kuadër oor Engels

kuadër

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

picture

naamwoord

Hollësitë e pakta që përmenden në tregim nuk mund të na japin një kuadër të plotë të personalitetit të Rakelës.
The few details recorded can give only an incomplete picture of Rachel’s personality.

setting

naamwoord

Instanca e fundit e ngjashme ishte mosrealizimi i pagesave në kuadër të Politikës Bujqësore të Përbashkët të BE brenda afatit kohor të caktuar
The latest similar instance was its failure to make payments under the EU Common Agricultural Policy within the set deadline

panel

naamwoord

framework · frame · cadre · range · scope

Soortgelyke frases

kuadër pune
framework

voorbeelde

Marrëveshja e së hënës pason një marrëveshje të rëndësishme kuadër që tre partitë arritën në Prud në nëntor, kur ata u zotuan të trajtojnë disa çështje kritike politike
Monday 's deal follows a key framework agreement the three parties reached in Prud in November, when they pledged to address some critical political issues

Vjetër shqiptar, tradita në kuadër të Drenicës në rajonin përshëndetëse si një lokal mesjetare Serbe figurën e Millosh Obilić (shqip: Millosh Kopiliq) kush e vrau Sulltan Murati unë kam qenë përdorur brenda Kosovës teksteve shkollore dhe nga disa shqiptarë të nacionalistëve për të kërkuar kalorësi si një shqiptare.
Old Albanian traditions within the Drenica region hailing as a local the medieval Serb figure Miloš Obilić (Albanian: Millosh Kopiliq) who killed Sultan Murad I have been utilised within Kosovo school textbooks and by some Albanian nationalists to claim the knight as an Albanian.

Flamuri i parë në kuadër të Panterave ka qenë ai i përgatitur në vitin 2002 me përmasat 20 m X 7 m në të cilin ishte shkruar parulla : Forca Bashkimi, Forca Pantera.
The first flag within the Panthers was the one prepared in 2001, 20 by 7 meters, in which was written "Go Bashkimi, Go Panthers".

Raporti i KE- së bën një vlerësim përgjithësisht të favorshëm të veprimtarisë së qeverisë gjatë vitit # veçanërisht përsa i përket zbatimit të Marrëveshjes Kuadër të Ohrit
The EC report gives a generally favourable assessment to the performance of the government during # especially in terms of implementing the Ohrid Framework Agreement

" Është e vërtetë për tani se Hajsam do të mbetet në një burg sirian, por ajo që është e rëndësishme është se është ngritur një kuadër ligjor për këtë ekstradim
" It is true for now that Hayssam will remain in a Syrian prison, but what 's important is that a legal framework has been established for his extradition

Në fakt, duket se punësojmë CEO dhe kuadër drejtues më tepër se kurrë.
In fact, we appear to be employing more CEOs and senior managers than ever before.

Flynt ka qenë i përfshirë në shumë beteja ligjore për rregullimin e pornografisë dhe fjalës së lirë në kuadër të Shteteve të Bashkuara , veçanërisht sulmuar Miller v California (1973) gjë e turpshme përjashtim të Amendamentit të Parë .
Flynt has been embroiled in many legal battles regarding the regulation of pornography and free speech within the United States, especially attacking the Miller v. California (1973) obscenity exception to the First Amendment.

" Në këtë takim të parë të IGF, ne presim të vendoset skena dhe të ngrihet një kuadër dhe rrjet i fuqishëm e tërësor për t' u fokusuar në çështje të tilla si përballueshmëria dhe pasja e internetit; kostot e ndërlidhjes ndërkombëtare dhe sigurisë: menazhimi i burimeve kritike dhe transferimi i teknologjisë; shumëgjuhëshmëria dhe zhvillimi lokal i softuereve; ndërtimi i kapacitetit dhe pjesëmarrja e multi- aksionerëve nga vendet në zhvillim, " tha Kryeministri grek Kostas Karamanlis në hapje të forumit
" In this first IGF meeting, we expect to set the scene and establish a solid and comprehensive framework and network to focus on issues such as affordability and availability of the internet; interconnection costs and security; management of critical resources and technology transfer; multilingualism and local development of software; capacity building and participation of multi-stakeholders from developing countries, " Greek Prime Minister Costas Karamanlis said as he opened the forum

Polemika rezultuar në kuadër të Shoqërisë Mbretërore të tendosura marrëdhëniet e tij me mentor Davy dhe mund të ketë kontribuar në caktimin Faraday në aktivitete të tjera, të cilat për pasojë penguar përfshirjen e tij në kërkimin elektromagnetike për disa vjet.
The resulting controversy within the Royal Society strained his mentor relationship with Davy and may well have contributed to Faraday's assignment to other activities, which consequently prevented his involvement in electromagnetic research for several years.

