vetëvendosje oor Engels

vetëvendosje

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

self-determination

naamwoord

Partia Vetëvendosje e opozitës e kundërshtoi ofertën për të marë pjesë në këshill
The opposition Self-determination party rejected the offer to participate in the council

voorbeelde

Demonstrata ngritur nga lëvizja Vetëvendosje kishte për qëllim të shprehte kundërshtim ndaj planit të të dërguarit të posaçëm të OKB për statusin e ardhshëm të Kosovës, Marti Ahtisaari dhe të nxiste krerët shqiptarë të Kosovës për të deklaruar njëanëshmërisht pavarësinë
The demonstration, staged by the Vetevendosje (Self-Determination) movement, was intended to voice opposition to UN special envoy Martti Ahtisaari 's plan for Kosovo 's future status, and to urge Kosovo Albanian leaders to declare independence unilaterally

Lëvizja politike Vetëvendosje, ndërkohë ka mirëpritur zhvillimet e fundit
The political movement Vetevendosje (Self Determination), meanwhile, has welcomed the latest developments

Rebelët e PKK kanë luftuar për vetëvendosje në Turqinë juglindore që nga
PKK rebels have been fighting for self-rule in Turkey 's southeast since

Kreu i lëvizjes Vetëvendosje, Albin Kurti ka kohë që paralajmëron se të dy vendet do të kishin probleme me shënimin e kufirit
The leader of the Vetevendosja (Self-Determination) movement, Albin Kurti, has long warned that the two countries would have trouble demarcating the border

Në një tubim, Vetëvendosje mblodhi së bashku # vetë
At one gathering Vetevendosje brought together over # people

E paraqitur nga Lëvizja Vetëvendosje e opozitës, ajo kërkon që qeveria " të forcojë të gjitha mekanizmat shtetërore për të siguruar zbatim të saktë të masave të reciprocitetit ndaj Serbisë "
Introduced by the opposition Vetevendosje Movement, it requires the government " to strengthen all state mechanisms to ensure precise implementation of reciprocity measures towards Serbia "

Me 17 shtator, Lista Serbe njoftuan se ata do ti bashkohen kabinetit qeverisës vetëm nëse lëvizja "Vetëvendosje" nuk do të merrte pjesë.
On September 17, the Serb List announced that they would join the government cabinet only if Vetevendosje was not part of it.

" Populli i Kosvës ka një të drejtë për vetëvendosje dhe Kosova duhet të bëhet e pavarur dhe sovrane " me qëllim që të jetë një faktor i qëndrueshmërisë në Ballkan dhe një fqinj i mirë me të gjitha vendet e tjera, " tha ai
" Kosovo 's people have a right to self-determination, and Kosovo should be independent and sovereign " in order to be a sustainable factor in the Balkans and a good neighbour to all other states, " he said

Lëvizja Vetëvendosje e Kosovës punon për bllokimin e vendkalimeve kufitare me Serbinë
Kosovo 's Vetevendosje movement works to block border crossings with Serbia

Përkrahës shqiptarë të Lëvizjes Vetëvendosje hipin në autobusë të shtunën ( # janar) në Tiranë
Albanian supporters of the Vetevendosje (Self-Determination) Movement board buses in Tirana on Saturday (January # th

Ali Aliu është babai i aktivistit dhe deputetit në Kuvendin e Kosovës, Liburn Aliu, i cili poashtu është aktivist dhe bashkëthemelues i Lëvizjes VETËVENDOSJE!.
Ali Aliu is the father of activist and member of the Assembly of Kosovo, Liburn Aliu, who is also a founding member of Vetëvendosje!

Lëvizja Vetëvendosje e opozitës përfundoi protestat e saj në kalimet me Serbinë, në Merdarë e Dheu i Bardhë pranë mesnatës, duke thënë se kufizimet e policisë dhe temperaturat shumë të ulta e kishin bërë të pamundur që të qëndronin
The opposition Vetevendosje (Self-determination) Movement wrapped up its protests at the crossings with Serbia, in Merdar/Merdare and Dheu I Bardhe/Bela Zemlja, after midnight, saying police restrictions and the very low temperatures had made it impossible to remain

Lëvizja Vetëvendosje, e themeluar nga Albin Kurti, ka ekzistuar për një kohë të gjatë dhe është e njohur për kundërshtimin energjik të administratës së OKB të Kosovës dhe planit të Ahtisaarit
The Vetvendosje Movement, founded by Albin Kurti, has been around longer and is known for its strident opposition to the UN administration of Kosovo and the Athisaari Plan

Koalicioni i ri do të ndeshë kundërshtim energjik nga Lidhja Demokratike e Kosovës (LDK) dhe lëvizja nacionaliste Vetëvendosje, që është tani grupi i tretë i madh në parlament
The new coalition will face energetic opposition from the Democratic League of Kosovo (LDK) and the nationalist Vetevendosja movement, which is now the third largest group in parliament

