pakujdesi oor Engels

pakujdesi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

carelessness

naamwoord

Sepse kjo gjë çon në besim të tepërt tek vetja dhe në pakujdesi, duke shkaktuar më shumë aksidente.
Because this fosters overconfidence and carelessness, leading to more accidents.

negligence

naamwoord

Nëse po, a do të ishte e drejtë të akuzonim pronarin e ndërtesës për pakujdesi? . . .
If so, is it fair to charge the building owner with negligence? . . .

voorbeelde

Sepse kjo gjë çon në besim të tepërt tek vetja dhe në pakujdesi, duke shkaktuar më shumë aksidente.
Because this fosters overconfidence and carelessness, leading to more accidents.

Rezultati që merret nga kjo pakujdesi mund të jetë drastik: të rritur që nuk janë të përgatitur për të mbajtur një shtëpi, për t’u kujdesur për familjen apo edhe për të mbajtur një punë.
The harvest reaped from such neglect can be dreadful: adults who are ill-prepared to manage a home, care for a family, or even hold a job.

Shum pakujdesi nga ana jote, | plak
Very careless of you, old man.

Për më tepër, rregullat e vendosura u përpiluan me pakujdesi dhe u miratuan nxitimthi, pa u konsultuar më parë; ato janë të paarsyeshme dhe të tepruara në krahasim me qëllimin e deklaruar për të mbrojtur jetën private të qytetarëve. . . .
Moreover the measures enacted were negligently drafted and adopted in a hurry without prior consultation, and are irrational and disproportionate in their effects to the stated goal of protecting the privacy of the citizens. . . .

(Romakëve 1:24) S’është habi që kaq shumë veta ndihen bosh dhe të pavlerë pas kësaj, sikur kanë lejuar me pakujdesi t’u vjedhin një pjesë të vyer nga vetja.
(Romans 1:24) No wonder so many feel empty and worthless afterward, as if they’ve carelessly allowed a precious part of themselves to be stolen!

Sëmundjet mund të mos vijnë nga ndonjë pakujdesi juaja, por nga brishtësia e trashëguar njerëzore.
When you get sick, it may be the result, not of negligence on your part, but of inherent human frailty.

Megjithatë, prindërit mund t’i paditin për «pakujdesi me pasojë lindjen», që të kërkojnë dëmshpërblim për «shpenzimet shtesë të rritjes së një fëmije me kufizime dhe të plotësimit të nevojave [të tij] gjatë gjithë jetës».
Parents, however, can sue for “wrongful birth” in order to seek compensation for “the extra expenses of raising a disabled child and meeting [his] needs for the rest of his life.”

Një studiues i kujdesshëm dhe i sinqertë i gjenealogjisë biblike, nuk ka pse të akuzojë kronistët e Biblës për pakujdesi, pasaktësi a ekzagjerime nxitur nga dëshira për të lartësuar kombin a fisin e tyre, ose edhe ndonjë individ.
The careful, sincere student of Bible genealogy will not accuse the Bible chroniclers of carelessness, inaccuracy, or exaggeration in an effort to glorify their nation, a tribe, or an individual.

Danieli, një shërbëtor i Perëndisë, «ishte i denjë për besim dhe nuk gjetën tek ai asnjë pakujdesi a korruptim».
One of God’s servants named Daniel “was trustworthy and no negligence or corrupt thing at all was found in him.”

Gjithashtu, në Fjalën e Perëndisë ka shembuj që tregojnë se si të reagojmë kur na qortojnë rëndë dhe si të pranojmë me respekt ndonjë faj ose pakujdesi të së shkuarës.
God’s Word also provides examples of how we may respond to severe correction and how to acknowledge respectfully some past wrongdoing or negligence.

(Marku 8:34, NW) Kur e pranojmë këtë ftesë, duhet të jemi të gatshëm të veprojmë kështu «vazhdimisht», jo sepse vetëmohimi ka ndonjë vlerë të veçantë, por sepse një çast pakujdesi, një lëshim në gjykim, mund të rrënojë gjithçka që është ndërtuar, madje mund të rrezikojë të mirën tonë të përhershme.
(Mark 8:34) When we accept this invitation, we must be prepared to do so “continually,” not because there is some special merit in self-denial, but because one moment’s indiscretion, one lapse in good judgment, may undo all that has been built up, even jeopardizing our eternal welfare.

A do të mësoja të punoja në aktivitetin teokratik më me maturi dhe të shmangja pakujdesi të mëtejshme?
Would I learn to work more discreetly and avoid further indiscretions?

Fëmijët «e lindur me një defekt që mund të ishte diktuar me anë të ekografisë në shtatzëni», nuk mund t’i paditin më autoritetet e mjekësisë për «pakujdesi me pasojë jetën», siç thuhet në Haaretz.com.
Children “born with a defect that could have been detected during prenatal screening” can no longer sue medical authorities for “wrongful life,” reports Haaretz.com.

«Por, nëse e njëjta pakujdesi do t’i ndodhte një të moshuari,—vazhdon Xhonsoni,—njerëzit do të mblidhnin supet duke thënë: ‘Kujtesa e tij ka marrë fund.’»
“But if the same inattention is discovered in an old man,” Johnson went on, “people will shrug up their shoulders and say, ‘His memory is going.’”

Ish- Ministri i Mbrojtjes Fatmir Mediu do të dalë në gjyq për pakujdesi në detyrë në lidhje me shpërthimet vdekjeprurëse në një depo municioni pranë Gërdecit vitin e kaluar
Former Defence Minister Fatmir Mediu will stand trial for dereliction of duty in connection with the lethal blasts at a munitions depot near Gerdec last year

Prokurorja e përgjithshme e Shqipërisë ka akuzuar # vetë për pakujdesi në detyrë në lidhje me shpërthimet e vitit të kaluar në një depo armësh
Albania 's general prosecutor has charged # people with dereliction of duty in connection with last year 's explosions at a weapons depot

Vetëm një pakujdesi, si për shembull, një shpërthim zemërimi, një rast i vetëm i keqpërdorimit të alkoolit ose një ndodhi që përfshin sjellje seksuale jo të dëlirë, mjafton për të prishur emrin e mirë të një njeriu të respektuar.
Just one indiscretion, such as an angry outburst, one act of the misuse of alcohol, or an incident involving unchaste sexual behavior, is enough to ruin the good reputation of a respected person.

Nëse po, a do të ishte e drejtë të akuzonim pronarin e ndërtesës për pakujdesi? . . .
If so, is it fair to charge the building owner with negligence? . . .

Asuero vendosi ta ndreqte menjëherë këtë pakujdesi.
Ahasuerus determined to correct this oversight immediately.

Megjithatë, Parvanov dhe pjesëmarrës të tjerë në takim nënvizuan gjithashtu disa të meta dhe pakujdesi të projektit miratuar nga qeveria në # janar, që duhet të shiheshin përpara se ajo të hidhej në votim
However, Parvanov and other participants in the meeting also highlighted certain deficiencies and omissions in the draft, approved by the government on # anuary, that need to be addressed before it is put to the vote