar of fire and cloud —the majestic evidence of the One who had led them out of Egypt— and not far from there, they began worshipping a lifeless idol, saying: “This is your God, O Israel, who led you up out of the land of Egypt.”

Perëndia i tij del se s’është gjë tjetër veçse një ‘idhull i kotë’. —Jonai 2:8, DSF.
His god turns out to be nothing more than an ‘idol of untruth’!—Jonah 2:8.

(Zbulesa 4:11) Nuk adhurojmë kryqin, dhe nuk e bëjmë idhull intelektualizmin, filozofinë ose format e tjera të diturisë botërore.
(Revelation 4:11) Never do we adore the cross or idolize intellectualism, philosophy, or other kinds of worldly wisdom.

Në altarët e bashkangjitur janë vendosur mjaft imazhe; në altarin e majtë shihen imazhet e Jagannathit (një formë e Krishnës), Balarama (vëllai i Krishnës) dhe Subhadra (motra e Krishnës); në altarin e djathtë janë vendosur idhujt e Ramës, Sitës dhe Lakshmanës, ku më djathtas ndodhet një idhull i Hanumanit.
In the adjoining altars several images have been installed; on the left altar images of Jagannath (a form of Krishna), Balarama (Krishna's brother) and Subhadra (Krishna's sister) are seen; on the right altar idols of Rama, Sita and Lakshman are installed, right across there is a Hanuman idol.

Fansat që bëjnë idhull të tyre personalitetet e zbavitjes, duken të paaftë për të bërë dallimin mes epshit dhe dashurisë, mes një orvatjeje jetëshkurtër seksuale dhe angazhimit jetëgjatë apo mes fantazisë dhe realitetit.
Fans who idolize entertainment personalities seem unable to distinguish between lust and love, between short-term sexual flings and long-term commitment, or between fantasy and reality.

Isaia na ngulit fuqimisht në mendje marrëzinë e një njeriu që përdor të njëjtën pemë për të bërë dru zjarri dhe një idhull për adhurim.
Isaiah powerfully impresses us with the foolishness of the man who uses the same tree both for fuel and for making an idol of worship.

Vajranabha, pasuesi i tij, ndërtoi një çhatri (një monument në formë ombrelle) dhe vendosi një idhull të Krishnës në të.
Vajranabha, his successor, built a chhattri (an umbrella type monument) and deified an idol of Krishna in it.

Është e zakonshme të shohësh majat të bëjnë kryqin si katolikët, pasi kanë ecur kilometra të tëra për të vizituar faltoren e San Simonit, një idhull prej druri, origjina e të cilit është e paqartë.
It is common to see the Maya cross themselves in Catholic fashion after walking miles to visit the shrine of San Simón, a wooden idol whose origin is unclear.

* (Eksodi 12:35, 36) Më parë, izraelitët i kishin shkrirë me gatishmëri bizhuteritë e tyre për të bërë një idhull për adhurimin e rremë.
* (Exodus 12:35, 36) Previously, the Israelites had willingly shed their jewelry to make an idol for false worship.