rendur oor Engels

rendur

voorbeelde

Sepse dashuria për para është rrënja e çdo lloj gjëje të dëmshme dhe duke rendur pas kësaj dashurie disa . . . janë shpuar tejpërtej me shumë dhembje.»
For the love of money is a root of all sorts of injurious things, and by reaching out for this love some have . . . stabbed themselves all over with many pains.”

duke rendur pas thesarit.
chasing after fool's gold.

Sepse dashuria për para është rrënja e çdo lloj gjëje të dëmshme dhe duke rendur pas kësaj dashurie, disa kanë dalë nga rruga e besimit dhe janë shpuar tejpërtej me shumë dhembje.»—1 Timoteut 6:9, 10.
For the love of money is a root of all sorts of injurious things, and by reaching out for this love some have been led astray from the faith and have stabbed themselves all over with many pains.” —1 Timothy 6:9, 10.

Pavli shkroi: «Dashuria për para është rrënja e çdo lloj gjëje të dëmshme dhe duke rendur pas kësaj dashurie, disa kanë dalë nga rruga e besimit dhe janë shpuar tejpërtej me shumë dhembje.»
Paul wrote: “The love of money is a root of all sorts of injurious things, and by reaching out for this love some have been led astray from the faith and have stabbed themselves all over with many pains.”

21 Disa ngurrojnë të bëjnë dedikimin dhe pagëzimin, sepse janë kaq të përpirë në çështjet e botës ose duke rendur pas pasurisë, saqë u mbetet pak kohë për gjërat frymore.
21 Some hold back from dedication and baptism because they are so absorbed in affairs of the world or in the pursuit of wealth that they have little time for spiritual things.

Sepse dashuria për para është rrënja e çdo lloj gjëje të dëmshme dhe duke rendur pas kësaj dashurie, disa kanë dalë nga rruga e besimit dhe janë shpuar tejpërtej me shumë dhembje.» —1 Timoteut 6:9, 10.
For the love of money is a root of all sorts of injurious things, and by reaching out for this love some have been led astray from the faith and have stabbed themselves all over with many pains.”—1 Timothy 6:9, 10.

Gjithashtu Perëndia na paralajmëron me anë të kongregacionit e të Fjalës së tij për gjërat që duhet t’i shmangim, si harxhimin e tepruar të kohës, të parave e të energjive për të rendur pas gjërave të panevojshme materiale.
God also forewarns us through his Word and the congregation about situations that we must avoid, such as spending excessive time, money, and energy on nonessential material things.

Te 1 Timoteut 6:10 thuhet: «Dashuria për para është rrënja e çdo lloj gjëje të dëmshme dhe duke rendur pas kësaj dashurie, disa kanë dalë nga rruga e besimit dhe janë shpuar tejpërtej me shumë dhembje.»
“The love of money is a root of all sorts of injurious things, and by reaching out for this love some have been led astray from the faith and have stabbed themselves all over with many pains,” says 1 Timothy 6:10.

Sepse dashuria për para është rrënja e të gjitha gjërave të dëmshme dhe duke rendur pas kësaj dashurie, disa kanë devijuar nga besimi dhe e kanë plagosur veten e tyre me shumë dhimbje.» —1. Timoteut 6:9, 10, BR.
For the love of money is a root of all sorts of injurious things, and by reaching out for this love some have been led astray from the faith and have stabbed themselves all over with many pains.”—1 Timothy 6:9, 10.

Ai duhet ta luftojë prirjen për të qenë «të përtuar» e për t’u bërë pasiv frymësisht, ndoshta duke i përdorur energjitë e tij për të rendur pas kënaqësive ose për të fituar gjëra materiale.
He should fight any tendency to “loiter” in spiritual inactivity, perhaps diverting his energies toward pleasures or material pursuits.

Pse mund të duket tërheqëse ideja për të rendur pas një karriere në botë?
Why can pursuing a secular career sound appealing?

Më tej shton: «Duke rendur pas kësaj dashurie, disa . . . janë shpuar tejpërtej me shumë dhembje.»
It adds: “By reaching out for this love some . . . have stabbed themselves all over with many pains.”

Për shkak të këtij ankthi, disa kanë rendur pas pasurisë duke menduar se paratë do t’u garantojnë siguri.
Because of such anxiety, some have been led to pursue riches, thinking that money will guarantee security.

