klan oor Engels

klan

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

tribe

naamwoord

Shko na kap nje klan.
Let's go catch us a tribe.

clan

naamwoord

Dhe ju keni nje klan qe po bashkon lagjen pas gjakut tuaj.
And you have a clan affiliating the Block after your blood.

Klan

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

clan

naamwoord

group of people united by actual or perceived kinship and descent

Dhe ju keni nje klan qe po bashkon lagjen pas gjakut tuaj.
And you have a clan affiliating the Block after your blood.

voorbeelde

Sippenhaft ose Sippenhaftung është fjalë gjermane që do të thotë një familje ose klan ndanë përgjegjësinë për një krim ose një vepër e kryer nga një prej anëtarëve, duke justifikuar dënimin kolektiv.
Sippenhaft or Sippenhaftung (German: , kin liability) is a German term for the idea that a family or clan shares the responsibility for a crime or act committed by one of its members, justifying collective punishment.

Zëvendës/Kryeministri Hajredin Kuçi tha se qeveria është e ndërgjegjëshme se integrimi i plotë i bashkësive RAE është vendimtar për anëtarësimin në BE. (RTK, Kohavision, KLAN Kosova
Deputy Prime Minister Hajredin Kuci said the government is aware that the full integration of RAE communities is crucial to EU membership. (RTK, Kohavision, KLAN Kosova

Por martesa me një kushëri të parë nga ana e babait ose me dikë të të njëjtit klan, është tabu.
But marrying a paternal cousin, or someone from the same clan, is strictly taboo.

Po ashtu, ka punuar si gazetare e televizionit "Ora News", TV Klan dhe Abc News.
He also has appeared on television as a financial commentator on CNN Financial News and ABC.

Kur batakët takojnë njëri-tjetrin, zakonisht pyetja e parë që bëjnë është: «Nga cili klan je?»
When Batak meet one another, their first question usually is, “Which clan do you belong to?”

Berisha e informoi atë mbi zhvillimet ekonomike, duke bërë që van der Linden të vërë në dukje se Shqipëria mundet që të tërheqë investime të mëdha të huaja në ekonomi, turizëm, kulturë dhe bujqësi. (Start, Balkan Web, Telegrafi, Klan
Berisha briefed him on economic developments, prompting van der Linden to point out that Albania can potentially attract bigger foreign investment in terms of the economy, tourism, culture and agriculture. (Start, Balkan Web, Telegrafi, Klan

CDHRF thotë se kjo shkel drejtpërsëdrejti ligjin mbi përdorimin e gjuhëve dhe ligjin e mosdiskriminimit. (RTK, Klan Kosova, Kohavision
The CDHRF says it directly violates the law on the use of languages and the law on non-discrimination. (RTK, Klan Kosova, Kohavision

Klan Makallen është shumë më i madhërishëm dhe më i pushtetshëm nga ç'mund të imagjinojë ndonjëri nga ju.
Clan McCullen is far greater and more powerful than any of you could ever imagine.

Për shembull në distriktin e Kutchit në Guxharat, Chabutro mund të gjenden normalisht në pothuajse të gjitha fshatrave e Mistrisit, një klan dhe Hindu Kshatriya, që ishin vetë mjeshtra të specializuar në ndërtimin e strukturave të tilla.
For example, In Kutch district of Gujarat, Chabutro can be normally found in almost all villages of Mistris, a Hindu & Kshatriya clan, who were themselves master-craftsman and specialized in such construction.

Ai dhe 9 vrasës të tij janë si ndonjë klan antik.
Him and his Nine Killers are like some ancient clan.

Klan Kosova. (në shqip).
Klan Kosova. (in Albanian).

Kryeministri Sali Berisha e mbron projekt- ligjin si " një fitore historike... mbi krimin politik ". (VOA, BBC, Top Channel, Klan
Prime Minister Sali Berisha defends the bill, as " an historic victory... over political crime ". (VOA, BBC, Top Channel, Klan

Termi fëmija gjithashtu mund të nënkuptojë një marrëdhënie me një prind (si bijët dhe bijat të çfardo moshe) ose, metaforikisht, një figurë autoriteti, ose të nënkuptojë anëtarësimin në një klan, fis ose religjion.
Child may also describe a relationship with a parent (such as sons and daughters of any age) or, metaphorically, an authority figure, or signify group membership in a clan, tribe, or religion; it can also signify being strongly affected by a specific time, place, or circumstance, as in "a child of nature" or "a child of the Sixties".