Pavarësisht nga vendimi i ECJ, thonë vëzhguesit, e vetmja rrugë për të zgjidhur çështjen është që KE të nisë bisedimet me Turqinë mbi një kuadër të ri që do ta bëjë më të lehtë për tregtarët, profesionistët dhe studentët turq që të udhëtojnë në BE
Regardless of the ECJ judgment, observers say, the only way to resolve the issue is for the EC to initialise negotiations with Turkey on a new framework-- one which would make it easier for Turkish businesspeople, professionals and students to travel to the EU

Disa vëzhgues e ndërlidhën praninë e grimcave kancerogjene të pluhurit PM10 me bumin e ndërtimeve të financuara nga qeveria në komunën e Qendrës, e cila është shndërruar në një vend-ndërtim gjigant në kuadër të projektit Shkupi 2014.
Some observers related the presence of the cancerous PM10 dust particles to the government-funded construction boom in the Center municipality, which had been turned into a giant construction site through the Skopje 2014 project.

Deklarata e së enjtes " jep një kuadër për thellimin e marrëdhënieve tona kundërterroriste tashmë të ngushta e frutdhënëse ", tha ndihmës sekretari i shtetit i SHBA Filip Krovli
Thursday 's declaration " provides a framework for deepening our already close and productive counterterrorism relationship ", US Assistant Secretary of State Philip Crowley said

Ai shtoi se vetë Banka po zbaton tashmë një kuadër global që do ta lejojë atë të rritë investimin në fëmijët dhe rininë
He added that the Bank itself is already implementing a global framework that would allow it to increase investment in children and youth

Në Shqipëri, një projekt i përfunduar kohët e fundit, Projekti për Rritjen e Raportimit Financiar të Korporatave, ka ndihmuar në zhvillimin e një mjedisi transparent të politikave dhe një kuadër efektiv institucional për raportimin financiar të korporatave.
In Albania, a recently completed project, the Corporate Financial Reporting Enhancement Project, helped to develop a transparent policy environment and effective institutional framework for corporate financial reporting.

Ajo tërhoqi gjithashtu akreditimin e dy agjencive qeveritare që merren me administrimin e fondeve në kuadër të programit të pre- aderimit PHARE-- një në vartësinë e ministrisë së financave dhe një tjetër nën ministrinë e zhvillimit rajonal
It also withdrew the accreditation of two government agencies handling funds under the PHARE pre-accession programme-- one under the finance ministry and the other under the regional development ministry

Aktiviteti në gjuhën shqipe vazhdon në lokacionin fillestar (Universiteti i Prishtinës), ndërsa në gjuhën serbe (serbisht: "Univerzitet u Prištini") u zhvendos në Mitrovicë ku ushtron aktivitet në kuadër të sistemit arsimor të Serbisë.
Albanian-language activity continues at the original location (Albanian: Universiteti i Prishtinës), whilst the Serbian-named Univerzitet u Prištini has relocated to Kosovska Mitrovica where it maintains its place within the Serbian education system.

Organe të tjera në kuadër të Sistemit Diellor nuk kanë atmosferës jashtëzakonisht i hollë në ekuilibër.
Other bodies within the Solar System have extremely thin atmospheres not in equilibrium.

Në këtë kuadër, duhet të theksohet rëndësia e institucioneve të forta dhe strukturave të përshtatshme për kontrollin e publikut dhe korporatave, gjë që kushtëzon paraqitjen e përgjithshme të ekonomisë
In this context, one needs to underline the importance of good institutions and proper structures for public and corporate governance, which condition the overall performance of the economy

" Ne kemi marrë të gjitha llojet e masave në këtë kuadër dhe kemi zënë të shohim rezultatet pozitive të këtyre reformave ligjore. "
" We have taken every kind of measure in this framework and have started to see the positive results of these legal reforms. "

Ashtu si të drejtat e fëmijëve, të drejtat e grave dhe të drejtat e refugjatëve, të drejtat e pakicave janë një kuadër ligjor i dizajnuar për të siguruar që një grup specifik i cili është në një pozitë të prekshme, të pafavorshme ose të margjinalizuar në shoqëri, është në gjendje të arrijë barazinë dhe të mbrohet nga persekutimi.
Like children's rights, women's rights and refugee rights, minority rights are a legal framework designed to ensure that a specific group which is in a vulnerable, disadvantaged or marginalized position in society, is able to achieve equality and is protected from persecution.

Objektivi i dokumentit ishte të lejonte Qipron dhe ESA për të krijuar një kuadër për bashkëpunim më intensiv
The document 's objective is to allow Cyprus and the ESA to create a framework for more-intensive co-operation

Instanca e fundit e ngjashme ishte mosrealizimi i pagesave në kuadër të Politikës Bujqësore të Përbashkët të BE brenda afatit kohor të caktuar
The latest similar instance was its failure to make payments under the EU Common Agricultural Policy within the set deadline

Në kuadër të Studimeve Sllave ajo i takon nëngrupit të Sllavishtes së Jugut.
Within Slavic studies it belongs to the South Slavic subgroup.

KoE i bëri thirrje Komisionit Europian që të propozojë një kuadër për bisedimet, duke mbajtur parasysh përvojën e zgjerimit të fundit të BE- së
The CoE called on the European Commission to propose a framework for negotiations, taking into account the experience of the EU 's recent expansion

Ai shprehu mbështetjen për punën e Shqipërisë në kuadër të reformave dhe konfirmoi edhe një herë partneritetin e fuqishëm që ka me Shqipërinë Banka Botërore.
He expressed support for Albania’s reform efforts and reaffirmed the World Bank’s strong partnership with Albania.