korbi oor Engels

korbi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

raven

naamwoord

E di pse korbi duket si tryezë shkrimi?
Have you any idea why a raven is like a writing desk?

Korbi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

Northern Raven

Soortgelyke frases

Korbi sqepbardhë
Rook

voorbeelde

(Jobi 38:31-33) Jehovai e drejtoi vëmendjen e Jobit te disa kafshë: luani dhe korbi, dhia e malit dhe zebra, demi dhe struci, kali i fuqishëm dhe shqiponja.
(Job 38:31-33) Jehovah directed Job’s attention to some of the animals —the lion and the raven, the mountain goat and the zebra, the wild bull and the ostrich, the mighty horse and the eagle.

Nëse zogjtë mund të klasifikoheshin për inteligjencë, duket se korbi do të ishte në fillim të listës.
If birds could be ranked for intelligence, it seems the raven would be at the top of the list.

Një aleancë e çuditshme midis luani dhe një korbi që luftojnë mbi një det kufomash.
A lion and a crow in strange alliance, fighting across a sea of corpses.

Biologu i kësaj fushe Bernt Hinrih, vëren se korbi «supozohet që është intelektuali i botës së zogjve».
Field biologist Bernd Heinrich notes that the raven “is assumed to be the brains of the bird world.”

‘Kurrë më’,—korbi tha.»—Edgar Alen Po, «Korbi».
Quoth the Raven, ‘Nevermore.’”—Edgar Allan Poe, “The Raven.”

Lloje të tjera janë bufi, shqiponja e maleve, shqiponja e vogël e rosave, shqiponja e detit dhe korbi.
Other species include eagle owls, golden eagles, lesser spotted eagles, sea eagles, and ravens.

Ka mësime që duhen nxjerrë nga korbi.
There are lessons to be learned from the raven.

Kreu i trupave te Korbi.
Troop leader to Raven.

Në një shtambë në miniaturë, rrëfimi i korbit të etur dhe drerit është paraqitur – se si dreri nuk mund të pijë nga një shtambë grykë-ngushtë ndërsa korbi ia del duke hedhur gurë në shtambë.
On a miniature jar, the story of the thirsty crow and deer is depicted – of how the deer could not drink from the narrow-mouth of the jar, while the crow succeeded by dropping stones in the jar.

Kreu i trupave te Korbi!
Troop leader to Raven!

Korbi ka ardhur ju lutem.
Raven come in please.

Duket se zonat e shkreta janë emërusi i përbashkët i territorit të tij, pasi korbi është në përgjithësi një zog i zonave të shkreta.
Wilderness appears to be the one common denominator of its range, for the raven is usually a bird of the wilderness.

Sipas legjendës, poeti Edgar Alen Po, mori një korb dhe me kujdes e stërviti atë që të shqiptonte me krakëllitjen e tij të zymtë fjalët «kurrë më», duke frymëzuar poemën e tij të famshme, Korbi, e cila përshkruan «një të ri që vajton vdekjen e të dashurës së tij».
Legend has it that the poet Edgar Allan Poe acquired a raven and painstakingly trained it to utter in its somber croak the word “nevermore,” inspiring his famous poem The Raven, which describes “a young man mourning the death of his beloved.”

A e di pse korbi duket si tryezë shkrimi?
Have you any idea why a raven is like a writing desk?

Çfarëdolloj rrethanash që të ndeshë, korbi është në gjendje ta përballojë sfidën, për t’iu adaptuar kushteve ekzistuese, sidomos kur bëhet fjalë për ushqimin.
Whatever circumstances the raven encounters, it proves equal to the challenge of adapting to existing conditions, especially in regard to food.

Sepse ti je vetë korbi.
Because the raven is you.

Natyrisht, për çdo aftësi që korbi zotëron, merita i duhet dhënë mençurisë së Krijuesit të tij.
Of course, any capabilities the raven has must be credited to the wisdom of its Creator.

Shumë pak zogj kanë një territor aq të gjerë sa korbi.
Very few birds have as wide a range as the raven.

Korbi radhitet mes zogjve më të mëdhenj të të gjithë atyre që qëndrojnë mbi degë.
The raven is ranked as the largest of all perching birds.

Korbi dhe bilbili
The Crow and the Nightingale

E di pse korbi duket si tryezë shkrimi?
Have you any idea why a raven is like a writing desk?

Në veprat e Shekspirit korbi është portretizuar në thelb si ogurzi dhe i lig (Jul Cesari, Makbethi, Otello), por është përfytyruar si bamirës që ushqen fëmijët e braktisur. —Tit Androniku, Përralla e dimrit.
Shakespeare’s ravens are portrayed primarily as ominous and evil (Julius Caesar, Macbeth, Othello) but are also pictured as benefactors who feed forsaken children.—Titus Andronicus, The Winter’s Tale.

Një aleancë e çuditshme midis luani dhe një korbi.
" A lion and crow in strange alliance. "

Korbi me tre sy?
The three-eyed raven tell you?