kthim oor Engels

kthim

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

turn

verb noun

Nëse e bën këtë, s'ka kthim prapa, Ejb.
If you do this, there is no turning back, Abe.

recovery

naamwoord

Gjatë tre muajve të parë të saj linja Krimo- Lovci (gjahtarët e krimeve) ka shpënë në arrestime, kapje droge dhe kthim të pasurive të vjedhura
During its first three months of operation, the Krimo-Lovci (Crime Hunters) hotline has led to arrests, drug seizures and the recovery of stolen property

restitution

naamwoord

return

naamwoord

Për ne, ishta pika ku nuk ka më kthim.
For us, it was the point of no return.

voorbeelde

Sipas raportit, një kthim nga rritja e GDP para krizës, nuk mund të pritet më shpejt se
According to the report, a return to Serbia 's strong pre-crisis GDP growth-- at # % to # %-- cannot be expected any sooner than

Nëse nuk do arrinte ta kuptonte që shtëpia, emri i tij, janë në duar të sigurta, një kthim i detyrueshëm në Siçili do ishte i pashmangshëm.
Should he fail to realize that his house... his name... is in proper hands, a forced return to Sicilia will eventually arise.

Lyn Kasadi, sidoqofte, U be nje kthim ne stil te firmes
Lyn Cassady, however, became a firm convert to the style.

Unë nuk kam asnjë mbulim radio me kryesore kamp kështu që unë jam kthim prapa.
I have no radio coverage with the main camp so I'm going back.

Nuk ka kthim prapa!
There is no stopping it.

Në ditët e para të 2015, një seri protestash anti-qeveritare filluan në Kosovë si rezultat i deklaratave të Aleksandër Jabllanoviç, një politikan serb në Kosovë, antar i parlamentit dhe ministër i komunitetit për kthim në Republikën e Kosovës.
In early January 2015, a series of anti-governmental protests began in Kosovo, as a result of the statements by Aleksandar Jablanović, a Kosovo Serb politician, Member of Parliament and Minister of Communities and Returns in the Republic of Kosovo.

" Ky vit është një vit i rëndësishëm që ne të tregojmë se mund të ndodhë një kthim i vërtetë, jo një kthimi i njëmijë njerëzve, por një kthim akoma më i dukshëm, " tha ai, duke theksuar se problemi mund të zgjidhej vetëm nëpërmjet dialogut ndërmjet Prishtinës dhe Beogradit
" This year is a key year for us to demonstrate that a true return can happen, not a return of a thousand people but rather a more significant return, " he said. stressing that the problem could only be solved through dialogue between Pristina and Belgrade

Populli maqedonas po përballet me një zgjedhje të një të ardhmeje me NATO- n dhe BE ku stabiliteti dhe ekonomia do të lulëzojë, ose me një kthim në të kaluarën. "
The Macedonian people are facing a choice of a future with NATO and the EU where stability and economic growth can thrive, or a return to the past. "

Nuk ka kthim prapa.
There's no going back from one.

Kërkesat kryesore të Forumit ishin: Dorëheqja e qeverisë, dorëheqja e Presidentit, zgjedhje të parakohshme dhe kthim të plotë të parave të shqiptarëve që i kishin humbur në skemat piramidale.
The main demands of the Forum were the government's resignation, early elections and full government compensation of the money many Albanians had lost in pyramid schemes.

Ndaj Shahu trilloi një histori iraniane, apo një kthim të historisë iraniane, që vinte atë në qendër të një tradite të madhe dhe shtypi monedha ku tregonte veten me cilindrin e Kirit.
And so the Shah invents an Iranian history, or a return to Iranian history, that puts him in the center of a great tradition and produces coins showing himself with the Cyrus cylinder.

Sot, fraza "Kalimi i Rubikonit" është një idiomë që nënkupton kalimin e një pike pa kthim.
Today, the phrase "crossing the Rubicon" is an idiom that means to pass a point of no return.

Ndonse nuk përjashtojnë një kthim të mundshëm vale midis atyre që konkurrojnë për vendin e dytë, anketuesit presin gjerësisht një balotazh midis Parvanov dhe Siderov
While they do not rule out a possible turn of tide among those competing for the second place, pollsters widely expect a runoff between Parvanov and Siderov

Ndërkohë, sondazhi i Se-bin Lee Eun-jung (Esom) është bërë i detyruar për disa huazues të Haeundae, të cilët e detyrojnë Se-bin, në kthim, për të spiunuar Doo-hunin.
Meanwhile, Se-bin's roommate Lee Eun-jung (Esom) has become indebted to some Haeundae moneylenders, who force Se-bin, in return, to spy on Doo-hun.

Duke ngjtur shkallët e kështjellës nga rrugët e mbushura poshtë është si të hysh në një kthim në kohë: të vetmit që të kujtojnë shekullin # janë turistët veshur me rrobe moderne dhe me kamerat që u varen nga krahët
Climbing the stairs of the fortress from the bustling streets below is like entering a time warp-- the only remnants of the # st century are the tourists dressed in modern clothes with cameras dangling from their arms

Vanhanen këshilloi të enjten se ndërprerja e procesit do të ishte një " kthim i madh prapa për Evropën. "
Vanhanen cautioned on Thursday that pausing the process would be a " huge setback for Europe "

S'ka kthim mbrapa, Majkëll.
There really is no going back, Michael.

Serbia nuk mund të përballojë një kthim në modelin e rritjes përpara krizës, të mbështetur në komsumin e lartë dhe kursime të ulta të vendit dhe eksporte të ulët, tha Jager
Serbia cannot afford a return to the pre-crisis model of growth based on high consumption and low domestic savings and low exports, Jaeger said

Një kthim i tillë i gjakut të placentës në mall tregu, vështirë se mund të jetë joshës për të krishterët e vërtetë, që e udhëheqin mënyrën e tyre të të menduarit nga ligji i përsosur i Perëndisë.
Such commercialization of placental blood is hardly tempting for true Christians, who guide their thinking by God’s perfect law.

Përkundrazi, në kthim ajo merr dyoksidin e karbonit.
Instead, it readily picks up carbon dioxide for the return trip.

Revista gjermane Der Spiegel shënoi: «Lajmi i tërheqjes nga Traktati i Mosshtimit Bërthamor, çoi në një kthim mbrapa: Tani ekziston kërcënimi i një gare armësh bërthamore i nisur në Azi, që mund të bëhet më i rrezikshëm se bomba e rivalitetit midis superfuqive.»
The German newsmagazine Der Spiegel noted: “The notice of withdrawal from the Nuclear Nonproliferation Treaty creates a precedent: There is now the threat of a nuclear arms race, starting in Asia, that could become more dangerous than was the bomb rivalry between the superpowers.”

" Ne jemi një qeveri e orientuar nga BE dhe nuk ka kthim prapa, " tha zyrtari
" We are an EU-oriented government and there is no going back, " the official said

Megjithatë, Asamblesë Kushtetuese nuk mund të bien dakord mbi një kushtetutë, në të dhe me anë të 1959, qeveria është duke kërkuar një kthim të 1945 kushtetutës; ky hap u hodh poshtë nga ana e Asamblesë Kushtetuese.
Nevertheless, the Constitutional Assembly could not agree on a constitution, and by 1959, the government was demanding a return to the 1945 constitution; this step was rejected by the Constitutional Assembly.

S' ka më kthim pas, Ben
There' s no going back, Ben

S’mund të presim një kthim në masë para fundit të këtij sistemi. —Isaia 32:6.
So we cannot expect a mass conversion before the end of this system of things. —Isaiah 32:6.