Zëvendës/Kryeministri i Kosovës Hajredin Kuçi tha për Klan Kosova TV të dielën ( # janar) se Presidenti Boris Tadiç nuk do të mirëpritet në vend në të ardhmen pasi zyrtari vizitues bëri deklarata politike në atë që duhet të ishte një vizitë e Krishtlindjeve në Manastirin Visoki Deçani në fundjavë
Kosovo 's Deputy Prime Minister Hajredin Kuci told Klan Kosova TV on Sunday (January # th) that Serbian President Boris Tadic will not be welcomed in the country in the future after the visiting official made political statements at what was to be a Christmas visit to the Visoki Decani Monastery at the weekend

Gjithmonë në prime time, me emisione të rëndësishme Alketa Vejsiu ia ka dalë të sjellë në Tv Klan spektakle që suksesshme.
Always in prime time, with important shows Alketa Vejsiu has managed to bring in successful shows on Tv Klan (Klan TV).

Për shembull, në dasmat e kerove, çmimi që paguhet për nusen nga familja e dhëndrit, numërohet dhe u shpërndahet me kujdes grupeve të caktuara në çdo klan.
At Karo weddings, for example, the bride-price and the dowry are carefully counted and distributed among specific groups in each clan.

" Milisavljeviç ishte në një pozitë të tillë në klan sa që ishte në gjendje të dinte shumë gjëra
" Milisavljevic was at such a post in the clan that he was able to know many things

Termi grek filé (i përkthyer «fis») tregon një grup njerëzish me prejardhje të përbashkët, si dhe një nënndarje të tij, domethënë, një klan ose fis.
The Greek term phy·leʹ (rendered “tribe”) refers to a group of people united by common descent and also to a subdivision thereof, that is, a clan or tribe.

Dikush mund të shoh, në të dhënat historike, që rrethi zgjerohet nga fshati, në klan, në fis, në shtet, në raca tjera, në dy gjinitë, dhe, në argumentet e Singer- it, diçka që ne duhet të përhapim tek speciet tjera të ndjeshme.
One can see, in historical record, it expanding from the village, to the clan, to the tribe, to the nation, to other races, to both sexes, and, in Singer's own arguments, something that we should extend to other sentient species.

Në një takim të Komitetit të Stretegjisë së Planifikimit, Kryeministri Sali Berisha vuri në dukje se Shqipëria është një nga vendet e pakta që nuk është prekur seriozisht nga rënia botërore. (Ora News, Top Channel, Vizion +, Klan, Top News
At a meeting of the Strategy Planning Committee, Prime Minister Sali Berisha noted that Albania is one of few countries not seriously affected by the global downturn. (Ora News, Top Channel, Vizion +, Klan, Top News

Siç është raportuar nga disa ndërkombëtar, serb, të Kosovës dhe agjencitë shqiptare të lajmeve, në një intervistë për TV Klan shqiptar më 24 dhjetor 2010, Thaçi kërcënuar se do të publikojë një listë të shqiptarëve që bashkëpunuan në dhënien e informacionit për të Dick Marty për këtë raport.
As reported by several international, Serbian, Kosovan and Albanian news agencies, in an interview for Albanian TV Klan on 24 December 2010, Thaçi threatened to publish a list of Albanians who collaborated in providing information to Dick Marty for this report.

Zyrtarisht, norma e papunësisë në Shqipëri është # %, por organizata të pavaruara e llogarisin atë në fakt shumë më të lartë. (BBC, Lajmifundit, Top Channel, Ora News, Klan
Officially, the jobless rate in Albania is # %, but independent organisations estimate it is actually far higher. (BBC, Lajmifundit, Top Channel, Ora News, Klan

Me fillim më 22 tetor 2011 e deri më 2 janar 2012, Rosela merr pjesë në edicionin e katërt të programit të TV Klan-it dedikuar këngëve të huaja më të bukura të shekullit.
Starting 22 October 2011 through 2 January 2012, Rosela took part in the fourth edition of TV Klan's programme dedicated to best foreign songs of the century.

Ndoshta ai eshte nga nje klan tjeter?
Would it be another clan?

Ministri i Arsimit që po ikën Enver Hoxhaj i tha Klan Kosova të hënën natën se do të ketë gjithashtu katër zëvendës/kryeministra, një prej tyre nga bashkësia serbe
Outgoing Minister of Education Enver Hoxhaj told Klan Kosova on Monday night that it will also have four deputy prime ministers, one of them from the Serb community