kodër oor Engels

kodër

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

hill

naamwoord

elevated location

Ne jemi këtu, dhe ne jemi duke shkuar mbi atë kodër atje.
We are here, and we are going over that hill there.

rise

verb noun

Është atje në kodër, por do të zbresë përsëri për gjueti.
It's up there on the rise, but it will come down again to hunt.

hillock

naamwoord

Sapo agoi, kur tymi u shpërnda pak, ai mundi të shihte «një kodër të vogël me ngjyrë të errët që ngrihej disa metra mbi det».
At daybreak, when the smoke cleared a bit, he could see “a small hillock of a dark colour a few feet above the sea.”

tumulus · knoll · height · fell · mound · mountain · colina · loma

voorbeelde

Thellë në pyje të largëta erërat një mënyrë koklavitur, duke arritur në nxit mbivendosjes së male bathed në kodër- ana blu e tyre.
Deep into distant woodlands winds a mazy way, reaching to overlapping spurs of mountains bathed in their hill- side blue.

Ajo nuk do të shkojë poshtë për ta takuar, por do të presë në kodër që ai të vijë.
She will not go down to meet him but will wait on the hill for him to come.

Ngrihej në një kodër në formën e një anijeje të përmbysur.
It was grown on-planet in the shape of a ship.

Një ditë, u ngjita në një kodër të lartë, u ula në gjunjë dhe iu luta Perëndisë: «Të jap fjalën se do të shkoj çdo të diel në kishë kur të mbarojë lufta.»
One day I climbed a high hill, knelt, and prayed, “When the war ends, I promise to go to church every Sunday.”

Ne jemi këtu, dhe ne jemi duke shkuar mbi atë kodër atje.
We are here, and we are going over that hill there.

Janë 500 metra deri në kodër.
It's 500 meters to the hill.

Al-Madina Souq Khan al-Shouneh Souq al-Hiraj Souq al-'Atmah Souq al-Dira' Khan al-Wazir Ndërtesat më të rëndësishme historike të qytetit të lashtë përfshijnë: Kështjella, një kështjellë e madhe e ndërtuar mbi një kodër të madhe, pjesërisht artificiale që ngrihet në lartësi prej 50 m (164 ft) mbi qytetin, daton në mijëvjeçarin e parë pes.
Al-Madina Souq Khan al-Shouneh Souq al-Hiraj Souq al-'Atmah Souq al-Dira' Khan al-Wazir The most significant historic buildings of the ancient city include: The Citadel, a large fortress built atop a huge, partially artificial mound rising 50 m (164 ft) above the city, dates back to the first millennium BC.

Në Slloveni, veprat më të njohur të tij janë Hlapci loja ("bujkrobërit"), satirë Pohujšanje v dolini Šentflorijanski (Skandal në Shën Florian Luginën e) dhe Na romani klancu (mbi kodër).
In Slovenia, his best-known works are the play Hlapci ("Serfs"), the satire Pohujšanje v dolini Šentflorijanski (Scandal in St. Florian Valley) and the novel Na klancu (On the Hill).

Le të shkojnë deri në kodër.
Let's go up the hill.

Tempulli është ndërtuar mbi një kodër graniti dhe brenda tempullit ndodhen dy korridore.
The temple is built on a granite hill and there are two corridors inside the temple.

Por kjo kodër duket e mjaftushme.
But that hill looks about right.

Për të shkuar në shtëpinë e tij, duhej të ngjitesha në një kodër.
To reach his home, I had to climb a hill.

I shtrirë në bregun e majtë të lumit "Queiq", qyteti i lashtë ishte rrethuar nga një rreth prej tetë kodrave që rrethonin dhe një kodër qendrore më e dalluar në të cilën u ndërtua kalaja (fillimisht një tempull që datonte në mijëvjeçarin e dytë pes) në formën e një akropoli.
Lying on the left bank of Queiq River the ancient city was surrounded by a circle of eight hills surrounding a prominent central hill on which the castle (originally a temple dating to the 2nd millennium BC) was erected in the shape of an acropolis.

Dreq, është mbi një kodër.
She's fuckin'sitting on a pile of pissants.

Qyteti gjendej në një kodër të lartë në rrëzën jugore të malit Hermon dhe ishte me pamje nga baseni i madh Hula.
The city was on a high mound near the southern foot of Mount Hermon and overlooked the spacious Hula Basin.

Beteja më e ashpër dhe kodrat u rrit Flamininus dërguar 500 trupa kalorësie dhe 2.000 të këmbësorisë si përforcime, kryesisht Aetolians, duke detyruar njerëzit Filipi për të tërhequr më tej kodër.
The battle on the hills grew fierce and Flamininus sent 500 cavalry and 2,000 infantry as reinforcements, mostly Aetolians, forcing Philip's men to withdraw further up the hill.

Ndërtesa masive drejtkëndëshe me katër kulla të larta qëndron mbi një kodër shkëmbore në "Karpatet e Vogla" direkt mbi lumin Danub në mes të Bratislavës.
The massive rectangular building with four corner towers stands on an isolated rocky hill of the Little Carpathians directly above the Danube river in the middle of Bratislava.

Kuajt i kanë në kodër.
The horses are in the arroyo.

Teksa silueta e të shoqit shfaqej në një kodër aty pranë, një buzëqeshje i çeli fytyrën e saj të hijshme.
As her husband’s familiar form crested a nearby hill, a smile lit up her lovely face.

U desh që shtëpia e lëvizshme të kthehej lart në kodër, deri në një vend ku dy makinat mezi arritën të kalonin përbri njëra-tjetrës.
The mobile home had to be backed uphill to a place where the two could just barely get by each other.

Nga shtëpia në kodër, Butterfly shikon anijen e Pinkertonit ndërsa po mbërrin në port.
From the hill house, Butterfly sees Pinkerton's ship arriving in the harbour.

Si shumë qytete të tjera, edhe ky ndodhet në kodër.
Like many cities, it is situated on a hill.

Edhe pse fillimisht Fridman kishte për qëllim që skulptura të shfaqej në fillim të Bibliotekës Rrugore, ajo u instalua në kodër pranë observatorit në Observatorielunden në Stokholm.
Though initially Fridman intended the sculpture to be displayed at the beginning of Library Street, it was installed on the hill near the observatory in Observatorielunden in Stockholm.

Në fillim të viteve '30, Václav Havel planifikoi të ndërtonte një kompleks rezidencial luksoz në një kodër pesë kilometra jashtë Pragës.
At the beginning of the 1930s his brother Václav planned to build a luxurious residential complex on a hill five kilometers outside Prague.

Qyteti është i vendosur në një kodër pak se 4 km larg nga Gernika-Lumo, kryeqyteti i Comarca Busturialdea.
The town is located on a hillside less than 4 km away from Gernika-Lumo, the capital of the Busturialdea comarca.