kujdestar oor Engels

kujdestar

naamwoord, Noun

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

tutor

naamwoord

Ai nuk merrej me arsimimin shkollor të fëmijës, por thjesht, si një kujdestar, mbikëqyrte zbatimin e udhëzimeve që i kishte dhënë babai i fëmijës.
Rather than giving formal scholastic instruction, the tutor merely administered the father’s directives in a custodial fashion.

protector

naamwoord

legal guardian

naamwoord

voorbeelde

Me 1982 i ishte kujdestar i shkollës në një udhëtim për në fabriken e konzervave.
In 1982 he chaperoned a school trip to a canning factory.

Ishte zakon gjerman për miqtë dhe familjen për të kompozuar odesa funerale për një kujdestar të konsiderueshëm si Georg, dhe i riu Handel e shkarkoi detyrën e tij me një poemë të datës 18 shkurt dhe nënshkroi me emrin e tij dhe (në respekt të dëshirave të babait të tij) për artet liberale ".
It was German custom for friends and family to compose funeral odes for a substantial burgher like Georg, and young Handel discharged his duty with a poem dated 18 February and signed with his name and (in deference to his father's wishes) "dedicated to the liberal arts."

Pra, Pavli e krahasoi Ligjin e Moisiut me një edukator për të theksuar rolin e tij si kujdestar dhe natyrën e tij të përkohshme.
Paul’s focus, then, in likening the Law of Moses to a tutor was to emphasize its custodial function and its temporary nature.

Fawkes u instalua si kujdestar dhe filloi të përdorte pseudonimin John Johnson, shërbëtor i Percy.
Fawkes was installed as a caretaker and began using the pseudonym John Johnson, servant to Percy.

Sepse një mbikëqyrës, si kujdestar nga Perëndia, duhet të jetë i lirë nga akuza, jo kryeneç, jo gjaknxehtë, jo shamataxhi pijanec, jo njeri që godet, jo lakmitar për fitim të pandershëm, por mikpritës, që e do mirësinë, me mendje të shëndoshë, i drejtë, besnik, me vetëkontroll, që i përmbahet fort fjalës së besueshme në artin e tij të mësimdhënies, të jetë në gjendje të nxisë me anë të mësimit të shëndoshë dhe të qortojë ata që i kundërvihen këtij mësimi.» —Titit 1:5-9.
For as God’s steward, an overseer must be free from accusation, not self-willed, not quick-tempered, not a drunkard, not violent, not greedy of dishonest gain, but hospitable, a lover of goodness, sound in mind, righteous, loyal, self-controlled, holding firmly to the faithful word as respects his art of teaching, so that he may be able both to encourage by the teaching that is wholesome and to reprove those who contradict.” —Titus 1:5-9.

Për më tepër, shprehja ‘ta përdorë si kujdestar i shkëlqyer’, është një urdhër.
Moreover, the expression “use it . . . as fine stewards” is a command.

Kryministri kujdestar maqedonas Nikola Gruevski, duke ndjekur veprimtarinë vuri në dukje një tjet përfitim që vendi i tij mori nga përshpejtimi i ngritjes së kompanive, duke lehtësuar regjimin e licensimit dhe prerjen apo lehtësimin e taksave
Macedonian caretaker Prime Minister Nikola Gruevski, attending the event, noted another benefit his country reaped from accelerating company startups, easing the licensing regime and cutting or simplifying taxes

Edhe pse Shebna u hoq nga pozita si kujdestar, atë e lejuan të vazhdonte t’i shërbente mbretit si sekretar i zëvendësit të tij.
Though dismissed from serving as a steward, Shebna was allowed to continue in the king’s service as a secretary to his replacement.

22. (a) Pse zëvendësimi i Shebnës si kujdestar ishte në kohën e duhur?
22. (a) Why was the replacing of Shebna as steward timely?

Ky sinjal shkon në ueb, në re (cloud) dhe pastaj mund të përpunohet e të dërgohet kudo: te një kujdestar, një mjek, sërish te pacienti, etj.
That signal goes to the web, the cloud, and then it can be processed and sent anywhere: to a caregiver, to a physician, back to the patient, etc.

Një kujdestar mund të ketë shumë cilësi dhe aftësi të mira, por asnjëra prej tyre nuk do të kishte vlerë nëse do të ishte i papërgjegjshëm dhe jobesnik ndaj të zotit.
A steward may have many fine qualities and abilities, yet none of them would matter if he was irresponsible or disloyal to his master.

Kush është ky skllav ose kujdestar dhe si siguron «ushqim në kohën e duhur»?
Who is this slave, or steward, and how does he provide “food at the proper time”?

Ky kujdestar nuk do të ishte thjesht një grup intelektualësh që shpjegojnë gjëra interesante nga Bibla.
The collective steward would not simply be a group of intellectuals who explain interesting points from the Bible.

Kur Kami dëshirnote të bëhet Kujdestar në Tokë, ai nuk mundi përshkak të pjesës së tij të keqe që ishhte brenda tij.
Provided a settler lived on the land and improved it, the settler could then receive the title to the land.

Puna e tij e parë ishte si një kujdestar plazhi në lumin Rock në Lowell Park, pranë Dixon, në vitin 1927.
His first job involved working as a lifeguard at the Rock River in Lowell Park in 1927.

Paragrafi 2: Në një rast të mëparshëm, Jezui tregoi një ilustrim të ngjashëm në të cilin iu referua ‘skllavit’ si ‘kujdestar’. —Luka 12:42-44.
Paragraph 2: On an earlier occasion, Jesus related a similar illustration in which he referred to the “slave” as a “steward” and to the “domestics” as “his body of attendants.” —Luke 12:42-44.

Më falni, Mbretëria juaj si kujdestar besnik Unë do të kem për të ruajtur lavdinë e perandorisë Moughale.
Forgive me, Your Majesty as loyal custodian I will have to preserve the glory of the Mughal Empire.

Të qenurit kujdestar është përgjegjësi e madhe.
Being a guardian is a huge responsibility.

Një kujdestar.
A guardian.

Kryeministri kujdestar rumun Emil Bok tha të premten ( # nëntor) se nënshkrimi i një marrëveshjeje për trafikun kufitar me Molldavinë sinjalizon rivendosjen e lidhjeve midis vendeve fqinjë
Romanian caretaker Prime Minister Emil Boc said on Friday (November # th) that signing a border traffic agreement with Moldova signals the relaunch of ties between the neighbours

(b) Çfarë nënkupton përdorimi i fjalës ‘kujdestar’ nga Jezui?
(b) What is implied by Jesus’ use of the word “steward”?

Ai shpjegoi se djali dhe nusja e tij kanë humbur që nga lufta e Kosovës më # duke e bërë atë një kujdestar ligjor të nipërve dhe mbesave
He explained that his son and daughter-in-law have been missing since the # osovo war, making him a legal guardian of the grandchildren

15-17. (a) Pse është e domosdoshme që një kujdestar të jetë i besueshëm?
15-17. (a) Why is it essential that a steward be faithful?

Jah ka forc’ aktive dhe një kujdestar,
Then we have God’s steward and His active force.

A je ‘kujdestar i dashamirësisë së pamerituar të Perëndisë’?
Are You a ‘Steward of God’s Undeserved Kindness’?