pakt oor Engels

pakt

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

pact

naamwoord

As nuk mund tua them se cfare kemi kaluar bashke sepse kemi bere nje pakt.
I can't even tell you what we've been through cause we made a pact.

Soortgelyke frases

pakt mossulmimi
nonaggression pact

voorbeelde

Gjatë kohës që ishte atje, filistinët, që dikur ishin treguar armiqësorë me të, vajtën tek Isaku që ‘të zinte be’ ose të bënte me ta një pakt paqeje, sepse siç e pranuan edhe vetë, ‘ai ishte tani i bekuari i Jehovait’.
While here, the formerly hostile Philistines came seeking “an oath of obligation,” or a treaty of peace, with Isaac, for as they acknowledged, “You now are the blessed of Jehovah.”

Sondazhet tregojnë se mbi # përqind e bullgarëve mbështesin anëtarësimin në pakt
Polls show that over # per cent of Bulgarians favour membership in the pact

Ai fajësoi gjithashtu se një nga # marrëveshjet e nënshkruara së fundmi nga dy fqinjët prish rëndë një pakt dypalësh të ripranimit të emigrantëve të
He also charged that one of # agreements recently signed by the two neighbours severely dilutes a bilateral # migrant re-admission pact

Krerët e # vendeve anëtare të BE ranë dakord gjatë një samiti të enjten ( # shtator) të nënshkruajnë një pakt të tregtisë së lirë me Korenë e Jugut dhe të japin koncensione tregtare për të ndihmuar ekonominë e Pakistanit të shkatërruar nga përmbytja
The leaders of the # member-states agreed during a summit Thursday (September # th) to sign a free-trade pact with South Korea and to grant trade concessions to help prop up the flood-devastated Pakistani economy

Labani dhe Jakobi bënë një pakt paqeje e për ta kujtuar morën një gur dhe e ngritën si shtyllë, si dhe bënë një tog me gurë.
Laban made a covenant of family peace with Jacob, and to memorialize it, a stone pillar and a heap of stones were set up.

As nuk mund tua them se cfare kemi kaluar bashke sepse kemi bere nje pakt.
I can't even tell you what we've been through cause we made a pact.

Më 23 gusht 1939 Bashkimi Sovjetik dhe qeveria naziste e Gjermanisë firmosën një Pakt Mossulmimi.
On August 23, 1939, the Soviet Union and the Nazi government of Germany signed a nonaggression pact.

Babaçan e infromoi Rajs mbi propozimin turk për të krijuar një Pakt të Stabilitetit të Kaukazit
Babacan briefed Rice on the Turkish proposal to create a Caucasus Stability Pact

Një pakt i ri do të mbulonte një gamë të gjerë duke përfshirë furnizimet me energji, bashkëpunimin ekonomik dhe tregtinë
A new pact would cover a broad range of issues, including energy supplies, economic co-operation and trade

" Nje Pakt eshte nje pakt. "
" A deal's a deal. "

Një besëlidhje është një kontratë, një pakt, një premtim solemn.
A covenant is a contract, a compact, a solemn promise.

Kemi bërë një pakt, bashkë dhe na duhet t'a respektojmë atë, ok?
We made a deal, we're gonna stick to it, okay?

Ministrat e tregtisë dhe energjisë që përfaqësojnë BE dhe shtatë vende evropiane juglindore (SEE) ranë dakord në Selanik të shtunën ( # prill) për të ratifikuar një pakt që ngre bazën për zgjerimin e tregut të vetëm energjitik evropian në juglindje të kontinentit
Trade and energy ministers representing the EU and seven Southeast European (SEE) countries agreed in Thessaloniki on Saturday ( # pril) to ratify a pact that sets the stage for the extension of the single European energy market into the continent 's southeast

Do te bejme nje pakt.
I'll make you a deal.

Të krishterët e vërtetë nuk pranuan të përfshiheshin në marrëdhënien e ndërsjellë të kishës me shtetin, marrëdhënie që historia e përshkruan «më shumë si një pakt të bërë nga Satanai sesa nga ndonjë Jezu i Nazaretit». —Dy mijë vjet: Mijëvjeçari i dytë: Nga krishterimi i Mesjetës në krishterimin global (anglisht).
They refused to be drawn into a working relationship of Church and State that history reveals as “more a pact made by Satan than any Jesus of Nazareth.” —Two Thousand Years— The Second Millennium: From Medieval Christendom to Global Christianity.

