hungarez oor Italiaans

hungarez

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

ungherese

eienaam manlike

Kam kontrolluar për çdo hungarez të vdekur në listën e kësaj varreze.
Ho cercato ogni morto ungherese su questa lista cimitero.

voorbeelde

Në vitin 1842 Ghega u emërua udhëheqës planifikimi për të gjithë Jugun e shtetit Austro-hungarez dhe për këtë arsye ndërmori një udhëtim studiues në Amerikë.
Nel 1842 Ghega divenne direttore generale delle Südlichen Staatsbahn (Ferrovie di Stato meridionali) cui spettò il compito di progettare la futura Ferrovia Meridionale, per cui intraprese un viaggio di studio in America.

Dhe këtë po e mendoja, në vendin më të pamundur, gjatë një fluturimi transatlantik para ca vitesh, ngaqë rastisi të kisha ngjitur një fizikan hungarez në një moshë me mua dhe po bisedonim rreth jetës së fizikanëve në Hungari gjatë Luftës së Ftohtë.
E ci stavo riflettendo in un luogo improbabile, su un volo transtlantico un paio di anni fa, perché mi è capitato di sedermi vicino a un fisico ungherese che aveva più o meno la mia età e abbiamo parlato di com'era la vita durante la guerra fredda per i fisici in Ungheria.

Për gëzimin e vëllezërve dhe të motrave tona, lajmi u shpall nga radioja dhe televizioni hungarez.
I fratelli e le sorelle udirono con gioia la notizia trasmessa dalla radio e dalla televisione ungherese.

Në përpjekje për të mbështetur mbështetje për monarkinë, perandori Franc Jozefi filloi negociatat për një kompromis me fisnik hungarez për të siguruar mbështetjen e tyre.
Nel tentativo di raccogliere sostegno per la monarchia, l'imperatore Francesco Giuseppe iniziò dei negoziati per giungere ad un compromesso con la nobiltà magiara, al fine di assicurarsene il sostegno.

Ai u ndërtua në 1760 për kontin Antal Grasalkoviç, një aristokratik fisnik hungarez me origjinë kroate, që ishte kryetar i Dhomës Mbretërore Hungareze (i ngjashëm në funksion me ministrin e ekonomisë dhe financës të Mbretërisë së Hungarisë) dhe këshilltar i perandoreshës.
È stato costruito nel 1760 per il conte Antal Grasalkovič I, appartenente alla nobiltà ungherese e capo della camera ungherese (una sorta di ministero dell'economia e delle finanze per il Regno d'Ungheria), dall'architetto András Mayerhoffer.

Mendova se po jepja ndihmën time kur pranova kërkesën e tij për të përkthyer në serbisht një botim hungarez.
Quando mi propose di tradurre una pubblicazione dall’ungherese in serbo, accettai pensando di fare qualcosa di utile.

Eshte leshuar si pjese e albumit hungarez te Peter Szöke ne vitin 1987 "Muzika e padegjuar e zogjve," kur ai incizon tone te shume zogjve dhe e ngadaleson deri te toni qe te zbuloje se cka ka perbrenda.
Era parte di una registrazione ungherese di Peter Szöke del 1987, "La musica sconosciuta degli uccelli" nella quale registra molti uccelli e rallenta le loro frequenze per rivelare cosa c'è sotto.

Në atë kohë jetoja me Aurikën dhe familjen e saj në qytetin e Oradjesë, afër kufirit hungarez.
In quel tempo vivevo con Aurica e la sua famiglia nella città di Oradea, vicino al confine ungherese.

Kam kontrolluar për çdo hungarez të vdekur në listën e kësaj varreze.
Ho cercato ogni morto ungherese su questa lista cimitero.

Për njëfarë kohe fshati ynë u vu nën sundimin hungarez, por më pas ushtarët rumunë u kthyen dhe e morën atë.
Per un po’ il nostro paese si trovò sotto il dominio ungherese, ma poi i soldati romeni tornarono e lo riconquistarono.

