kockë oor Engels

kockë

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

bone

naamwoord

material

Duket se m'u ngul në grykë një kockë peshku.
It looks like a fish bone got stuck in my throat.

backbone

naamwoord

voorbeelde

Qenka vetëm kockë.
It's just bones.

Kjo ngaqë Xhenseni nuk ka asnjë kockë në trup.
That's because Jensen there have cuisining bones on his body.

Tanimë kanceri ishte përhapur në çdo kockë të trupit.
The cancer had already spread to every bone in his body.

Ai kockë e mish.
In the flesh!

Sa herë që dështonte një intervenim kirurgjik, unë mbetesha me më pak mish e kockë.
Every time there was a surgery that failed, I was left with a little less flesh and bone.

(Is 5:17; Ezk 39:18) Megjithatë, kjo nuk do të thotë se kafshët ‘majmeshin’ për të nxjerrë shtresa dhjami, por që të vinin mish dhe të shëndosheshin, për të mos qenë kockë e lëkurë.—Krahaso Zn 41:18, 19.
(Isa 5:17; Eze 39:18) However, this does not mean that this ‘fattening’ was for the purpose of producing suet or layers of fat; rather, the sense again is that the animals became full-fleshed (“beefy”), not skinny. —Compare Ge 41:18, 19.

Edhe vetëm po të teshtija, më krisej ndonjë kockë.
Even if I just sneezed, a bone could crack.

qimet e tij mbanin erë si një kockë 40 vjeçare.
His craps smell like a 40-day aged bone-in rib eye.

Ndërsa kockat bëhen më të lehta dhe më të dobëta, thyerjet mund të ndodhin më me lehtësi dhe mund të shërohen ngadalë, pasi trupi nuk është në gjendje të formojë një kockë të re, aq me lehtësi si më parë.
As the bones become lighter and thinner, fractures can occur more easily and may heal slowly because the body is not able to form new bone as easily as it once was.

Pastaj njeriu tha: ‘Kjo është më në fund kockë e kockave të mia dhe mish i mishit tim.
Then the man said: ‘This is at last bone of my bones and flesh of my flesh.

Dashuroj ç'do kockë në trupin tënd.
I love every bone in your body.

Shkrimet hebreje, shekuj më parë kanë parathënë, se Mesia i premtuar do të lindte në Betlehem, se do ta lindte një virgjëreshë, se do të tradhëtohej për 30 monedha argjendi, se do të numërohej në mes të mëkatarëve, se nuk do t’i thyhej asnjë kockë nga trupi, se për rrobat e tij do të hidhnin short e shumë e shumë hollësi të tjera. —Mikea 5:2; Mateu 2:3-9; Isaia 7:14; Mateu 1:22, 23; Zaharia 11:12, 13; Mateu 27:3-5; Isaia 53:12; Luka 23:37, 52; 23:32, 33; Psalmi 34:20; Gjoni 19:36; Psalmi 22:18; Mateu 27:35.
The Hebrew Scriptures accurately foretold hundreds of years in advance that this Promised One would be born in Bethlehem, that he would be born of a virgin, that he would be betrayed for 30 pieces of silver, that he would be counted in with sinners, that not a bone of his body would be broken, that lots would be cast for his garments, and many, many more details.—Micah 5:2; Matthew 2:3-9; Isaiah 7:14; Matthew 1:22, 23; Zechariah 11:12, 13; Matthew 27:3-5; Isaiah 53:12; Luke 22:37, 52; 23:32, 33; Psalm 34:20; John 19:36; Psalm 22:18; Matthew 27:35.

Shumë i gëzuar për këtë ndihmëse kaq të bukur dhe për këtë shoqe që do ta kishte përherë pranë, Adami thuri sakaq poezinë e parë që është dokumentuar: «Kjo është më në fund kockë e kockave të mia dhe mish i mishit tim», dhe ajo u quajt grua, «sepse u mor nga burri».
Overjoyed with such a beautiful helper and constant companion, Adam burst forth in the first recorded poetry, “This is at last bone of my bones and flesh of my flesh,” and she was called woman “because from man this one was taken.”

Por t'i: je kockë e lëkurë.
But you: all skin and bones.

Fjala e zakonshme hebraike për «kockë» ose «eshtër» është ʽécem (Zn 2:23); një sinonim është gérem.
The common Hebrew word for “bone” is ʽeʹtsem (Ge 2:23); a synonym is geʹrem.

Si të shtyp makina pa thyer asnjë kockë?
How do you get run over without breaking a bone?

Mjekët më morën një kockë kërci nga këmba dhe disa inde nga shpatullat për të krijuar një nofull të re.
The doctors took a fibula bone from my leg and some tissue from my shoulder to fashion into a new jaw.

Ka një kockë të gjërë... kofshë të trasha, lëkur të dobët!
She's got a bony ass, and fat thighs, and bad skin,

Adami mund të thoshte me plot gojën për Evën: «Kjo më në fund është kockë e kockave të mia.»
Adam could truly say of Eve: “This is at last bone of my bones and flesh of my flesh.”

Kockë e shëndetshme
Healthy bone

Eva ishte farefisi më i afërt i Adamit, sepse, siç tha vetë ai, ishte ‘kockë e kockave të tij dhe mish i mishit të tij’.
Eve bore the closest possible kinship to Adam in that she was, as he said, “bone of my bones and flesh of my flesh.”

Ky çast, ku gjaku i gjakut tim kockë e kockës, fëmijë tashmë i rritur -- i huaj, i afërt, jo i largët por i ndarë -- qëndron i sigurt, duke ëndërruar për melodi përderisa dashuria bën gjumë, të sigurt, në krahët e tij.
This hour, when blood of my blood bone of bone, child grown to manhood now -- stranger, intimate, not distant but apart -- lies safe, off dreaming melodies while love sleeps, safe, in his arms.

(Da 12:12, 13) Përveç kësaj, qengjit të Pashkës nuk i thyen asnjë kockë.
(Ex 12:12, 13) Also, not a bone of the Passover lamb was broken.