sistematik oor Engels

sistematik

/sɪstɛmaˈtik/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

regular

adjective noun

systematical

adjektief

Shumë studentë kanë vështirësi të marrin provimet, megjithë përkushtimin e tyre ndaj studimit sistematik
Many students have difficulty passing exams, despite their dedication to systematic study

systematic

adjektief

Shumë studentë kanë vështirësi të marrin provimet, megjithë përkushtimin e tyre ndaj studimit sistematik
Many students have difficulty passing exams, despite their dedication to systematic study

voorbeelde

Duke përmendur mungesën e një mekanizmi të tillë si një " problem sistematik " në sistemin e drejtësisë së vendit, gjyqtarët në gjykatën me qendër në Strasburg thanë se autoritetet në Sofje duhet të trajtojnë këtë çështje brenda një periudhe # mujore pasi vendimi tyre të bëhet përfundimtar
Citing the absence of such a mechanism as a " systemic problem " in the nation 's justice system, judges at the Strasbourg-based court said the authorities in Sofia must deal with the issue within a # month period after their ruling becomes final

Ekzistojnë tre mënyra për zvogëlimin e barrës së pensioneve në PKB: nëpërmjet një rritje të PKB- së, nëpërmjet zvogëlimit sistematik të numrit të pensionistëve dhe nëpërmjet zvogëlimit të rritjes së pensioneve realë
There are three ways of reducing the burden of pensions on the GDP: through an increase in the GDP, through systematic slowing down in the number of pensioners, and through reduction in the growth of real pensions

«Në përgjithësi këta ishin njerëz që kishin marrë pjesë në një proces sistematik të mësuari, siç është mësimi i një gjuhe të huaj dhe/ose mësimi i një instrumenti muzikor.»
“These tended to be people who had participated in the disciplined learning experiments involving study of a foreign language and/or a musical instrument.”

Përdorimi i financimeve të BE- së në mënyrë të efektshme kërkon një interesim sistematik për rritjen e aftësisë absorbuese vendore; kjo, nga ana e saj, varet prej një rinovimi dhe reformë kryesore të administratës publike
Accessing EU grants productively requires a systematic concern for raising local absorptive capacity; this, in turn, depends on a major overhaul and reform of public administration

Termi " Eichmanns i vogël " u bë një term ofendues për burokratët e akuzuar për dëmtimin indirekt dhe sistematik të të tjerëve.
The term "little Eichmanns" became a pejorative term for bureaucrats charged with indirectly and systematically harming others.

Ai ishte i pari që ndërmori një eksplorim sistematik të tempullit.
He was the first to undertake a systematic exploration of the temple.

Përse pati një persekutim kaq brutal dhe sistematik ndaj një grupi fetar të vogël, të shpërndarë dhe që s’i bën keq njeriu?
“Why was there such brutal and systematic persecution of a small, scattered, and harmless sect?

Në vend të kësaj, nazistët ruajtën sistemin e fermave kolektive, bënë sistematikisht nga politika gjenocidale kundër hebrenjve, deportuan njerëz për të punuar në kampet e punës së detyruar në Gjermani, dhe filluan një shpopullim sistematik të Ukrainës (së bashku me Poloninë) për ta përgatitur atë për kolonizimin gjerman.
Instead, the Germans preserved the collective-farm system, systematically carried out genocidal policies against Jews, deported others (mainly Ukrainians and Poles) to work in Germany, and began a systematic depopulation of Ukraine to prepare it for German colonization.

Sipas ECHR- së, " këto statistika treguan se ekzistonte një problem sistematik lidhur me procedimet penalë dhe civilë në Bullgari. "
According to the ECHR, " those statistics indicated that there was a systemic problem concerning criminal and civil proceedings in Bulgaria. "

Përveç këtyre, brenda kompanive të mëdha, transferimi sistematik i punonjësve krijon tek ata ndjenja pasigurie, veçim dhe vetmi.
Moreover, within large companies, the systematic relocation of staff creates feelings of insecurity, isolation, and loneliness among workers.

Dhe dëshiroja të isha sistematik rreth kësaj, Të shmang disa nga instiktet e mija dhe keq-perceptimet që kisha nga aq shumë kompani që kam parë ndër vite.
And I wanted to try to be systematic about it, avoid some of my instincts and maybe misperceptions I have from so many companies I've seen over the years.

