rrushi oor Engels

Rrushi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

grape

adjective verb noun

the fruit, use Q191019 for the genus, use Q30046 for the species

Rrushi u poq dhe kupëmbajtësi e shtrydhi në kupën e faraonit.
The grapes ripened, and the cupbearer squeezed the juice into Pharaoh’s cup.

Soortgelyke frases

bistak rrushi
bunch of grapes

voorbeelde

Rrugës duke u kthyer në Kishinev shohim radhë të pafundme me vreshta të mbajtura mirë, të mbushura me vile rrushi gati për t’u vjelur.
On the way back to Chişinău, we drive past seemingly endless rows of well-cared-for vineyards laden with grapes almost ready for harvesting.

Në fakt, Gjeorgjia prodhon mbi 500 varietete të ndryshme rrushi dhe po aq me verëra!
In fact, Georgia produces over 500 different varieties of grapes and wine!

Pa i thënë Nabalit, «nxitoi dhe mori dyqind bukë, dy qypa të mëdhenj me verë, pesë dele të bëra gati, pesë sea drithë të pjekur, njëqind kuleç prej rrushi të thatë dhe dyqind bukëfiqe» dhe ua dha Davidit e burrave të tij.
Without telling Nabal, she “hastened and took two hundred loaves of bread and two large jars of wine and five sheep dressed and five seah measures of roasted grain and a hundred cakes of raisins and two hundred cakes of pressed figs” and gave them to David and his men.

Moldavianët bëjnë gjithashtu sarmale, një përzjerje mish derri, oriz dhe zarzavate të ndryshme mbështjellë të gjitha ose në lakër ose në fletë rrushi dhe pastaj të zjera në borshin e tharët
Moldavians also make sarmale, a mixture of pork, rice and different vegetables all wrapped in either a cabbage or a vine leaf and then boiled in sour raw borscht

Asirtiko zakonisht njihet si "rrushi i bardhë me veshjen e kuqe" për shkak të verës me ngjyrë të plotë që krijon me mesatarisht 13.5% alkool.
The grape is often referred to as a “white grape in red’s clothing,” due to the full-bodied wines it produces with an average of 13.5% abv.

Duke paraqitur një peisazh dallues mesdhetar dhe lugina të vogla të përdredhura që të çojnë në korije ullinjsh, fusha pambuku dhe vreshta rrushi, një turne i madh i Parnasit është pak i kushtueshëm në portofol dhe një botë larg nga nxitjet dhe shtytjet e vend- pushimeve bregdetare dhe ishujt shik dhe të shtrenjtë
Featuring distinctive Mediterranean mountain scenery and small winding valleys leading into olive groves, cotton fields and grape orchards, a grand tour of Parnassus is easy on the wallet and a world removed from the hustle-and-bustle of coastal resorts and chic, expensive islands

Nga viti 1882, epidemia phylloxera e goditi hardhinë e Hungarisë, me toka të përziera tradiocionale të Egerit dhe me zëvendësimin e shumë rrushi të Tokajit me monokultura, shpesh të Blaufränkisch (Kékfrankos) dhe llojshmëri Bordeaux në distriktet e verës së kuqe, dhe të Furmintit, Muscatit dhe Hárslevelűit në Tokaj.
From 1882, the phylloxera epidemic hit Hungary hard, with the traditional field blends of Eger and the many grapes of Tokaj being replaced with monocultures, often of Blaufränkisch (Kékfrankos) and the Bordeaux varieties in red wine districts, and of Furmint, Muscat and Hárslevelű in Tokaj.

Rrushi është rritur këtu në Xhorxhia, prandaj fjala e duhur do të ishte " e shijshme ".
These grapes were grown here in Georgia, so the proper word would be " delicious. "

Rrushi zakonisht vjelët nga vreshtat në vjeshtë, në hemisferën veriore nga fillimi Shtatorit gjerë në fillim të Nëntorit, ose në mesë të Shkurtit deri në fillim të Marsit në hemisferën Jugore.
Grapes are usually harvested from the vineyard from early September until early November in the northern hemisphere, and mid February until early March in the southern hemisphere.

Me të drejtë lugina quhej Eshkol, që do të thotë «Vile [rrushi]».
The valley was appropriately named Eshcol, meaning “Cluster [of Grapes].”

Nazirejtë nuk duhej të pinin asnjë lëng të prodhuar nga rrushi dhe çfarëdo pije dehëse, e kjo kërkonte vetëmohim.
Nazirites were to abstain from the product of the vine and all intoxicating beverages, requiring self-denial.

