kalendari gregorian oor Engels

kalendari gregorian

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

Gregorian calendar

eienaam

calendar used in the western world

Kalendari gregorian, që njihet tani në pjesën më të madhe të botës, nisi të përdorej vetëm në vitin 1582.
The Gregorian calendar, which is now popular in much of the world, did not come into use until 1582.

gregorian calendar

Kalendari gregorian, që njihet tani në pjesën më të madhe të botës, nisi të përdorej vetëm në vitin 1582.
The Gregorian calendar, which is now popular in much of the world, did not come into use until 1582.

voorbeelde

Ky kalendar – që është 11 ditë më i shkurtë se kalendari gregorian – nuk i pasonte sezonat (stinorët).
Icardi's goals - that crowned him Serie A top scorer - were not enough to save the season.

Kalendari gregorian është në përdorim të përgjithshëm në pjesën më të madhe të botës.
The Gregorian calendar is now the one in general use in most parts of the world.

Kalendari gregorian, që njihet tani në pjesën më të madhe të botës, nisi të përdorej vetëm në vitin 1582.
The Gregorian calendar, which is now popular in much of the world, did not come into use until 1582.

(b) Pse kalendari gregorian është më i saktë?
(b) Why is the Gregorian calendar more accurate?

Prandaj, në vitin 1582 papa Gregori XIII vuri në zbatim një ndryshim të vogël, duke krijuar atë që tani njihet si kalendari gregorian.
Thus, in 1582, Pope Gregory XIII introduced a slight revision, instituting what is now known as the Gregorian calendar.

Para Gregori XIII paraqiti një përmirësim në vitin 1582; kalendari Gregorian u adaptua ngadalë nga kombe të ndryshme në një periudhë shekullore, por tani është kalendari më i përdorur në botë.
Pope Gregory XIII introduced a correction in 1582; the Gregorian calendar was only slowly adopted by different nations over a period of centuries, but it is now the most commonly used calendar around the world, by far.

Pak më shumë se 400 vjet më parë, para se të përdorej kalendari gregorian, 1 Maji ishte 11 ditë më vonë se sot, dhe si rezultat ishte më ngrohtë dhe kishte shumë gjelbërim.
Before the introduction of the Gregorian calendar a little over 400 years ago, the beginning of May occurred 11 days later than now, with consequent warmer weather and plentiful foliage.

Më 1917 kalendari julian ishte 13 ditë pas kalendarit gregorian.
In 1917 the Julian calendar was 13 days behind its Gregorian counterpart.

Sipas një vepre referimi, «kalendari majan, edhe pse tepër i ndërlikuar, ishte më i sakti që ka njohur njeriu deri me daljen e kalendarit gregorian».—Funk & Wagnalls New Encyclopedia.
According to one reference work, “the Mayan calendar, although highly complex, was the most accurate known to man until the introduction of the Gregorian calendar.”—Funk & Wagnalls New Encyclopedia.