regjistër oor Engels

regjistër

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

calendar

naamwoord

catalogue

verb noun

registry

naamwoord

A database repository for information about a computer's configuration. The registry contains information that Windows continually references during operation, such as: profiles for each user; the programs installed on the computer and the types of documents that each can create; property settings for folders and program icons; what hardware exists on the system; which ports are being used. The registry is organized hierarchically as a tree, and it is made up of keys and their subkeys, hives, and entries.

Fondacioni ka hapur gjithashtu një regjistër të dhuruesve të palcës së kockës
The foundation has also set up a registry of bone marrow donors

register

werkwoord

Sapo hyn në regjistër, anija duhet ta mbajë flamurin të paktën për dy vjet, me një mundësi rinovimi
Once in the register, a ship will have to bear the flag for at least two years, with an option to renew

voorbeelde

Ministri i Administratës Publike ekzekuton një Regjistër të organizatave fetare në Republikën e Kroacisë, aktualisht kanë njohur 62 komunitete fetare (as of 2013).
Minister of Public Administration runs a Registry of religious organizations in Republic of Croatia, currently recognizing 62 religious communities (as of 2013).

Zakonisht martesa civile kryhet para një nëpunësi shtetëror e mund të përfshijë edhe betimin e martesës, edhe firmosjen në një regjistër.
A civil marriage is usually carried out before a government agent, and it may include both taking marriage vows and signing a registry.

Nuk i shkrova as në regjistër.
Noah didn't even put them in the ledger.

Disa ditë ju jeni të drejtë off, të tjerët kjo është aq e lehtë sa duke u pakësuar një regjistër.
Some days you're right off, others it's as easy as falling off a log.

Reforma e zbatuar në Republikën e Kirgiztanit përforcoi aksesin në kreditim nëpërmjet dy dekreteve të reja që krijojnë një regjistër të unifikuar dhe modern të kolateralit dhe gjithashtu përmirësojnë sistemin e raportimit të kreditimit duke miratuar një ligj të ri për shkëmbimin e informacionit të kredisë.
The reform implemented in the Kyrgyz Republic strengthened access to credit through two new decrees that establish a unified and modern collateral registry and also improved its credit reporting system by adopting a new law on exchanging credit information.

Kjo do të thotë që emri ynë do të shkruhet jo në ndonjë regjistër të personaliteteve, por në librin e jetës që ka Perëndia. —Eksodi 32:32; Zbulesa 3:5.
That involves writing our name, not in some social directory, but in God’s book of life. —Exodus 32:32; Revelation 3:5.

Konsumatorëve u duhet të nënshkruajnë një kusht të pëlqimit paraprak që i jep bankës të drejtën të shkëmbejë të dhënat në regjistër
Consumers need to sign a clause of preliminary consent, which will give the bank the right to exchange data in the registry

Në pjesë të tjera të Biblës flitet për një regjistër ose për një libër figurativ, në të cilin gjenden emrat e atyre që Jehovai i shpërblen me jetë.
In other parts of the Bible, we read of a figurative register, or book, containing the names of those whom Jehovah rewards with life.

Ne jemi të kënaqur të shohim se kodi i ri zgjedhor parashikon për një regjistër votuesish që është bazuar në kompjuterizimin e regjistrave civilë dhe një sistem kartash ID që do të jetë një formë e identifikimit për këto zgjedhje
We are pleased to see that the new electoral code provides for a voter register that is based on a national computerisation of the civil registers and a system of ID cards that will be a form of identification for these elections

100 dollar në regjistër.
100 bucks in the register.

Institucioni i ri do të ketë degë rajonale nëpër gjithë vendin dhe do të autorizojë trajtimin e problemeve lidhur me kopirajtin si dhe do të hartojë e mbajë një regjistër të pasurisë intelektuale
The new institution will have regional branches across the country and will be authorised to tackle copyright-related problems, as well as compile and maintain a registry of intellectual property

Regjistër për njerëzit më invaliditet dhe HIV
Disability and HIV Registries

Tregimtarët Natchez përdorën një regjistër të veçantë, "fjalim i kanibalit" për të imituar kanibalët, një karakter i përsëritur në literaturën letrare Natchez.
Natchez storytellers used a specific register, "cannibal speech" to impersonate cannibals, a recurring character in Natchez oral literature.

Ai synonte të hartonte udhëzimet për një plan kombëtar të shëndetit mbi sëmundjet e rralla dhe njhë regjistër të pacientëve
It aimed to draft guidelines for a national health plan on rare diseases and a registry of the patients

Adresimi me regjistër është i ngjajshëm me adresimin direkt.
The flight call is very similar to the contact call.

Fondacioni ka hapur gjithashtu një regjistër të dhuruesve të palcës së kockës
The foundation has also set up a registry of bone marrow donors

" Ky regjistër ndihmon bankat të marrin vendime të mira brenda një periudhe të shkurtër kohe, në një mënyrë të saktë dhe objektive, " përfundon një analizë
" The registry helps the banks make good decisions within a short period of time, in an exact and objective way, " concludes an analysis

Turqia jo vetëm që ka forcuar aksesin në kredi duke miratuar një ligj të ri mbi transaksionet e siguruara që krijon një regjistër të unifikuar të kolateralit dhe lejon ekzekutimin e kolateralit jashtë gjykatës, por gjithashtu ka përmirësuar sistemin e vet të raportimit për kreditë duke miratuar një ligj të ri për mbrojtjen e të dhënave personale.
Turkey not only strengthened access to credit by adopting a new law on secured transactions that establishes a unified collateral registry and allows out-of-court enforcement of collateral, but also improved its credit reporting system by adopting a new law on personal data protection.

Në regjistër ishte shkruar se babai vdiq «nga pamundësia e zemrës».
The official record states that Father died of “a weak heart muscle.”

Regjistrat e parë tatimorë osmanë për qytetin datojnë në 1564, dhe regjistron 50 familje muslimane dhe 1,250 të krishterë; një tjetër regjistër nga 15 vjet më vonë përmend edhe hebrenjtë.
The first Ottoman tax registers for the city dates to 1564, and records 50 Muslim households and 1,250 Christian ones; another register from 15 years later mentions Jews as well.

Glover: ODIHR në raportet e mëparshme rekomandoi futjen e një formulari për identifikimin e votuesit që nuk është i hapur për abuzim si dhe një regjistër të modernizuar votuesish
Glover: ODIHR in previous reports recommended the introduction of a form of voter identification that is not open to abuse, as well as a modernised civil registry

Sapo hyn në regjistër, anija duhet ta mbajë flamurin të paktën për dy vjet, me një mundësi rinovimi
Once in the register, a ship will have to bear the flag for at least two years, with an option to renew

Situata ka ndryshuar dukshëm në Kroaci, që e trajton çdo shtetas si një dhurues të mundshëm po qe se nuk është deklaruar ndryshe apo ka shënuar emrin në një regjistër të mosdhurimit
The situation is markedly different in Croatia, which treats every citizen as a potential donor unless they state otherwise or list their name in a non-donor registry

(Nehemia 7:5) Të qenët i shkruar në një regjistër do të thoshte se ishe gjallë, sepse kur një person vdiste, emri i tij hiqej.
(Nehemiah 7:5) To be written in a register meant to be alive, for when a person died, his name was removed.

Bankat do të futin në regjistër informacionin e kreditit dhe do të kenë akses ndaj informacionit kur t' u duhet
Banks will upload credit information to the registry and will have access to the information when needed