Rrush oor Italiaans

rrush

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

uva

naamwoord vroulike

Akullore me mango, me arra dhe rrush të thatë.
Gelato al mango con noci e uva passa.

acino

naamwoord manlike

Frutto commestibile piccolo, rotondo e dalla buccia liscia, di solito viola, rosso o verde, che cresce in grappoli su alcuni vitigni.

chicco

naamwoord

chicco d'uva

Frutto commestibile piccolo, rotondo e dalla buccia liscia, di solito viola, rosso o verde, che cresce in grappoli su alcuni vitigni.

voorbeelde

‘Rrush i egër’
“Uva selvatica”

Jezui tregoi për një skllav që refuzoi të falte një borxh relativisht të vogël dhe për një baba që fali të birin i cili e kishte bërë rrush e kumbulla tërë trashëgiminë e tij
Gesù narrò di uno schiavo che si era rifiutato di condonare un debito relativamente piccolo e di un padre che aveva perdonato un figlio il quale aveva sperperato tutta la sua eredità

Ata përleshen dhe grinden sepse thonë, Unë dua rrush, Unë dua "eneb", Unë dua "angour", duke mos i ditur fjalët të cilat po i përdornin i referoheshin të njëjtit realitet por në gjuhë të ndryshme.
E cominciano a discutere e litigare - Io voglio l'uva, io voglio l'eneb, io voglio l'angour, non sapendo che stanno chiedendo la stessa cosa usando lingue diverse.

Mundësia për të ngrënë rrush të lëngshëm dhe për të pirë ujë të freskët duhet të jetë shumë tunduese për njerëzit mbi mur, që dëgjojnë.
La prospettiva di mangiare uva succosa e di bere acqua fresca deve essere molto allettante per gli ebrei in ascolto sulle mura.

Vreshtat jepnin rrush me bollëk, e prej tij nxirrej verë që u gëzonte zemrën
Le sue vigne producevano uva in abbondanza, e dall’uva si otteneva vino che rallegrava il cuore

Ndonëse rrushi shërbente kryesisht për të bërë verën, izraelitët hanin edhe rrush të freskët ose e thanin atë dhe bënin kuleçë prej rrushi të thatë.—2 Samuelit 6:19; 1 Kronikave 16:3.
L’uva serviva soprattutto per fare il vino, ma gli israeliti la consumavano anche fresca oppure appassita, e con l’uva passa facevano delle schiacciate. — 2 Samuele 6:19; 1 Cronache 16:3.

Gjatë mbretërimit të Solomonit, Perëndia i bekon njerëzit duke bërë që toka të prodhojë me bollëk grurë dhe elb, rrush, fiq dhe ushqime të tjera.
Durante il regno di Salomone Dio benedice il popolo facendo sì che la terra produca grano e orzo, uva, fichi e altro cibo in quantità.

(1 Samuelit 9:26) Një bujk mund ta përdorte tarracën për të tharë lirin dhe drithin para se t’i bluante ose për të tharë fiq dhe rrush.—Josiu 2:6.
Gli agricoltori usavano il tetto per asciugare i cereali prima della macinatura o per essiccare i fichi, l’uva e anche il lino (Giosuè 2:6).

Mos vallë mblidhet rrush prej gjembave ose fiq prej gjembaçëve?
Non si coglie uva dalle spine né fichi dai cardi, vi pare?

Kjo frutë e njohur pylli quhet edhe rrush mali.
Questa è una delle bacche più conosciute ed è anche chiamata semplicemente mirtillo.

Te këmbët e Bakut skaliti një djalosh (fauni) që po rrëmbente kokrra rrushi nga dora e zotit: ky gjest zgjoi një admirim të madh te gjithë skulptorët e kohës, pasi djaloshi dukej vërtet sikur po hante rrush me një realizëm të madh.
Ai piedi di Bacco scolpì un giovinetto che sta rubando qualche acino d'uva dalla mano del dio: questo gesto destò molta ammirazione in tutti gli scultori del tempo poiché il giovane sembra davvero mangiare dell'uva con grande realismo.

Rrush i thartë
Uva immatura

Jo, vreshti prodhon rrush të egër.
No, la vigna produce solo uva selvatica.

Akullore me mango, me arra dhe rrush të thatë.
Gelato al mango con noci e uva passa.

Tani gjëja qesharake është që Sarah Brosnan, e cila kishte realizuar këto detyra me shimpanzetë, kishte disa kombinime të shimpanzeve ku, vërtet, ai që do të merrte rrushin do ta refuzonte atë derisa partneri tjetër të merrte rrush po ashtu.
La cosa buffa è che Sarah Brosnan, che ha condotto l'esperimento con gli sicmpanzè, aveva un paio di combinazioni di scimpanzé in cui, quello che riceveva l'uva, la rifiutava, fino a quando anche il partner riceveva dell'uva.

Në lidhje me adhuruesit e vërtetë dhe të rremë, Jezu Krishti u tha dishepujve të tij: «A vilet vallë rrush nga ferrat ose fiq nga gjembaçët?
Riguardo ai veri adoratori e a quelli falsi, Gesù Cristo disse ai suoi seguaci: “Non si coglie uva dalle spine né fichi dai cardi, vi pare?

‘A vilet vallë rrush nga ferrat ose fiq nga murrizat?’
‘Non si coglie uva dalle spine né fichi dai cardi, vi pare?’

Hurma Arabie, rrush, fiq
Datteri, fichi

Nga ky rrush prodhohej një verë e kuqe e ëmbël.
Da quest’uva si otteneva un vino rosso dolce.

Tani nëse i jepni njërit partner rrush-- preferencat ushqimore të majmunëve të mi capucin korrespondojnë plotësisht me çmimet në supermarket-- kështu pra nëse ju jepni atyre rrush--ushqim tejet më i mirë atëherë krijon pabarazi mes tyre.
Ora, se date dell'uva al partner - il cibo preferito delle mie scimmie cappuccine corrisponde esattamente ai prezzi del supermercato - se date loro dell'uva, cibo decisamente migliore, allora create delle ineguaglianze tra di loro.

Isaia e krahasoi ‘shtëpinë e Izraelit’ me një vresht që dalëngadalë dha «rrush të egër» ose kokrra të kalbura.
Isaia paragonò “la casa d’Israele” a una vigna che gradualmente aveva prodotto “uva selvatica”, o “bacche putride (marce)”.

A vilet vallë rrush nga ferrat ose fiq nga gjembaçët?»
Non si coglie uva dalle spine né fichi dai cardi, vi pare?”

Pastaj ajo sheh tjetrin që po merr rrush dhe ju do të shihni çfarë do të ndodhë.
Poi vede che l'altra scimmia riceve l'uva, e vedrete cosa succede adesso.

Libri i Isaisë përshkruan se si një vreshtar tipik izraelit punonte një pjesë toke në një shpat kodre dhe para se ta mbillte me «rrush të kuq të zgjedhur», hiqte prej saj gurët e mëdhenj.
Il libro di Isaia descrive come un tipico vignaiolo israelita vangava un tratto di terreno sul fianco di un colle e lo liberava dalle pietre prima di piantare la sua “vite rossa scelta”.

A vilet vallë rrush nga ferrat ose fiq nga murrizat?
Non si coglie uva dalle spine né fichi dai cardi, vi pare?