kazermë oor Engels

kazermë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

barracks

naamwoord

Kjo konsiderohej thyerje e disiplinës ushtarake dhe më izoluan në kazermë për një muaj.
This was classified as a military offense, and I was confined to the barracks for one month.

quarters

naamwoord

Ndërtesë e fortifikuar në Jerusalem që shërbente si kazermë.
A fortified structure in Jerusalem, serving as soldiers’ quarters.

voorbeelde

Kur ai dhe ushtarët romakë po bëheshin gati të hynin në kazermë, Pavli i tha komandantit: «Të lutem më lejo t’i flas popullit.»
When Paul and the Roman soldiers were about to enter the soldiers’ quarters, Paul said to the commander: “I beg you, permit me to speak to the people.”

Kjo konsiderohej thyerje e disiplinës ushtarake dhe më izoluan në kazermë për një muaj.
This was classified as a military offense, and I was confined to the barracks for one month.

Kur ma ngjitën fletëthirrjen në derë e më kërcënuan se do të vinte të më merrte policia ushtarake, vendosa të shkoja në kazermë e t’u shpjegoja qëndrimin tim.
When they stuck the call-up notice on my door and threatened that the military police would come for me, I decided to report to the barracks to explain my position to them.

Sapo Pavli përmendi detyrën e tij për të shkuar te kombet, shpërtheu sërish dhuna. Atëherë Klaud Lisia urdhëroi që ta fusnin në kazermë dhe ta merrnin në pyetje duke e fshikulluar. —Ve 21:35-40; 22:21-24.
When violence started anew immediately after Paul’s mentioning his commission to go to the nations, Claudius Lysias ordered that he be brought inside the soldiers’ quarters and closely examined under scourging. —Ac 21:35-40; 22:21-24.

(Ve 21:34–22:22) Në kazermë Pavlin e shtrinë për ta rrahur me kamxhik që të kuptonin ç’faj kishte bërë.
(Ac 21:34–22:22) Inside the soldiers’ quarters, Paul was stretched out for whipping in an effort to ascertain the nature of his guilt.

Më 28 prill, ditën sic njihet masakra e Vicës, ai ishte në detyrë si komandant në kazermë.
On April 28, the day of the Vejce massacre, he was on duty as commander at the barracks.

«Në territorin e kongregacionit tonë, gjendet një kazermë e madhe e ushtrisë ruse.
“In our congregation’s territory, there is a large Russian army barracks.

Mbrapsh në kazermë, Gjeneral?
Back to barracks, General?

Edhe pse për ca minuta e dëgjoi mbrotjen e Pavlit, turma pastaj u egërsua, kështu që komandanti ushtarak e çoi Pavlin në kazermë.
Although the crowd listened to his defense for a while, when they eventually grew wrathful, the escorting military commander took Paul to the soldiers’ quarters.

Me sa duket, nga shkallët e fortesës, Pavli foli në mbrojtje të vetes dhe i dëshmoi një turme fetare, e pas kësaj e çuan në kazermë që ta merrnin në pyetje.
Paul appears to have delivered his defense and witness to a religious mob from the steps of the fortress and thereafter was taken into the soldiers’ quarters for examining.

Nën një nismë nga presidenti kroat Stipe Mesiç, një kazermë e ushtrisë pranë Splitit do të bëhej sheshi më i madh i panairit i vendit
Under an initiative by Croatian President Stipe Mesic, an army barracks near Split would become the country 's largest fairground

Çdo i arrestuar do dërgohet në kazermë për identifikim.
Each detainee will be brought to the barracks overall for identification.

Pasi u stërvit, u urdhërua që të hidhte në erë një kazermë policie.
After receiving training, he was ordered to blow up a police barracks.

Sapo përfundoi stërvitja e tij, iu dha urdhri të formonte një njësit terrorist dhe të hidhte në erë një kazermë policie.
Once his training was completed, he was ordered to form a terrorist unit and blow up a police barracks.

Më 25 shkurt 1991, një raketë irakian el-Husejn goditi një kazermë të ushtrisë amerikane në qytet, duke vrarë 28 rezervistë amerikanë nga Pensilvania.
On February 25, 1991, an Iraqi Al-Hussein missile#Persian Gulf War (1991) hit a U.S. Army barracks in the city, killing 28 American reservists from Pennsylvania.

Tani jetoj në kazermë me djelmoshat e FBl.
I live in an army barracks with the FBI guys.

Unë nuk shoh ndonjë kazermë ose ndonjë struktur tjetër.
I don't see any barracks or any other structures.

Well, I ishte në kolegj kur Fidel sulmuar Moncada kazermë
Well, I was in college when Fidel attacked the Moncada barracks

Shkolla, që do të vendoset në një kazermë të braktisur të ushtrisë të dhënë nga ministria e mbrojtjes, ka për qëllim frenimin e nivelit të lartë të largimit nga shkolla mes fëmijëve romë
The school, to be housed in a deserted military barracks supplied by the ministry of defence, is aimed at curbing the very high dropout rate among Roma children

Por nëse ne të nisë një sulm i plotë në kazermë Uvero...... do të jetë e pamundur për ata të mohojnë fitoren tonë
But if we launch a full attack on the Uvero barracks...... it will be impossible for them to deny our victory

(Veprat 23:1-8) Urrejtja vrastare e judenjve nuk fashitet dhe Pavlin e çojnë në kazermë.
(Acts 23:1-8) The murderous hatred of the Jews remains unabated, and Paul is taken into the soldiers’ quarters.

Një mbishkrim i vitit 1467 i Virupaksha Rayas II përmend një kazermë ushtarake në afërsi të Kanchipuramit.
A 1467 inscription of Virupaksha Raya II mentions a cantonment in the vicinity of Kanchipuram.

Ndërtesë e fortifikuar në Jerusalem që shërbente si kazermë.
A fortified structure in Jerusalem, serving as soldiers’ quarters.

Qenë marra masa të rrepta sigurimi ndërsa gjykata u hap në një kazermë të vjetër të ish ushtrisë jugosllave në Sarajevë
Heavy security was in place as the court opened in an old barracks of the former Yugoslav Army in Sarajevo