mitë oor Engels

mitë

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

bribe

naamwoord

inducement to dishonesty

Më tej, ato zotohen të mos trëmbin votuesit apo pjesëmarrës të tjerë, të mos ofrojnë mitë apo përfitime
Furthermore, they pledged not to intimidate voters or other participants, nor offer bribes or bonuses

graft

naamwoord

Sipas reformave të propozuara, dënimet me burg për mitë a rrushfet nuk do të jenë më subjekt i shtyrjeve dhe kthimit në gjoba
Under the proposed reforms, prison sentences for graft or bribery would no longer be subject to postponements or converted into fines

voorbeelde

A ju kam besnikë të mitë?
Do I have your loyalty?

Armiqtë që më kapën mua u bënë armiq të mitë.
All right, troops, when your enemies captured me, they made themselves my enemies as well.

Një që të jenë të mitë, unë do të ju jap mikut tim;
An you be mine, I'll give you to my friend;

Është me të mitë 300 km në jug.
She's with my parents about 200 miles to the south.

Dhe për shkak se qytetarët mendojnë se duhet të paguajnë një mitë për një shërbim, shpesh e ofrojnë mitën pavarësisht në se kjo u kërkohet apo jo, duke përforcuar idenë se pa paguar nuk bëhet gjë
And because citizens expect that they will have to pay a bribe to get a service, they often offer bribes regardless of whether they are requested, adding to the perception that such payments are the norm

Të mitë do të qëllojnë me 47-sh.
My guys are going to be shooting.47 rounds.

Të mitë merreshin me naftë atje.
My folks are both in the oil business down there.

Të mitë më quajnë Kalërues.
My people were horsemen.

Disa krerë të familjeve mund të shfaqen në atë që duket si një listë vëllezërish, por në të vërtetë mund të përfshijë nipërit, si në rastin e Jakobit që «adoptoi» bijtë e Jozefit, duke thënë: «Efraimi dhe Manaseu do të jenë të mitë, si janë Rubeni dhe Simeoni.»
A number of family heads may appear in what seems to be a list of brothers but which may actually include nephews, as in Jacob’s “adoption” of Joseph’s sons, Jacob saying: “Ephraim and Manasseh will become mine like Reuben and Simeon.”

Atë të mitë u ndanë kur isha 13 vjeç.
My parents got divorced when I was 13.

" Kur Kristoja shkoi në Vienë në # ai kishte një stilograf dhe # $ në rast se policia kufitare do t' i kërkonte mitë, " kujton i vëllai
" When Christo went to Vienna in # he had a pen and $ # in case the border police asked for bribe, " his brother recalled

«Si familje jemi italianë dhe të mitë janë mësuar ta shprehin lirshëm dashurinë dhe përzemërsinë.
“My family is Italian, and they openly express affection and warmth.

Mendoja se, kur prindërit e shokëve të mi, në fund të fundit, ua lejojnë atyre ca gjëra, pse këta të mitë jo?!
After all, I reasoned, if my friends’ parents permitted something, why couldn’t mine?

Do të kujdesem për ta si të ishin të mitë.
I will watch over those girls like they were my own.

Olters: Për të qenë në gjendje për të tërhequr investime – të huaja apo vendore – të shkallës dhe përfshirjes së nevojshme për të afruar Kosovën te kufijtë e teknologjive apo standardave të tashme kërkon siguri të energjisë, qeverisje të parashikueshme, dhe njerëz mirë të edukuar dhe mitë të trajnuar.
Olters: To be able to attract—foreign or domestic—investments of the scale and scope to bring Kosovo to the frontier of current technologies and standards requires energy security, predictable governance, and well-educated and well-trained people.

Nëse janë fëmijët e dikujt, janë të mitë.
If they're anybody's children, they're mine.

Si shpirti i atit, edhe shpirti i birit janë të mitë. —Ezek.
As the soul of the father so also the soul of the son —to me they belong.” —Ezek.

Ajo që di, është që është mitë që ti je kthyer nga vdekja.
What I do know, is that it's double if you're brought back dead.

Nuk janë të mitë.
They're not mine.

Imzoti im ishte i mitë dhe zemërgjerë!
My lord was kind and generous!

Ata të mitë banojnë këtu, dhe unë kam një apartament timin.
My parents live here, and I still keep a flat.

Sa ngushëlluese është për shërbëtorët e Jehovait të dinë se përmbushjen kryesore Malakia 3:17 e gjen tek ata: «‘Ata do të bëhen me siguri të mitë’, —ka thënë Jehovai i ushtrive, —‘ditën kur do të prodhoj një pronë të veçantë.’»
How comforting it is for Jehovah’s servants to know that Malachi 3:17 is finding its major fulfillment upon them: “‘They will certainly become mine,’ Jehovah of armies has said, ‘at the day when I am producing a special property.’”

Ai është personi që do të ndërtojë qytetin tim dhe do të lërë të shkojnë të mitë që janë në mërgim, jo për një çmim e as për ryshfet’, —ka thënë Jehovai i ushtrive.» —Isaia 45:11-13.
He is the one that will build my city, and those of mine in exile he will let go, not for a price nor for bribery,’ Jehovah of armies has said.” —Isaiah 45:11-13.

Dhe unë nuk dua ti sakrifikoj të mitë, për të ushqyer lojen tënde.
And I won't sacrifice mine to be pawns in your game.

Mariliza: Mendojmë se është e rëndësishme t’i konsiderojmë fëmijët si «tanët» jo si «të tutë e të mitë».
Marelize: We feel that it’s important to view the children as “ours,” not “yours and mine.”