rreptësisht oor Engels

rreptësisht

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

strictly

bywoord

Këta paganë adhuronin një panteon perëndish, ndërsa feja e re ishte rreptësisht monoteiste.
These pagans worshiped a pantheon of gods, and the new religion was strictly monotheistic.

voorbeelde

Kur i shëron njerëzit, Jezui ‘i urdhëron ata rreptësisht që të mos thonë se kush është ai’.
When curing people, Jesus ‘strictly charges them not to make him manifest.’

(Ligji i përtërirë 19:15, 18, 19) Ndaloheshin rreptësisht edhe korrupsioni e ryshfetet.
(Deuteronomy 19:15, 18, 19) Corruption and bribery were also strictly forbidden.

Pas Përmbytjes, Jehovai lejoi Noenë dhe bijtë e tij të shtonin në dietën e tyre edhe mishin e kafshëve, por, megjithatë atyre iu ndalua rreptësisht të hanin gjak.
Noah and his sons were allowed by Jehovah to add animal flesh to their diet after the Flood, but they were strictly commanded not to eat blood.

(Proverbat 2:1-5; Efesianëve 5:15, 16) Pasi të kesh filluar, përmbaju rreptësisht programit që ke bërë, duke i dhënë përparësi më të madhe studimit personal.
(Proverbs 2:1-5; Ephesians 5:15, 16) Once you have begun, stick to your schedule, giving high priority to your personal study.

Që nga viti 1973, në Norvegji është ndaluar rreptësisht gjuetia e arinjve polarë dhe, nëse ndonjë ari polar gjendet i vrarë, bëhen hetime.
Since 1973 all hunting of polar bears has been banned, and any killing of a polar bear is investigated.

(Le 17:13, 14) Ndalohej rreptësisht adhurimi i çfarëdo shëmbëlltyre të kafshëve a të krijesave të tjera. —Da 20:4, 5.
(Le 17:13, 14) Worship of any representation of an animal or other created thing was strictly forbidden. —Ex 20:4, 5.

Veç kësaj, në Evropën Veriore fuqia e klerit gati ka shterur, kurse në disa vende të tjera qeveria e ka kufizuar rreptësisht ndikimin e tyre.
Furthermore, the clergy’s power in northern Europe is almost spent, while in some other lands, the government strictly curtails their influence.

Jezui i kishte thënë apostujve të mos zbulonin se ai ishte Mesia, megjithatë nuk iu përmbajt rreptësisht këtij rregulli kur ai vetë e identifikoi veten si të tillë para një gruaje samaritane tek pusi.
Jesus had told his apostles not to identify him as the Messiah, yet he did not rigidly cling to that rule when he identified himself as such to a Samaritan woman at the well.

PËR shekuj me radhë, judaizmi tradicional ua ka ndaluar rreptësisht pasuesve të vet shqiptimin e emrit hyjnor, Jehova.
FOR centuries traditional Judaism has strictly forbidden its adherents to pronounce the divine name, Jehovah.

Mos u shqetëso nëse nuk mund t’i përmbahesh rreptësisht një plani.
Don’t worry about rigidly sticking to a plan.

Të krishterët e vërtetë duhet të shmangin rreptësisht të gjitha paraqitjet e mbinatyrshme
All manifestations of the occult must be strictly avoided by true Christians

Ajo tha gjithashtu se vlerësimi do të bëhej rreptësisht sipas kriterit teknik, jo politik
She also said the evaluation would be strictly done according to technical and not political criteria

Pas kësaj, Jezui i urdhëron rreptësisht: «Ruhuni se mos e merr vesh njeri.»
Jesus then sternly charges them: “See that nobody gets to know it.”

Romakët mbështeteshin shumë në importet e grurit nga Egjipti dhe ushtria romake, nën kontrollin e një prefekti të emëruar nga perandori, shtypën rebelimet, zbatuan rreptësisht mbledhjen e taksave të rënda dhe parandaluan sulmet nga banditët, që ishin bërë problem madhor gjatë periudhës.
The Romans relied heavily on grain shipments from Egypt, and the Roman army, under the control of a prefect appointed by the Emperor, quelled rebellions, strictly enforced the collection of heavy taxes, and prevented attacks by bandits, which had become a notorious problem during the period.

Luftoi rreptësisht kundër kishës greke në shërbim të Fanarit.
"Police Guard Greek Church at Services".

Rreptësisht rutinë.
Strictly routine.

Do të më pëlqente të dija më shumë, por politika e kompanisë ndalon rreptësisht pallavrat.
I'd like to hear more about it, but company policy forbids chit-chat.

Ky deklarim i Marksit përjashton rreptësisht çdo interpretim romantik të “shfuqizimit të punës”.
"Marx's statement precludes rigidly all romantic interpretation of the ""abolition of labor."""

" Ne po ndjekim rreptësisht afatin kohor për t' u bashkuar me zonën e Shengenit, " tha ai
" We are strictly following the timetable of joining the Schengen area ", he said

(Veprat 20:28, BR; 1. Timoteut 3:2-7; Titit 1:5-9) Ajo që ti diskuton me një plak, do të mbetet rreptësisht sekrete.
(Acts 20:28; 1 Timothy 3:2-7; Titus 1:5-9) What you discuss with an elder will remain strictly confidential.

Bukur, rreptësisht ose kërcënuese.
Nicely, strictly or threateningly.

Përderisa kjo kërkesë për strehim ishte marrë me tepër me nga sipërmarrësit privatë të cilët e ndërtuar mbi spekulim të pastër, gjerësi dhe lartësi të ndërtimit të rrugës janë të rregulluara rreptësisht nga planet e qytetit të ri i cili siguroi të qytetit që evoluar është dhënë një dizajn uniforme.
While this demand for housing was mostly dealt with by private entrepreneurs who built on pure speculation, street width and building heights were strictly regulated by the new city plans which ensured the city that evolved was given a uniform design.

Bëmat e këtij gjesti modest, kush do të dyshoje të jenë ushtrimet e një dicipline intime e të fortë, një metafizikë e të qenurit rreptësisht të vetëdijshëm?
Feats of such modest valor, who would suspect them to be exercises in an intimate, fierce discipline, a metaphysics of being relentlessly aware?

Në atë kohë, të dy vendet ishin nën diktaturën ushtarake dhe vepra e Dëshmitarëve të Jehovait ishte rreptësisht e ndaluar.
Both were under military dictatorships at the time, with the work of Jehovah’s Witnesses under strict ban.

Fjalorët në dispozicion kufizojnë rreptësisht atë që mund të bëjnë përkthyesit në disa gjuhë.
Available vocabulary severely limits what translators can do in certain languages.