Është një përshkrim i ndryshimeve në një tharm kur shtoni në disa qeliza kanceroze pika nga një kimikat i përftuar prej cipash rrushi të kuq diku në një provëz, në një raft të një laboratori.
It's a description of the changes in the behavior of one enzyme when you drip a chemical extracted from some red grape skin onto some cancer cells in a dish on a bench in a laboratory somewhere.

Gjithsesi, këtu kultivohet gruri, ullinjtë dhe rrushi.
But today wheat, olives, and grapes are cultivated there.

Rrushi nuk është si kosi.
Pussy's not like yogurt.

Në të njëjtën kohë, ai besonte se gjatë Sundimit Mijëvjeçar të Krishtit, vreshtat do të prodhonin 10.000 degë, çdo degë 10.000 degëza, çdo degëz 10.000 bisqe, çdo bisk 10.000 vile rrushi, çdo vile 10.000 kokrra dhe çdo kokërr do të jepte 1.000 litra verë.
At the same time, he believed that during the foretold Thousand Year Reign of Christ, grape vines will produce 10,000 branches, each branch 10,000 twigs, each twig 10,000 shoots, each shoot 10,000 clusters, each cluster 10,000 grapes, and each grape the equivalent of 1,000 quarts [1,000 l] of wine.

Së pari rrushi u vu kazanët e distilimit...”- Hap pas hapi, Njeriu nga Tirana tregon se si një enë e mbushur me rrush shtëpie eventualisht prodhon 12 litra raki shtëpie.
First they were loaded into the still...” – Step by step, Our Man in Tirana shows how a container full of homegrown grapes eventually yields 12 liters of homemade raki.

Ka lëng rrushi pa sulfur dhe biskota të bëra në shtëpi me trangull biologjik të tregtimit të drejtë dhe solid.
We've got sulfite-free grape juice and homemade, organic, non-gluten, fair-trade zucchini cupcakes! Oh!

(Shih edhe Calikët; Përkujtimi [Darka e Zotërisë]; Pijet; Pijet alkoolike; Rrushi; Shampanja; Shtypësja e rrushit)
(See also Alcoholic Beverages; Champagne; Vinegar; Winepress; Wineskins)

(Gjykatësit 6:12, BR) Gideoni po shin grurin fshehurazi në një shtypëse rrushi, ndaj nuk i duket vetja aspak trim.
(Judges 6:12) As a man secretly threshing grain in a winepress, Gideon must feel anything but valiant.

Gjithçka duhet të bëje, ishte ta çoja atje ku fshihet rrushi yt.
All you had to do was take it back to wherever your hubby's hiding out.

Ndonëse rrushi shërbente kryesisht për të bërë verën, izraelitët hanin edhe rrush të freskët ose e thanin atë dhe bënin kuleçë prej rrushi të thatë.—2 Samuelit 6:19; 1 Kronikave 16:3.
Although the grapes served mainly for making wine, the Israelites also ate fresh grapes or dried them as raisins, which they might make into cakes. —2 Samuel 6:19; 1 Chronicles 16:3.

Ndoshta romani më i famshëm dhe i famshëm i shkruar në këtë temë është "The Grapes of Wrath"(Rrushi i Zemërimit), i botuar në vitin 1939 dhe i shkruar nga John Steinbeck, i cili i është dhënë Çmimi Nobel për Letërsi dhe Çmimi Pulitzer për punën.
Perhaps the most noteworthy and famous novel written on the subject is The Grapes of Wrath, published in 1939 and written by John Steinbeck, who was awarded both the Nobel Prize for literature and the Pulitzer Prize for the work.

Rrushi i mbledhur futet menjëherë në shtrydhëse të mëdha e të cekëta, për të mos lejuar lëkurët t’i japin ngjyrë lëngut.
Picked grapes are immediately put into large, shallow winepresses to prevent the skins from coloring the juice.

Bistakët e rrushit shtypeshin me këmbë në një vozë ose me shtypëse rrushi.
Clusters of grapes were trampled in a vat or squeezed in a winepress.

Lulet e fushave ishin kaq erëkëndshme dhe frutat mesdhetare që kultivonim, rrushi dhe fiqtë, ishin kaq të shijshme!
The scrubland flowers were so fragrant, and the Mediterranean fruits that we grew —grapes and figs— were so succulent!