nga e djathta në të majtë oor Engels

nga e djathta në të majtë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

right-to-left

Pertaining to keyboard settings, document views, user interface objects, languages, etc. for which text is displayed in a right-to-left direction.

voorbeelde

Këto katër germa, të cilat lexohen nga e djathta në të majtë, zakonisht quhen tetragrami.
These four letters, which are read from right to left, are commonly called the Tetragrammaton.

Drejtimi i shkrimit ishte përgjithësisht nga e djathta në të majtë.
The direction of the writing was generally from right to left.

Lexohet dhe shkruhet nga e djathta në të majtë.
The book is printed to be read from left to right.

Tetragrami, emri i shenjtë i Zotit, Jehova, me shkronja hebraike që lexohen nga e djathta në të majtë
The Tetragrammaton, the sacred name of God, Jehovah, in Hebrew letters, read from right to left

Ai përshkruan pikëtakimet e rreshtave të kolonave me këtë shëtitore që shkonte nga e djathta në të majtë.
He describes intersections of rows of pillars with this avenue proceeding to the right and left.

Këto katër shkronja, të quajtura Tetragrami, janë bashkëtingëllore dhe lexohen nga e djathta në të majtë.
These four characters, called the Tetragrammaton, are consonants and are read from right to left.

Këto katër germa (që lexohen nga e djathta në të majtë) i quajnë në përgjithësi Tetragrami.
These four letters (read from right to left) are commonly referred to as the Tetragrammaton.

Në këtë rast, në qoftë se shikoni me kujdes, shumica e shigjetave shkon nga e djathta në të majtë.
So in this case, if you look carefully, most of the arrows flow from right to left.

Gjuha hebraike shkruhet nga e djathta në të majtë, por për lexuesit shqiptarë ajo transliterohet në atë mënyrë që të lexohet nga e majta në të djathtë.
Hebrew is written from right to left, but for English readers it is transliterated to read from left to right.

Kombinimi i tri shenjave të fundit (nga e djathta në të majtë) —një shkop për ta vërvitur, një burrë dhe një grua e ulur— e identifikojnë Izraelin si një popull i huaj
The combination of the last three signs —a throw stick and a seated man and woman— identifies Israel as a foreign people

Deri tani, pak gjëra janë përcaktuar rreth shkrimit të popullit indas, përveç faktit se ata shkruanin nga e djathta në të majtë, gjë që tregohet nga gdhendjet dhe se shkrimi mund të jetë i bazuar në rrokje.
So far, little has been established about the writing of the Indus people except that they wrote from right to left—indicated by the strokes—and that the writing may be based on syllables.

Besohet se Perumali po qëndronte i shtrirë nga e majta në të djathtë si në tempujt e tjerë, por kur dëgjoi këngën e Thirumalisai Azhwarit, ai e ktheu posturën e tij të shtrirë nga e djathta në të majtë.
It is believed that Perumal was lying left to right as in other temples, but on hearing Thirumalisai Azhwar sing, he turned his lying posture from right to left.

Nga e djathta në të majtë në gjuhët (arabisht, hebraishte , dhe persiane , kineze dhe japoneze plus kur shkruhet vertikalisht ), faqja e parë është zakonisht një faqe Recto në të majtë dhe lexuesi shfleton faqet nga e majta në të djathtë.
In languages read from right to left, such as (Arabic, Hebrew, Persian, and also Chinese and Japanese when written vertically), the first page is typically a recto page on the left, requiring the reader to flip the pages from left to right.

Banesa e dytë ka një dhomë të mesme, një gjysëm-qelë në të majtë dhe një qelë, që arrihet nga e djathta e gjysëm-qelës.
The second dwelling has a middle room, a half cell to the left, and a cell, reached from the right of the half cell.

Qytetarët romakë, u hoqën nga qytetet dhe tokat e Dakisë, dhe u shpërngulën në brendësi të Moesisë, duke e quajtur Daki që tani ndanë 2 Moesitë, dhe që në brigjet e djathta të Danubit duke dalë në det, ku më parë ajo ndodhej në të majtë."
The Roman citizens, removed from the towns and lands of Dacia, he settled in the interior of Moesia, calling that Dacia which now divides the two Moesiae, and which is on the right hand of the Danube as it runs to the sea, whereas Dacia was previously on the left."