vera oor Engels

vera

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

summer

naamwoord

one of the Earth's four temperate seasons, occurring between spring and autumn

Vera ka ardhur herët.
Summer has come early.

wine

werkwoord

alcoholic beverage made from grapes

Mund te marre nje gllenjk nga vera juaj?
Can I have a sip of your wine?

voorbeelde

Nisi në # gusht në kryeqytetin malazes vera kulturore ndërkombëtare e Podgoricës
The international Podgorica Cultural Summer # kicked off in Montenegro 's capital on # ugust

Por vera e re shtihet në calikë të rinj.»—Luka 5:37, 38.
But new wine must be put into new wineskins.” —Luke 5:37, 38.

Ai tha se ç’mund të ndodhte nëse dikush fuste verë të re në calikë të vjetër: «Vera e re i çan calikët dhe derdhet, kurse calikët prishen.
He spoke of what would happen if anyone does put new wine in old bottles: “Then the new wine will burst the wineskins, and it will be spilled out and the wineskins will be ruined.

Ka shumë raste në Bibël që përmendet vera dhe pijet e forta.
The Bible contains many references to wine and strong drink.

Në vitin 1882 ai dizajnoi një manastir Benediktian dhe një kishë dedikuar Shpirtit të Shenjtë në Villarikos (Cuevas de Vera, Almeria) për mësuesin e tij, Joan Martorellin. ishte dizajn neo-gotik, i ngjashëm me Manastirin e Salezianëve që Gaudi e kishte planifikuar me Martorellin.
In 1882 he designed a Benedictine monastery and a church dedicated to the Holy Spirit in Villaricos (Cuevas de Vera, Almeria) for his former teacher, Joan Martorell.

Kurse vera është e freskët.
Summers are cool.

Ndonse monedha vendase, leu, është stabilizuar në javët e fundit, ajo ka humbur # % që nga vera e kaluar, rritja ekonomike është ndalur dhe ripagimi i kredive të mbizotëruara nga euro është bërë më i vështirë për rumunët ndërsa monedha e tyre zhvleftësohet
Although the national currency, the leu, has stabilised in recent weeks, it has lost # % since last summer, economic growth has stalled and the repayment of euro-denominated loans has become more difficult for Romanians as their currency depreciates

Ndonjehere bie bore deri ne maj, por vera vjen gjithesesi ne menyre te pashmangshme."
Sometimes, you know, it snows as late as May, but summer always comes eventually."

Çfarë përfaqësojnë buka e vera në Darkën e Zotërisë?
What is represented by the bread and by the wine at the Lord’s Evening Meal?

E gjithë vera është një turbullirë, një turbullirë shumë e lumtur.
The whole summer is a blur, a very happy blur.

Ajo dhe Vera Wentworth u burgosën për sulme ndaj Kryeministrit.
She and Jessie Kenney were jailed for assaulting the Prime Minister.

Vera pothuajse mbaroi dhe desha ta shoh atë para se të kthehem në shkollë.
Summer's almost over and I wanted to see him before I went back to school.

Kjo është vera që bën ushtarët të humbin mendjet e tyre.
So this is the wine which makes the soldiers lose their mind.

Ky ishte një object të cilin nuk pata rastin ta provoj, dhe kjo ishte vera e bardhe Cheval e vitit 1947.
There was one object that I could not get my hands on, and that was the 1947 Cheval Blanc.

Shifra më të larta priten pasi po vjen vera, sezoni më i lartë i turizmit bullgar
Even higher figures are expected as the summer-- the peak season for Bulgarian tourism-- gets under way

Kam parë të hiqen tapa nga shishe mbi 100-vjeçare dhe vera ishte ruajtur për bukuri.
I have seen corks removed from bottles that were over a hundred years old, and the wine had been effectively preserved!

Ata iu kthyen me pyetje për doktrinën katolike të transubstancimit, sipas së cilës buka dhe vera gjatë atij kremtimi shndërrohen me një mrekulli në mishin dhe gjakun e Jezuit.
They answered by questioning him about the Catholic teaching of transubstantiation, which claims that the bread and the wine used during that observance change miraculously into Jesus’ flesh and blood.

Në korrespondencën e tij hidhte poshtë dogmën katolike të transubstancimit, pra, se vera dhe buka shndërrohen vërtet në gjakun dhe trupin e Jezuit. Ai tha se fjalët e Jezuit «ky është trupi im» nuk duhen marrë në kuptim të mirëfilltë, por në kuptim simbolik.
In his correspondence he rejected the Roman Catholic dogma of transubstantiation, stating that Jesus’ words “this is my body” should not be interpreted literally but, rather, spiritually.

Vera nuk ishte pjesë e vaktit të parë në Egjipt, mirëpo Jezui e pranoi si pjesë të Pashkës.
Wine had not been part of that first meal in Egypt, yet Jesus did not object to its being part of the Passover.

Pas dimrit vjen pranvera, më pas vera dhe së fundmi vjeshta.
At once there comes the Spring, and then — Summer.

A eshte kjo vera e Yingut?
Is this Ying's wine?

Kur mendojmë për këto pyetje, mund të na qetësojë premtimi që Perëndia i bëri familjes njerëzore më shumë se 4.000 vjet përpara: «Sa të jetë toka, nuk do të pushojnë kurrë mbjellja dhe korrja, të ftohtët e të nxehtët, vera e dimri, dita e nata.»
Reflecting on this question, we can be reassured by a promise God made to the human family more than 4,000 years ago: “For all the days the earth continues, seed sowing and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night, will never cease.”

Kur mbaroi vera, e ktheu ujin në verë të shkëlqyer, pije që «ia gëzon zemrën njeriut».
When the wine ran out, he turned water into fine wine, a beverage that “makes the heart of mortal man rejoice.”

Në Këndin Amerikan, një bibliotekë dhe qendër arsimi në Podgoricë, vera solli entuziastët e fanta- shkencës me turma, thotë Sonja Dragoviç, ko- ordinatorja e bibliotekës
At the American Corner, a library and education centre in Podgorica, summer brought sci-fi enthusiasts out in droves, says Sonja Dragovic, the library co-ordinator

Nga vera # do të hapen më shumë linja, me vendet skandinave dhe Anglinë
By summer # more lines will be opened, with Scandinavian countries and England