Një anëtar tjetër i komitetit, Alma Lama e partisë opozitare Vetëvendosje, thotë se ndërsa Asambleja mban përgjegjësi pjesërisht, problemi rrënjësor është në nivelin qeveritar
Another committee member, Alma Lama of the Vetvendosje opposition party, says that while the Assembly bears partial responsibility, the root problem is at the government level

" Në qershor, kur Vetëvendosje organizoi protetstën anti- qeveritare, kjo konfirmoi faktin se njerëzit në Kosovë nuk tregojnë një gadishmëri për të protetsuar për çështje të tilla si korrupsioni, shërbimi më i mirë shëndetësor apo arsim, [ për shkak të ] frikës se të tilla protesta mund të dëmtojnë procese politike të tilla si dialogu me Serbinë apo marrëdhëniet me BE
" In June, when Vetvendosje organised the anti-corruption protest, it confirmed the fact that people in Kosovo do n't show a readiness to protest for issues like corruption, better health service or education, [ because of ] the fear that such protests might harm political processes like dialogue with Serbia or relations with the EU

Juridike ndërkombëtare të precedentëve të bazuar në sovranitet territorial thelbësore vetëvendosje u lëmë mënjanë në rastin e Kosovës, kur pjesë të bashkësisë ndërkombëtare, i njohur me deklarata Kosovare e pavarësisë (2008).
International legal precedents based on territorial sovereignty overriding self-determination were brushed aside in the case of Kosovo when parts of the international community recognised the declaration of Kosovan independence (2008).

Rritja e lëvizjes "Vetëvendosje" në Kosovë ka të mëtejshme cemented nacionalizmi shqiptar dhe krenari brenda vendit, ashtu siç ka një mungesë të integrimit në BE që e ka shtyrë Kosovarëve për mbështetjen e drejtpërdrejtë Kosovë-Shqipëri bashkimi për luftimin e izolimit, të tilla si me liberalizimin e vizave.
The rise of Vetevendosje in Kosovo has further cemented Albanian nationalism and pride within the country, as has a lack of EU integration which has pushed Kosovars to supporting a direct Kosovo-Albania unification to combat isolation, such as with visa liberalization.

Ata kërkuan fshirjen e tre pjesëve nga rezoluta: asaj që kërkon heqjen e votimit me bazë njësie; dënimin e rezolutës së asamblesë kombëtare të RS që bën thirrje për vetëvendosje; dhe fajësimin e RS për pengimin e institucioneve të nivelit shtetëror të BiH
They demanded deletion of three parts of the resolution: the ones appealing for revocation of entity-based voting; condemning the RS National Assembly resolution calling for self-determination; and blaming the RS for undermining BiH state-level institutions

Megjithatë, duke e komplikuar situatën, veprimtarët e pro- pavarësisë të lidhur me Ligën Vetëvendosje, bënë thirrje për demonstrata të martën kundër komunitetit ndërkombëtar dhe ekipit negociues të Kosovës
Complicating the situation, however, pro-independence activists associated with the Vetevendosje League called for demonstrations Tuesday against the international community and the Kosovo negotiating team

Më tepër se # vetë janë vrarë në përleshjet midis militantëve kurdë dhe ushtrisë turke që nga # kur rebelët rrëmbyen armët për vetëvendosje
More than # people have been killed in clashes between Kurdish militants and the Turkish Army since # when the rebels took up arms for self-rule

" Vetëvendosje ishte një ujk i vetëm në veprimin e saj në bllokimin e kufirit, por ajo ishte shumë mirë e shoqëruar nga partitë e tjera të opozitës në kundërshtimin me vendosmëri të kërkesës. "
" Self-determination was a lone wolf in its action of blocking the border, but it was very well accompanied by other opposition political parties in decisively rejecting the motion. "

"Vetëvendosje!" ishte slogani kryesor gjatë protestave që u zhvilluan në vitin 1968 në të gjithë Kosovën, me qëllim të përparimit të të drejtave kombëtare të shqiptarëve dhe forcimit të statusit politik si një entitet brenda Jugosllavisë.
"VETËVENDOSJE!" was the main slogan during the protests that took place in 1968 throughout Kosovo, with the goal of advancing national rights of Albanians and enforcing the political status as an entity within Yugoslavia.

SETimes: Lëvizja opozitare Vetëvendosje ka akuzuat policinë për përdorim dhune kundër tyre kur u arrestuan në aeroport
SETimes: The opposition movement Vetevendosje (Self-Determination) has accused the police of using violence against them when they were arrested at the airport

Me filozofinë e sajë politike për liri, demokraci dhe vetëvendosje ajo iu përkushtua qëllimit që të sigurojë që gjenocidi kurrë më nuk do ti ndodh popullit të saj.
With her political philosophy of freedom, democracy and self-determination, she was committed to ensuring that genocide would never again occur against her people.