Zhvillimi është bërë nga Zui Labs i udhëhequr nga tre themeluesit e tij hungarez Péter Árvai, Szabolcs Somlai-Fischer dhe Péter Halácsy.
Lo sviluppo del software è stato curato dai Zui Labs sotto la direzione dei tre fondatori ungheresi Péter Árvai, Szabolcs Somlai-Fischer and Péter Halácsy.

Do të luftoj për atdheun hungarez . . .
Combatterò per la patria ungherese . . .

GULASH HUNGAREZ
GULASCH ALL’UNGHERESE

Në mjedisin hungarez nuk duhet nënvlerësuar inskenimi i komedive të një autori italian si Pandolfo Collenuccio që eksportoi teatrin erudit me natyrë italiane në Hungari.
In ambiente ungherese non si deve sottovalutare le messinscena delle commedie di un autore italiano come Pandolfo Collenuccio che esportò il teatro erudito di stampo italiano in Ungheria.

Tani, ky princ e donte muzikën e tij, por po ashtu donte edhe kështjellën e tij ne fshat ku mundohej të qëndronte pjesën më të madhe të kohës, që ndodhet pranë kufirit austro-hungarez. në një vend që quhet Esterhazy -- larg nga qyteti i Vienës.
Quel principe amava la sua musica, ma amava anche il castello di provincia nel quale tendeva a passare la maggior parte del tempo, e che si trova sul confine austro-ungarico, un luogo chiamato Esterhazy, molto distante dalla grande città di Vienna.

Tani, ky princ e donte muzikën e tij, por po ashtu donte edhe kështjellën e tij ne fshat ku mundohej të qëndronte pjesën më të madhe të kohës, që ndodhet pranë kufirit austro- hungarez. në një vend që quhet Esterhazy larg nga qyteti i Vienës.
Quel principe amava la sua musica, ma amava anche il castello di provincia nel quale tendeva a passare la maggior parte del tempo, e che si trova sul confine austro- ungarico, un luogo chiamato Esterhazy, molto distante dalla grande città di Vienna.

Vëllai hungarez ishte në fund të formacionit të majtë.
Il fratello ungherese era tra gli ultimi dell’ala sinistra.

Mbretërinë e Hungarisë (më saktësisht Tokat e kurorës hungarez), nuk u konsiderua si një "CrownLand" më pas themelimit të Austro-Hungarisë 1867, në mënyrë që "crownlands" u bë i njëjtë me atë që u quajt Kingdoms dhe tokave të përfaqësuara në Këshilli Perandorak (Die im Königreiche Reichsrate vertretenen und Länder).
Il Regno d'Ungheria (o più esattamente le "Terre della corona ungherese") non furono più considerate terre della corona dopo l'istituzione dell'Austria-Ungheria nel 1867, cosicché le "terre della corona" divennero ciò che venivano chiamati i "regni e le terre rappresentate nel Consiglio imperiale" (die im Reichsrate vertretenen Königreiche und Länder).

István Dobi (lindur në Szőny më 31 dhjetor 1898 – vdiq më 24 nëntor 1968) ishte një politikan hungarez, i cili shërbeu si Kryeministër i Hungarisë nga viti 1948 deri në vitin 1952.
István Dobi (Szőny, 31 dicembre 1898 – Budapest, 24 novembre 1968) è stato un politico ungherese, primo ministro dal 1948 al 1952.

Në qoftë se kjo kishte qenë vetëm të rinjve një hungarez, tani me guxim mbrojtur në disa fortësi mal tërheqje të të arratisurve të ikin nga Austria në Amerikë, kjo do të kishte qenë heroizmin sublime, por si ai ishte një i ri i
Se fosse stato solo un giovane ungherese, ora coraggiosamente difendendo in qualche solidità montagna il ritiro dei fuggitivi fuga dall'Austria in America, questo sarebbe stato sublime eroismo, ma perché era un giovane di

Kulla e Rojës e 15 korrikut 1915 botoi historinë e një ushtari hungarez, që ishte pagëzuar teksa merrte veten nga plagët dhe që më vonë u kthye prapë në vijën e frontit.
La Torre di Guardia del 15 luglio 1915 pubblicò la storia di un soldato ungherese che si battezzò mentre era in licenza per le ferite riportate in guerra e che successivamente tornò al fronte.