kapërcej oor Engels

kapërcej

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

to overcome

werkwoord

Në këtë mënyrë, jam në gjendje të kapërcej ato lloj ndjenjash që mund të çojnë në depresion.
Thus I am able to overcome the kind of emotions that can lead to depression.

voorbeelde

Për momentin do ta kapërcej këtë që ke bër burrit tim dhe pse...
I'm gonna skip, for the moment, what you did to my husband or why.

Si t’i kapërcej vështirësitë si fëmijë i adoptuar?
How Can I Cope With the Challenges of Being an Adopted Child?

I huaji e vrau atë kapërcej duke ecur te kamarjeri, pagoj dhe shkoj.
Stranger shot him walked over to the bartender, paid and left.

[nga rrënja e fjalës që do të thotë «kaloj (kapërcej)»; ose «ana tjetër, (d.m.th., krahu i kundërt)»].
(Eʹber) [from a root meaning “pass over (cross)”; or, “other side [that is, the opposite side]”].

Nëse jam aq i lodhur sa dua ta lë shkollën, do të arrij ta kapërcej këtë fazë nëse .....
If fatigue is making me feel like quitting school, I will be able to cope if I .....

Kjo është jetesa ime e mallkuar, dhe kapërcej çdo ekstrem për ta mbrojtur.
This is my damn lifelyhood, and I'll go to any extreme to protect it.

Tani, nuk pres që ta kapërcej menjëherë problemin me belbëzimin, por jam i vendosur të mos dorëzohem.»
True, I do not expect to overcome my stuttering problem right away, but I am determined not to give up!”

Gabrieli, një vëlla i ri që ka një program të rregullt të studimit të Biblës, thotë: «Falë studimit arrij të kapërcej problemet e jetës së përditshme dhe ndihem më i përgatitur të ndihmoj të tjerët.»
“Study helps me to overcome problems in daily life, and it prepares me to help others,” says Gabriel, a young brother who has a regular Bible-study routine.

Çfarë gjërash që më frikësojnë duhet të kapërcej kur jam në shërbim?
What fears do I need to overcome in my ministry?

Në këtë mënyrë, po e kapërcej ndjenjën e pasigurisë dhe të vetmisë.»
In this way I am overcoming the feeling of insecurity and loneliness.”

Ajo që më ndihmoi gjatë kësaj periudhe, ishin fjalët e bukura për besimin në Jehovain, të thëna nga psalmisti: «Me ty mund të vrapoj pas një bande plaçkitësish; dhe me Perëndinë tim mund të kapërcej një mur.
What helped me during this period were the psalmist’s beautiful words of trust in Jehovah: “By you I can run against a marauder band; and by my God I can climb a wall.

Mjeku im donte të më bënte transfuzion, por po e kapërcej problemin.
My doctor has wanted to prescribe blood, but I am dealing with this problem.

«Ndoshta ndjenjat e pavlefshmërisë janë pengesa më e madhe që po përpiqem të kapërcej.»
“Feelings of worthlessness are probably the biggest roadblock that I am trying to overcome.”

Po kapërcej.
I'm playing for keeps.

* Një e re e krishtere, që disa vite më parë u sulmua nga një përdhunues, tregon: «Nuk mund ta përshkruaj dot me fjalë as tmerrin e madh që provova atë natë dhe as tronditjen e rëndë që duhet të kapërcej që nga ajo kohë.»
* A young Christian woman who was attacked by a rapist some years ago relates: “Words cannot express the sheer terror I felt that night or the trauma I’ve had to overcome since.”

Kapërcej pengesat dhe bëj përparim
Overcoming Obstacles to Progress

Prandaj, ajo shkroi në lidhje me mësimin e fëmijëve të saj: «Do të më duhet të kapërcej sikletin që ndiej.»
Concerning the teaching of her children, she wrote: “I’m going to have to get over my embarrassment.”

Si t’i kapërcej?
How I can overcome them

Ajo pati forcën dhe vendosmërinë për të lënë duhanin, një e metë që unë ende nuk mund ta kapërcej.
She had the strength and conviction to stop smoking, a fault that I still cannot overcome.

Një natë - ajo ishte në njëzetë të marsit, 1888 - unë isha kthyer nga një udhëtim për një pacient ( sepse unë ishte kthyer tashmë në praktikë civile ), kur rrugën time më bëri të kapërcej
One night -- it was on the twentieth of March, 1888 -- I was returning from a journey to a patient ( for I had now returned to civil practice ), when my way led me through

DOBITË: Sprovat e ndryshme, si mposhtja e turpit, përballimi i anktheve financiare e kundërshtimi familjar, më kanë mësuar sa durim tregon Perëndia Jehova teksa më ndihmon t’i kapërcej problemet.
HOW I HAVE BENEFITED: Going through various tests, whether overcoming my shyness, coping with financial anxieties, or dealing with family opposition, has taught me how patient Jehovah God is in helping me deal with my problems.

Do më ndihmosh që ta kapërcej këtë?
You will guide me through this?

«Duke kuptuar se prindërit nuk janë të përsosur dhe se kanë probleme njësoj si edhe unë, më ka ndihmuar t’i kapërcej zënkat e tyre.» —Keti
“Realizing that my parents aren’t perfect and that they have trials just as I do has helped me to cope when they argue.” —Kathy