kujtim oor Engels

kujtim

Noun

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

remembrance

naamwoord

Fjala hebraike që është përkthyer «kujtim» nuk do të thotë vetëm të sjellësh diçka ndër mend.
The Hebrew word for “remembrance” means more than just calling something to mind.

memento

naamwoord

Mediç urdhëroi gjithashtu regjistrimin e ezekutimit si një " kujtim ", tha gjykatësja
Medic also ordered the taping of the execution as a " memento ", the judge said

recollection

naamwoord

Por nuk kanë asnjë kujtim të atyre mëkateve të mëparshme.
But there is no recollection of those earlier sins.

memory · souvenir · recall · token · keepsake

voorbeelde

Ai është i famshëm për ndërtimin e Taxh Mahalit, një monument mortor parajsor në kujtim të gruas së tij të parapëlqyer, Mumtaz Mahalit.
He is famous for the construction of the Taj Mahal, a sprawling funereal paradise in memory of his favorite wife, Mumtaz Mahal.

Ky ghat i shenjtë u ndërtua nga mbreti Vikramaditya (shekulli i I pp. e.s.) në kujtim të vëllait të tij Bharthari.
This sacred Ghat was constructed by King Vikramaditya (1st century BC) in memory of his brother Bharthari.

Gjykata vuri në dukje se Kujtim Berisha ishte " personi i vetëm... që ishte planifikuar të thirrej si dëshmitar në gjyqin e Haradinajt dhe të tjerëve. " Ai vdiq në një aksident me makinë më # në Podgoricë
The tribunal noted that Kujtim Berisha was " the only person... who was planned to be called as a witness in the Haradinaj et al. trial. " He died in a # car accident in Podgorica

Tadiç e bëri këtë deklaratë në Sheshin e Republikës të Beogradit, ndërsa vendosi lule dhe ndezi një qiri në kujtim të tifozit francez të futbollit, vdekja e të cilit shkaktoi një marshim kundër dhunës të enjten në kryeqytetin serb
Tadic made that statement at Belgrade 's Republic Square, as he placed flowers and lit a candle in memory of a French soccer fan, whose death prompted a march against violence in the Serbian capital Thursday

Qeveria bleu gjithashtu një parcelë toke në Bleiburg për të ngritur një monument në kujtim të kroatëve të vrarë nga partizanët e Titos në fund të luftës së dytë botërore
The government also bought a parcel of land in Bleiburg to build a monument in memory of Croats killed by Tito 's partisans at the end of World War II

Më pas, në kujtim të fitores së tij madhështore, Oktaviani e bëri Filipinë «koloni» romake.
Afterward, as a memorial of his great victory, Octavian made Philippi a Roman “colony.”

Josiu shpjegoi: «Këta gurë do t’u shërbejnë bijve të Izraelit si kujtim.»
Joshua explained: “These stones must serve as a memorial to the sons of Israel.”

Jubileu i # të i hekurudhës Bërçko- Banoviçi në BiH është një kujtim i vullnetarizmit ndërkombëtar në një kohë të shkuar
The # th jubilee of the BiH Brcko-Banovici railway is a memento of international volunteerism in a bygone era

Nuk ke ndonjë kujtim të bukur me të?
You don't have one happy memory?

Në këtë mënyrë do mund të fitoni një besim të pjekur, të qëndrueshëm, që nuk do jetë i themeluar vetëm mbi një ndjenjë fetare apo mbi një kujtim të vagullt të katekizmit të fëmijërisë suaj.
Thus you will acquire a mature and solid faith, one which will not be based simply on religious sentiment or on a vague memory of the catechism you studied as a child.

Për këtë arsye kam mbledhur cdo kujtim te hokeit që munda të gjej.
Which is why, I recalled every hockey memory I can think of.