Bullgaria dhe Rumania duhet të nënshkruajnë një pakt të përbashkët pranimi me BE nga fundi i vitit # për të hyrë në Bashkim në janar # ka thënë Komisioni Europian
Bulgaria and Romania should sign a common accession treaty with the EU by late # to join the Union in January # the European Commission has said

Mali i Zi ishte i pari vend me mbizotërim ortodoks që nënnshkroi një pakt të tillë me Selinë e Shenjtë, tha Vujanoviç, duke shtuar se dokumenti ka ofruar një model për marrëveshjet me vendet e tjera në botën ortodokse
Montenegro was the first predominantly Orthodox country to sign such a pact with the Holy See, Vujanovic said, adding that the document had provided a model for agreements with other countries in the Orthodox world

BE ka në plan të nënshkruajë një pakt të madh para- pranimi me Serbinë përpara zgjedhjeve të kësaj në # maj me qëllim që të mbajë vendin në udhën drejt anëtarësimit në Bashkim, tha të hënën ( # prill) një zyrtar i lartë në Bruksel
The EU is planning to sign a major pre-accession pact with Serbia before its May # th elections in order to keep the country proceeding towards Union membership, a top Brussels official said on Monday (April # st

Ne lordet kemi bere nje pakt... per te gjendur burimin e mjegulles dhe per ta shkateruar ate.
We lords made a pact... to find the source of the mist to destroy it.

Kjo marrëveshje është konsideruar nga disa historianë si një "pakt i djallit" , pasi shpikësit kurrë nuk u bashkuan me statusin e ri.)
(This agreement is regarded by some historians as a "devil's pact", as the inventors never got along with the new status.)

" Në qoftë se shumica ka dëshirën për një tjetër alternativë, një të tillë që të përfshijë një pakt midis të gjitha forcave politike të vendit, ne socialistët e shohim këtë alternativë si një përparësi krahasuar me shpënien e vendit në zgjedhje të parakohëshme, " tha Rama
" If the majority has the will for another alternative-- one that includes a pact between all political forces in the country-- we Socialists see this alternative as a priority compared to sending the country to early elections, " Rama said

" Udhëheqësit e zonës euro ranë dakort që të rritin forcën dhe fleksibilitetin e Njësisë së Stabilitetit Financiar Europian (EFSF); të bëjnë përparim në Mekanizmin e Stabilitetit Europian (ESM) që do të zëvendësojë EFSF në mes të # tës dhe gjithashtu ranë dakort mbi një pakt që synon të forcojë bashkëpunimin ekonomik dhe qeverisjen midis anëtarëve të zonës euro dhe të rrisin konkurrueshmërinë e tyre atje ku mbetet pas, " shkroi Arçer në një shënim kërkimor
" The eurozone leaders agreed to boost the firepower and flexibility of the European Financial Stability Facility (EFSF); made progress on the European Stability Mechanism (ESM), which will replace the EFSF in mid # and also agreed on a pact that aims to strengthen economic co-ordination and governance among eurozone member countries and boost their competitiveness where it is lagging, " Archer wrote in a research note

Vendet anëtare do të duhet të diskutojnë gjithashtu propozimin për një " pakt konkurrueshmërie " bërë nga Franca e Gjermania më parë këtë muaj në përgjigje për mbështetjen e tyre për rregullimin e fondit të ESM
Member states would also have to discuss the proposal for a " competitiveness pact " made by France and Germany earlier this month in return for their support for the ESM funding arrangement

Pinkie pakt?
Pinkie pact?

Gjithashtu në lajmet e biznesit: Nisma Ekonomike për Kosovën dhe Dhoma Amerikane e Tregtisë në Kosovë nënshkruan një pakt dhe Shkupi pret një Javë Globale të Sipërmarrjes
Also in business news: the Economic Initiative for Kosovo and the American Chamber of Commerce in Kosovo sign a pact, and Skopje hosts a Global Week of Entrepreneurship