jastëk oor Engels

jastëk

Noun

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

pillow

naamwoord

soft cushion used to support the head in bed

Fute nën jastëk, do të të vendos një dollar më vonë.
Put it under the pillow and I'll put a dollar in there later.

cushion

naamwoord

Si të vesh një jastëk të fortë mbi një karrige elektrike.
Like putting a whoopee cushion on the seat of an electric chair.

pad

naamwoord

Next për të, nazistët kanë qenë ndërtimi i një jastëk të nisë.
Next to it, the Nazis have been building a launch pad.

Soortgelyke frases

mjet me jastëk ajri
ACV · air-cushion vehicle · hovercraft

voorbeelde

Në këndin e divan ka pasur një jastëk, dhe në kadife të cilën e mbulonte atë atje ishte një vrimë, dhe nga vrima peeped një kokë të vogël me një palë sytë e frikësuar në të.
In the corner of the sofa there was a cushion, and in the velvet which covered it there was a hole, and out of the hole peeped a tiny head with a pair of frightened eyes in it.

* Kur kishte turnin e natës në spital, koleget e tij vazhdimisht i vinin në jastëk pusulla të zbukuruara me zemra, duke e ftuar të kishte marrëdhënie seksuale me to.
When André was on all-night duty in the hospital, female colleagues repeatedly pinned notes —decorated with hearts— to his pillow, inviting him to have sexual relations with them.

Motorë për automjete me jastëk ajri
Engines for air cushion vehicles

Kur vë kokën në jastëk e kam ndërgjegjen të qetë, dhe kjo s’ka të paguar.» —Karla.
Nothing beats going to sleep at night with a clean conscience.” —Carla.

Fute nën jastëk, do të të vendos një dollar më vonë.
Put it under the pillow and I'll put a dollar in there later.

Do të më fusësh një 25 qindarkash nën jastëk?
You'll stick a quarter under my pillow?

Je me fat që të jap një çati dhe një jastëk, ti qelbanik!
Lucky I give you a roof and a pillow, you worthless squib.

Kur isha atje shtrihesha në tokë, gurët si jastëk, isha si njeri shpelle.
When I was over there, I'd sleep on the ground, use rock for pillows, like a caveman.

Ky jastëk është i tmerrshëm.
This is a terrible pillow.

Me kurriz nga ai, kokën në jastëk.
Her back to him, her head on a pillow.

Të pëlqen nga pas i gjunjëzuar dhe unë me fytyrën në jastëk?
Do you want it from behind on your knees, my face in the pillow?

Pavarësisht se si ka qenë ai jastëk, pika më e rëndësishme është çka ndodhi më pas.
Whatever the exact form of that pillow, the more significant point is what happened thereafter.

Pajisjet për uljen e viktimave, litarët e posatçëm dhe një jastëk i posatçëm u montuan brenda disa minutash
Equipment for lowering casualties, special ropes and a special cushion were assembled in minutes

Në gjuhën origjinale, Marku e përdor fjalën jastëk në trajtën e shquar, e kjo të jep idenë që ishte mes pajisjeve të barkës.
Mark’s use of the definite article, the pillow, suggests that it was part of the boat’s equipment.

Pikërisht si një jastëk.
Just like a pillow.

Në shumicën e Biblave kjo fjalë është përkthyer «jastëk» ose «nënkresë».
Most Bibles translate the word “pillow” or “cushion.”

I referohesh pjesës ku ai e vuri atë tek lavamani dhe e qëllonte në prapanicë me jastëk?
Are you referring to where he got her bent over the sink and smacked her on the ass with a Brillo pad?

Si jastëk përdora çantën kurse pallton si qebe, por aq ftohtë që ishte nuk arrita as t’i mbyll sytë.
I made my bag a pillow and my jacket a blanket, but it was so cold that I couldn't close my eyes.

Më pëlqente shumë broshura Shtëpia dhe Lumturia, të cilën e mbaja gjithmonë me vete, madje edhe nën jastëk kur flija.
I loved the booklet Home and Happiness, which I kept with me at all times, even keeping it under my pillow while I slept.

Do të jetë si të biesh në një jastëk.
It'll be like landing on a pillow.

Next për të, nazistët kanë qenë ndërtimi i një jastëk të nisë.
Next to it, the Nazis have been building a launch pad.

Për të siguruar këtë, shtrati i detit u nivelua me kujdes dhe u shtrua me një «jastëk» të gurtë që shërben si bazë për kabinat nënujore, blloqe shumë të mëdha betoni, mbi të cilat mbështeten kullat.
To provide this, the seabed was carefully leveled and covered with a stone “cushion” that serves as a base for caissons, huge concrete boxes on which the towers stand.

Kënga e saj " Na jastuku za dvoje " (" Dy njerëz në një jastëk ") ua kaloi # këngeve të tjera në finalet kombëtare të BiH- së
Her song " Na jastuku za dvoje " (" Two People on a Pillow ") edged out # other songs in the BiH national final

Ndërsa Jerry trudges lart dhe poshtë në dëborën e madhe në një përpjekje të kotë të ngrohtë vetë, fluffs Tom deri jastëk e tij dhe përgatitet të fle.
While Jerry trudges up and down in the heavy snow in a vain attempt to keep warm, Tom fluffs up his cushion and prepares to sleep.

Nuk ishte një tryezë të përcaktuara nën një pemë para shtëpisë, dhe Hare mars dhe the Hatter kishin çaj në atë: një gjer ishte ulur midis tyre, të shpejtë gjumë, dhe dy të tjerë janë përdorur atë si një jastëk, pushimi bërrylave të tyre në të, dhe duke folur mbi kokën e saj.
There was a table set out under a tree in front of the house, and the March Hare and the Hatter were having tea at it: a Dormouse was sitting between them, fast asleep, and the other two were using it as a cushion, resting their elbows on it, and talking over its head.