nga oor Engels

nga

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

from

pre / adposition

with the source or provenance of or at

Nuk ka aq shumë rëndësi se nga cila shkollë e lartë je diplomuar.
It doesn't matter all that much what college you graduated from.

of

naamwoord

Disa nga studentat ishin nga Azia dhe te tjeret ishin nga Europa.
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.

by

pre / adposition

Dera po lyhet nga ai.
The door is being painted by him.

out · to · off · with · through · at · towards · syne · out of · about

Soortgelyke frases

nga ku
therefore

nga ana tjetër
on the other hand

dalje në heshtje nga procesi
silent process exit

që nga lindja
from birth

të ndash shapin nga sheqeri
divide the wheat from the chaff · separate the wheat from the chaff

Protokolli nga pika në pikë
Point-to-Point Protocol

mbrojtje nga viruset
virus protection

prej nga
whence · where from · which from

nga fillimi deri në fund
from beginning to end · from start to finish

voorbeelde

Gati të gjitha telefonatat janë nga vëllezër e motra të cilëve tashmë u janë dhënë këto informacione.
Nearly all of these calls are from brothers and sisters who have already received this information.

Ekspozita përfshin modele të bazave hapsinore, disqeve fluturues, fotografi nga Marsi, fotografi të UFO- ve, pjesë të arkivës së NASA dhe një kronologji të raporteve të UFO në median ndërkombëtare
The expo includes models of space bases, flying saucers, photos from Mars, photos of UFOs, parts of NASA archives and a chronology of UFO reports in international media

3: * Si është përmbushur shenja që nga viti 1914?
3: How Can the Visible Part of Jehovah’s Organization Be Identified?

Ai shtoi se detyra e tij kryesore do të ishte të mbështeste përpjekjet e të dërguarit të posaçëm të OKB- së, Marti Ahtisaari për të mbyllur negociatat e statusit deri nga fundi i vitit
He added that his main task would be to support UN Special Envoy Martti Ahtisaari 's efforts to close the status negotiations by the end of

Me 29 Qërshor të vitit 2012, Holmes paraqiti kërkesën për divorc nga Cruise në New York pas pesë viteve martesë.
On June 29, Holmes filed for divorce from Cruise in New York after five and a half years of marriage.

Syed Amiruzaman këtë e shikon si një mënyrë që klasa punëtore mbahet në mashtrim, që të mund të shfrytëzohen, jo vetëm nga punëdhënësit, por edhe nga partitë politike dhe udhëheqësit e sindikatave të punëtorëve.
Syed Amiruzzaman sees this as a ploy to keep the working class deluded so that they can be exploited, not only by the employers, but also by political parties and trade union leaders.

12 Këto dy tregime nga ungjijtë na japin kuptueshmëri të çmuar për «mendjen e Krishtit».
12 These two Gospel accounts give us precious insight into “the mind of Christ.”

Historia e kombinuar me teknologjinë moderne për të krijuar një shfaqje spektakolare, u ndoq nga shikuesit e televizionit në mbarë botën
History combined with modern technology to create a spectacular performance witnessed by television viewers around the world

Prapëseprapë, meqë Merkatori përfshiu në librin e tij protestën e Luterit kundër indulgjencave më 1517-n, Chronologia u fut në listën e librave të ndaluar nga Kisha Katolike.
However, because Mercator had included in his book Luther’s protest against indulgences in 1517, Chronologia was put on the Catholic Church’s index of prohibited books.

Në të njëjtin vit erdhën pionierë specialë nga Portugalia.
That same year, special pioneers came from Portugal.

Sigurisht, muhabeti i ëmbël me një filxhan kafe ose çaj të bërë për merak (varet çfarë të pëlqen) është një nga kënaqësitë e thjeshta të jetës.
To be sure, relaxed conversation over a good brew —coffee or tea, depending on your taste— is one of life’s simple pleasures.

Jugosllavia po e largon industrinë jashtë nga Serbia (fq.
Yugoslavia is taking industry out of Serbia (pg.

(Efesianëve 6:1-3) Ai pret nga prindërit që t’i udhëzojnë dhe t’i ndreqin fëmijët e tyre.
(Ephesians 6:1-3) He expects parents to instruct and correct their children.

Jahre Nebukadnezars II” (Tekst astronomie i një vëzhguesi për vitin e 37-të të Nabukodonosorit II), nga Pol V.
Jahre Nebukadnezars II” (An Astronomical Observer’s Text of the 37th Year Nebuchadnezzar II), by Paul V.

Kuadri ligjor, tha ai, ende nuk jep garanci të mjaftueshme dhe shpesh është interpretuar në një mënyrë kufizuese nga prokurorët publikë dhe gjyqtarët
The legal framework, it said, still fails to provide sufficient guarantees and is often interpreted in a restrictive way by public prosecutors and judges

Burrat besimtarë që vazhdojnë t’i duan gratë e tyre në kohë të mira e të këqija, tregojnë se e ndjekin nga afër shembullin e Krishtit, që e do kongregacionin dhe kujdeset për të.
Believing husbands who continue to love their wives, whether in favorable or in trying times, demonstrate that they closely follow Christ’s example of loving the congregation and caring for it.

Ti vete the qe nuk shihje nga dritarja.
You said you couldn't see out of your windows.

Një libër thotë: «Rrezikojnë t’u bien në sy edhe djemve më të mëdhenj, që ka të ngjarë të kenë më tepër përvojë nga ana seksuale.» —A Parent’s Guide to the Teen Years.
“They’re also at risk of attracting the attention of older boys who are more apt to be sexually experienced,” says the book A Parent’s Guide to the Teen Years.

Ata kanë kundërshtuar gjithashtu një plan integrues të hartuar nga Zyra Civile Ndërkombëtare (ICO) dhe qeveria e Kosovës
They have also rejected an integration plan drafted by the International Civilian Office (ICO) and the Kosovo government

Mbretëria do të thërrmojë të gjitha sundimet e krijuara nga njeriu dhe do të bëhet e vetmja qeveri e tokës.
The Kingdom will crush all man-made rulerships and become earth’s sole government.

Drama u vu në skenë nga Roland Rid dhe Naum Panovski të cilët edhe përkthyen pjesën
Roland Reed and Naum Panovski, who authored the translation, staged the production

Është me origjinë nga veriu i Ekuadorit (Otavalo-Imbabura).
It is originally from the North of Ecuador (Otavalo-Imbabura).

Kur të tre ikën nga Kanchipurami, ai u përfshi nga errësira.
When the three left Kanchipuram, it was engulfed in darkness.

Një pjesë e Biblës, e shtypur në shekullin e 15-të nga Johanes Gutenberg, është zbuluar në arkivin e një kishe në Rendsburg, Gjermani.
A section of a Bible printed in the 15th century by Johannes Gutenberg has been discovered in a church archive at Rendsburg, Germany.

Kosova filloi të nxjerrë pasaportat e saj biometrike të hënën ( # tetor), duke përmbushur një nga kriteret më të rëndësishme për liberalizimin e vizave me BE
Kosovo started to deliver its biometric passports on Monday (October # st), fulfilling one of the more important criteria for visa liberialisation with the EU