Kur djersin pasi ka rendur me galop ose revan, duhet mbuluar me batanije e pastaj të pastrohet.»
When a horse perspires after trotting or galloping, it must be covered with a blanket and then cleaned afterward.”

A ndieni ndonjëherë pak zili ndaj njerëzve të pasur dhe ndaj mënyrës se si jetojnë ata duke rendur pas kënaqësive?
Do you occasionally feel a tinge of envy toward the well-to-do and their indulgent life-styles?

Në fakt, shkencëtarët janë mahnitur nga aftësia e kësaj krijese të vockël për t’u ngjitur me të shpejtë në mure ose për të rendur përmes tavanit të lëmuar pa u rrëzuar.
In fact, scientists are awed by the ability of this little creature to scurry up walls and even across smooth ceilings without falling.

Ata janë për t’u lavdëruar, sepse nuk e përdorin lirinë e beqarisë për të rendur pas interesave egoiste.
Commendably, they do not take advantage of the freedom that singleness brings to pursue selfish interests.

(Psalmi 78:26; Mateu 6:26) Duke rendur përmes atmosferës, me sa duket, karroca e zjarrtë e transferoi Elijan në një pjesë tjetër të tokës, ku jetoi edhe për ca kohë.
(Psalm 78:26; Matthew 6:26) Racing through earth’s atmosphere, the fiery chariot evidently transferred Elijah to another part of the earth, where he continued living for a time.

12:1) Sa e trishtueshme do të ishte të çonim dëm vitet më të mira të jetës duke rendur pas gjërave të kësaj bote që duken tërheqëse, e më pas të zbulonim se ato janë po aq boshe sa era!
12:1) How sad it would be if we were to waste the best years of our life chasing the attractions of the world, only to find that they are no more substantial than the wind!

«Dashuria për para është rrënja e çdo lloj gjëje të dëmshme dhe duke rendur pas kësaj dashurie, disa . . . janë shpuar tejpërtej me shumë dhembje.»
“The love of money is a root of all sorts of injurious things, and by reaching out for this love some . . . have stabbed themselves all over with many pains.”

Sepse dashuria për para është rrënja e çdo lloj gjëje të dëmshme dhe duke rendur pas kësaj dashurie, disa kanë dalë nga rruga e besimit dhe janë shpuar tejpërtej me shumë dhembje.»
For the love of money is a root of all sorts of injurious things, and by reaching out for this love some have been led astray from the faith and have stabbed themselves all over with many pains.”

Ato janë mirëfilli ‘njohuria e Perëndisë’, pas së cilës kanë rendur dhe e kanë mbledhur si një visar ata që e kanë dashur drejtësinë gjatë gjithë kohërave.—Prov.
They are indeed “the very knowledge of God” that has been sought after and treasured by lovers of righteousness in all ages. —Prov.

«Dashuria për para është rrënja e çdo lloj gjëje të dëmshme dhe duke rendur pas kësaj dashurie, disa . . . janë shpuar tejpërtej me shumë dhembje.»
“The love of money is a root of all sorts of injurious things, and by reaching out for this love some have . . . stabbed themselves all over with many pains.”

(Galatasve 6:7) Shpesh, ajo që duket se ka qenë një katastrofë e papritur frymore, del se ka qenë rrjedhojë e një historie të gjatë e të fshehtë të ngulmimit për të rendur pas gjërave të tilla të dëmshme frymësisht, si: shikimi i pornografisë, interesimi i tepërt për gjërat materiale ose përpjekja për t’u shquar a për pushtet.
(Galatians 6:7) Often, what appears to be a sudden spiritual disaster turns out to have been the result of a long, secret history of indulgence in such spiritually damaging pursuits as viewing pornography, being excessively concerned with material things, or striving for prominence or power.

Sepse dashuria për para është rrënja e çdo lloj gjëje të dëmshme dhe duke rendur pas kësaj dashurie, disa kanë devijuar nga besimi dhe e kanë plagosur veten e tyre me shumë dhimbje.» —1. Timoteut 6:9, 10, BR.
For the love of money is a root of all sorts of injurious things, and by reaching out for this love some have been led astray from the faith and have stabbed themselves all over with many pains.”—1 Timothy 6:9, 10.