Serbët ndezin qirinj dhe vënë lule në sheshin kryesor të Beogradit në kujtim të tifozit francez të vrarë të futbollit Bris Taton. [ Getty Images ]
Serbians light candles and lay flowers at Belgrade 's main square in memory of murdered French football fan Brice Taton. [ Getty Images ]

Thjesht mund të citosh një shkrim ngushëllues, të kujtosh ndonjë karakteristikë a cilësi të spikatur të të ndjerit ose të tregosh një kujtim të bukur që e ruan në zemër.
You could simply quote a comforting scripture, recall some memorable characteristic or quality of the deceased, or share a happy memory that you cherish.

Thirrjet për protesta jo të dhunëshme nga praktikisht të gjitha partitë politike dhe nga nëna e Grigoropulos, Xhina Tsalikian, në kujtim të djalit të saj, gjithashtu janë hedhur më pak në rrugë
The appeals for non-violent protests by virtually all political parties and by Grigoropoulos ' mother-- Jina Tsalikian-- in memory of her son, also trickled down to the streets

Statuja është përmendore në kujtim të mijëra peshkatarëve nga Glosteri që kanë vdekur në det.
The statue commemorates the thousands of Gloucester fishermen known to have died at sea.

Vdekja e tij ishte një tronditje për partinë e tij dhe përkrahësit të cilët u rreshtuan përpara selisë së SDP për të lënë një lule apo një qiri të ndezur në kujtim të tij
His death is a shock to his party and its supporters, who have been queuing in front of the SDP headquarters to leave a flower or light a candle in his memory

Ministria e Jashtme rumune dhuroi pajisje dhe vepra arti për Pallatin e OKB- së në Gjenevë, për një sallë konference në kujtim të diplomatit rumun Nikolae Titulesku
The Romanian Foreign Ministry donated furniture and art works to the UN Palace in Geneva, for a conference hall in memory of Romanian diplomat Nicolae Titulescu

Olivera Jevtiç fitoi gjysmë- marathonën për femra dhe u bë fituesja e parë e trofeut Gjoko Vjestica, në kujtim të themeluesit të marathonës së Beogradit, një gazetar që vdiq vitin e kaluar
Olivera Jevtic won the women 's half-marathon and became the first winner of the Djoko Vjestica trophy, in memory of the Belgrade Marathon co-founder, a journalist who died last year

Dhe se ka hekur dorë nga ai kujtim?
He gave her up?

Të bëjmë një fotografi, si kujtim.
Let's take a picture, as a memento.

Por nuk kanë asnjë kujtim të atyre mëkateve të mëparshme.
But there is no recollection of those earlier sins.

Vërtet po ju them: Kudo që të predikohet lajmi i mirë në të gjithë botën, ajo që bëri kjo grua do të tregohet, gjithashtu, në kujtim të saj.»—Marku 14:3-6, 9, BR; Gjoni 12:3.
Truly I say to you, Wherever the good news is preached in all the world, what this woman did shall also be told as a remembrance of her.” —Mark 14:3-6, 9; John 12:3.

Taxh Mahali, një monument i trashëgimisë botërore të UNESCO-s i njohur si "loti në faqen e kohës" siç e ka përshkruar shkrimtari Rabindranath Tagore, u ndërtua midis viteve 1630–48 nga perandori Shah Jahan në kujtim të gruas së tij Mumtaz Mahal.
The Taj Mahal, a World Heritage Site described as the "teardrop on the cheek of time" by Rabindranath Tagore, was built between 1630–49 by the emperor Shah Jahan in memory of his wife Mumtaz Mahal.

7 mars është zyrtarisht Dita e Mësuesit në Shqipëri, në kujtim të hapjes së shkollës nga familja Qiriazi në vitin 1891.
March 7 is the official Teachers' Day in Albania, in remembrance of the Qiriazi family school opening of 1891.

Në kujtim të tyre në hyrje të fshatit është ndërtuar një monument mbresëlënëse.
At the entrance of the village there is a monument.