kthjellët oor Engels

kthjellët

adjektief manlike

voorbeelde

Një raport i botuar nga Akademia e FBI-së (Byroja Federale e Hetimeve) në Shtetet e Bashkuara arrin deri atje sa thotë: «Vrasja nuk kryhet nga një individ normal dhe me mendje të kthjellët.»
A report published by the FBI (Federal Bureau of Investigation) Academy in the United States goes so far as to say: “Homicide is not the act of a sober, sane, individual.”

NË NJË natë të kthjellët dhe larg dritave të qytetit, qielli duket si pëlhurë e zezë me mijëra diamantë të veckël që vezullojnë në hapësirën e paanë.
ON A clear night and observed far away from the lights of any human presence, the heavens look like black velvet with thousands of tiny diamonds sparkling across the expanse.

Njëkohësisht, ndërkaq, porsa të kemi idenë e qartë dhe të kthjellët mbi afektin e caktuar, ai pushon të jetë gjendje e pësimit, dhe kështu kjo është më tepër në pushtetin tonë, dhe shpirti përsos aq më pak nga ai sa më të njohur ta kemi.
When we have found it, willingly and faithfully perform it; for every obstacle we overcome, every success we achieve tends to bring man closer to God and make life more as He would have it."

Edhe pse gati 70 vjeç, Nakmanidi tregoi aftësinë e tij të kthjellët mendore, duke u përpjekur ta kufizonte bisedën vetëm në çështjet kryesore.
Though almost 70 years old, Naḥmanides showed his clear thinking ability by seeking to limit the discussion to fundamental issues only.

Të gjitha shpenzimet janë të barten nga spitali nëse njerëzit vijnë nga larg apo afër, nëse ata janë banorë ose të huajt, e fortë apo e dobët, e ulët apo të lartë, të pasur ose të varfër, të punësuar ose të papunë, të verbër apo të kthjellët, fizikisht ose mendërisht i sëmurë, mësuar apo analfabetë.
All costs are to be borne by the hospital whether the people come from afar or near, whether they are residents or foreigners, strong or weak, low or high, rich or poor, employed or unemployed, blind or sighted, physically or mentally ill, learned or illiterate.

Disa e kanë gjetur duke u çuar disa minuta më herët çdo mëngjes, kur mendja e tyre është e kthjellët.
Some have found that they can get up a few minutes earlier each morning, when their mind is alert.

Si do të japë një mbret gjykime të shëndosha e me mendje të kthjellët dhe të ‘mos harrojë ligjin e të mos shtrembërojë të drejtën e të pikëlluarve’, kur është vazhdimisht i dehur? —Fjalët e urta 31:4-7.
How is a king to render sound and clear-headed judgment and not “forget what is decreed and pervert the cause of any of the sons of affliction” if he is constantly intoxicated? —Proverbs 31:4-7.

Uji është kaq i kthjellët sa mund të pish në çdo lum.
Water so pure you can drink out of any river.

Vështro qiellin në një natë të errët e të kthjellët dhe vërtet do të ndihesh ashtu si psalmisti, i cili tha: «Kur shikoj qiejtë e tu, vepër e gishtërinjve të tu, hënën dhe yjet që ti ke krijuar, çfarë është njeriu i vdekshëm të cilin e mban në mend dhe biri i njeriut tokësor për të cilin kujdesesh?»
On a dark but clear night, gaze into the heavens and see if you do not feel as did the psalmist: “When I see your heavens, the works of your fingers, the moon and the stars that you have prepared, what is mortal man that you keep him in mind, and the son of earthling man that you take care of him?”

Korintasve 1:19, NW) Fjala që përdor Pjetri mund të thotë edhe «jini me mendje të kthjellët».
This spiritual sobriety is connected with our worship.

Kur jemi të zemëruar, nuk mendojmë gjithnjë kthjellët.
When we are angry, we do not always think clearly.

Mungesa e gjumit mund të të bëjë të dukesh i drobitur dhe të ndihesh i përgjumur, jo i kthjellët e madje me humor të keq.
Skimping on sleep can make you look haggard and leave you feeling lethargic, confused, and even depressed.

Mëndja e kujt nuk është kthjellët?
Whose head is unclear?

Ajo ditë nisi e ngrohtë dhe e bukur, me qiell të kthjellët e të kaltër.
That day began warm and beautiful with clear, blue skies.

Kam vërejtur, megjithatë, se njëri prej tyre mbahet disi përmbajtur, dhe pse ai dukej duke dashur të mos prishin qeshura of shipmates tij nga fytyrën e tij të kthjellët, por mbi të tërë ai u përmbajt nga bërja si zhurma e shumë që pjesa tjetër.
I observed, however, that one of them held somewhat aloof, and though he seemed desirous not to spoil the hilarity of his shipmates by his own sober face, yet upon the whole he refrained from making as much noise as the rest.

Kompozimi i përgjithshëm i tempullit, sipas Sarma-s, është "i kthjellët në strukturë dhe funksion" pa ndonjë mbi-dekorim të theksuar.
The overall composition of the temple, according to Sarma, is one of "clarity in structure and function" without any emphasis on over decoration.

Faktet nuk përputhen me një përfundim të tillë: (1) Në hemisferën veriore, në një natë të kthjellët mund të shihet drita që vjen nga mjegullnaja Andromeda.
The facts disagree with such a conclusion: (1) Light from the Andromeda nebula can be seen on a clear night in the northern hemisphere.

Bosi tipik është një njeri absolutisht i kthjellët.
The typical boss is an absolutely sober man.

Jam shumë i kthjellët, shef!
Looking real sharp, Boss!

Më mirë ndiq këshillën e Biblës dhe përdor ‘aftësitë e tua për të menduar në mënyrë të kthjellët’.
Instead, follow the Bible’s advice, and use “your clear thinking faculties.”

Prandaj, shpresa ime për botën e re mbeti e kthjellët. —Romakëve 15:4.
Thus, my hope in the new world remained bright.—Romans 15:4.

Pastaj filloj të jem më e kthjellët dhe shoh një të ardhme të bukur në horizont.» —Liana.
I start thinking rationally and I can see the future —with happiness on the horizon.” —Leanne.

E vetmja arsye që jam e kthjellët është Maksi dhe Danieli, e vetmja arsye.
The only reason that I'm sober is because of Max and Daniel.

Pra, kur nata ishte e kthjellët, marinarët kudo që të ishin, kishin të paktën një pikë qiellore referimi me anë të së cilës mund të kontrollonin drejtimin e tyre.
So on a clear night, sailors on all seas could check their heading by means of at least one celestial reference.