Shumë studentë kanë vështirësi të marrin provimet, megjithë përkushtimin e tyre ndaj studimit sistematik
Many students have difficulty passing exams, despite their dedication to systematic study

Sipas historianit Yuki Tanaka: "kanibalizëm ishte shpesh një aktivitet sistematik i kryer nga skuadra e tërë dhe nën komandën e oficerëve".
According to historian Yuki Tanaka: "cannibalism was often a systematic activity conducted by whole squads and under the command of officers".

Dyshimi kartezian është një proces sistematik për të qenë skeptik për (ose i dyshimtë) të vërtetën e besimeve të veta, që është bërë një metodë karakteristike në filozofi.
Cartesian doubt is a systematic process of being skeptical about (or doubting) the truth of one's beliefs, which has become a characteristic method in philosophy.

Fonologjia është një degë e gjuhësisë që ka të bëjë me organizimin sistematik të tingujve në gjuhë.
Phonology – branch of linguistics concerned with the systematic organization of sounds in languages.

Në Zagreb është zbatuar një plan sistematik për të sjellë më shumë çiklistë në rrugë dhe për të përmirësuar infrastrukturën në rritje
In Zagreb, a systematic plan to get more cyclists on the streets and reinforce the growing infrastructure has been implemented

Kështu që ne mendojmë për to si mjet të një përmirësimi sistematik, ne mendojmë se ato mund të përdoren edhe si mjet i vetpërmirësimit, për të zbuluar veten, vetdijen,
So that when we think about using them to get some systematic improvement, we also think about how they can be useful for self-improvement, for self-discovery, self-awareness, self-knowledge.

Zyrtarët e ministrisë thonë se po bëjnë gjithshka që munden, por lufta kundër korrupsionit është një problem sistematik që duhet t' a luftojnë të gjitha segmentet e shoqërisë
Ministry officials say they are doing everything they can but the fight against corruption is a systemic problem, which all segments of society must combat

SFOR nxorri një deklaratë duke pohuar se Nikoliç po transferohej në Hagë dhe duke e akuzuar se ai kishte " kontribuar në vrasjet oportuniste dhe ekzekutimin sistematik të burrave muslimanë të Bosnjes, duke u përpjekur të spastrojnë etnikisht rajonin e enklavës së Srebrenicës. "
SFOR issued a statement confirming that Nikolic was being moved to The Hague and charging that he had " contributed to the opportunistic killing and systematic execution of Bosnian Muslim men while attempting to ethnically cleanse the Srebrenica enclave area. "

Turqia mohon se ekzistonte një program sistematik për të eleminuar armenët
Turkey denies there was any systematic programme to eliminate Armenians

Pas dështimit për të rënë dakord mbi një skemë të veçantë për rritjen e rolit të Fondit, udhëheqësit e # ës vetëm premtuan se ata do të " sigurojnë që FMN të vazhdojë të ketë burime për të luajtur rolin e saj sistematik për të mirën e të gjithë anëtarëve të saj "
After failing to agree on a specific scheme for increasing the Fund 's firepower, the # leaders only vowed that they would " ensure the IMF continues to have resources to play its systemic role to the benefit of its whole membership "

Përgjatë shekullit të 20-të pas pavarësisë (1912), qeveritë demokratike, monarkike dhe më vonë totalitare komuniste ndoqën politika për shekullarizimin sistematik të kombit dhe kulturës kombëtare.
During the 20th century after Independence (1912) the democratic, monarchic and later the totalitarian regimes followed a systematic dereligionization of the nation and the national culture.

Këtë vit, Banka Botërore ka nisur një diagnostikim sistematik që do të na ndihmoje të përcaktojmë më mirë se si mund ta mbështesim Shqipërinë gjatë viteve të ardhshme.
This year, the World Bank is embarking on a systematic diagnostic to help us better define how we can support Albania in coming years.

Sipas një fjalori, shkenca merret me «studimin sistematik të natyrës dhe të mënyrës si vepron universi fizik në bazë të vëzhgimeve, të eksperimenteve e të matjeve».
Science, according to one dictionary, is “the systematic study of the nature and behaviour of the material and physical universe, based on observation, experiment, and measurement.”

Psikologu Dan Olveus, pionier në fushën e studimit sistematik të sjelljes prepotente, përcakton veçoritë më tipike të saj, siç janë agresiviteti i qëllimshëm dhe një pabarazi e dukshme midis forcës së prepotentit e të viktimës.
Psychologist Dan Olweus, a pioneer in the systematic study of bullying, identifies common elements of this behavior, such as deliberate aggressiveness and a marked inequality in terms of power.