pallavra oor Engels

pallavra

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

palaver

naamwoord

unnecessary talk, fuss

voorbeelde

Lëri këto pallavra
Cut the shit!

Të gjitha janë pallavra.
They are all frogs.

I perdorim metaforikisht ADN- ja e nje kompanie, metabolizmi i nje qyteti, e keshtu me rradhe -- a jane keto vetem pallavra, pallavra metaforike, apo ka substance serioze brenda tyre?
We use them metaphorically -- the DNA of a company, the metabolism of a city, and so on -- is that just bullshit, metaphorical bullshit, or is there serious substance to it?

Pallavra.
Piffle.

Pallavra përsosur, mendova, sigurisht.
Perfect piffle, I thought, of course.

Ajo do të duket sikur gjuhë shumë e parlors tonë do të humbasin të gjitha nervore të saj dhe degjenerojë në pallavra tërësisht, jeta jonë të kalojë në të largësisë tilla nga simbolet e veta, dhe metafora e saj dhe tropes janë domosdoshmërisht kështu sjellë nga larg, me sllajde dhe memec- kamerierë, si të thuash, në të tjera fjalë, sallon është aq larg nga kuzhina dhe punëtori.
It would seem as if the very language of our parlors would lose all its nerve and degenerate into palaver wholly, our lives pass at such remoteness from its symbols, and its metaphors and tropes are necessarily so far fetched, through slides and dumb- waiters, as it were; in other words, the parlor is so far from the kitchen and workshop.

I perdorim metaforikisht -- ADN-ja e nje kompanie, metabolizmi i nje qyteti, e keshtu me rradhe -- a jane keto vetem pallavra, pallavra metaforike, apo ka substance serioze brenda tyre?
We use them metaphorically -- the DNA of a company, the metabolism of a city, and so on -- is that just bullshit, metaphorical bullshit, or is there serious substance to it?

Pallavra!
Bullshit.

Ti ke ca... Pallavra.
You've got some drool.

Nuk mund të rri më në kuzhinë dhe të dëgjoj këto pallavra.
I can't stand in the kitchen and listen to this bullshit any longer.

Infermierja jote të paska rras me pallavra.
Her nurse has been feeding her some grade-A bullshit.

Më vjen keq që ju kam thënë pallavra.
I'm sorry for fibbing.

Ti e di se të gjitha këto jam pallavra?
You do know they're all bullshit, right?

" por policët nxorrën pallavra për të e i përhapën lart e poshtë......
" But the laws fooled around, kept taking him down...

Keto jane pallavra.
Man, that's bullshit!

Disa pallavra për zana dhe engjëj.
Some nonsense about fairies and cherubs.

Unë mendoj se janë pallavra.
I think that's bullshit.