kalimtar oor Italiaans

kalimtar

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

transitivo

adjektief manlike

transizione

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

kalues,kalim, kalimtar
transito

voorbeelde

Dhe unë jam thjesht një kalimtar i zakonshëm.
E io sono solo un locandiere appassionato.

A e vuri ndoshta në dyshim mençurinë e sakrificave që bëri, duke qenë një kalimtar në një tokë të huaj?
Si sarà chiesto se era valsa la pena fare tutti quei sacrifici girovagando per un paese straniero?

Ai ishte i autorizuar të kontrollonte çdo kalimtar.
Era autorizzato a perquisire qualsiasi passante.

Sepse, ndonëse shtrëngimi është kalimtar dhe i lehtë, ai prodhon për ne një lavdi që ka një peshë, e cila tejkalon gjithnjë e më shumë çdo gjë dhe është e përhershme; ndërkohë që i kemi sytë . . . tek [gjërat] që nuk shihen.
Poiché sebbene la tribolazione sia momentanea e leggera, opera per noi una gloria che è di peso sempre più sovrabbondante ed eterna, mentre rivolgiamo lo sguardo . . . alle cose che non si vedono.

Ky kalim mund të jetë një fjali e plotë ose edhe shtimi i një mendimi kalimtar, të shprehur në mënyrë më të plotë.
Questo può essere un periodo completo o anche l’aggiunta di un pensiero transitorio espresso più chiaramente.

Prandaj, një kalimtar, njëfarë Simoni nga Kirena e Afrikës, detyrohet të bartë shtyllën në vend të tij.
Perciò un passante, un certo Simone della città africana di Cirene, viene costretto a portare il palo al suo posto.

Për më tepër, Perëndia nuk pret nga askush që t’ia dedikojë jetën Atij për shkak të ndonjë emocioni kalimtar.
Né si aspetta che le persone dedichino la loro vita a Lui sotto la spinta di un’emozione momentanea.

Ky nuk do të jetë një pushtim kalimtar.
Non sarà un’invasione passeggera.

Fjalët e tij tregojnë se të qenët dishepull nuk duhet të jetë vetëm një fazë e jetës sonë ose një përkushtim kalimtar që e kemi sot dhe nesër zhduket.
Le sue parole indicano che l’essere suoi discepoli non può limitarsi a un periodo della nostra vita o a una devozione passeggera, che oggi c’è e domani no.

Per çdo kalimtar nuk ka asnje problem me kete pamje.
Ai passanti questa scena non crea problemi.

Para përndjekjeve dhe anktheve, madje edhe para vdekjes, tregojmë besim e nuk dorëzohemi, sepse shtrëngimi kalimtar prodhon për ne një lavdi që ka një peshë, e cila tejkalon gjithnjë e më shumë çdo gjë dhe është e përhershme.
Nella persecuzione e nell’oppressione, sì, dinanzi alla morte stessa, esercitiamo fede e non veniamo meno, poiché la tribolazione momentanea opera per noi una gloria che è di peso sempre più sovrabbondante ed eterna.

Këtu, Jezui nuk po flet thjesht për ndonjë mendim kalimtar imoral, por për rastin kur një person ‘vazhdon të shikojë’.
Gesù qui non sta parlando semplicemente di un occasionale pensiero immorale, ma di ‘continuare a guardare’.

Atë e detyruan të mbartte shtyllën e torturës të Jezuit, ndonëse ishte thjesht një kalimtar që po kthehej nga fusha. —Mt 27:32; Mr 15:21; Lu 23:26; shih KIRENA, KIRENASIT.
Mentre rientrava dai campi, Simone fu costretto ad aiutare Gesù a portare il palo di tortura. — Mt 27:32; Mr 15:21; Lu 23:26; vedi CIRENE, CIRENEO.

Shpërthimi i papritur nga dëbora dhe rrahja e vrullshme e krahëve vetëm pak metra larg këmbëve të tyre, do të hidhte përpjetë çdo kalimtar të papërgatitur!
Che spavento per l’ignaro escursionista quando a pochi metri da lui la neve “esplode” e ne esce fuori un uccello che, concitato, sbatte le ali.

Por, shpesh është vetëm një kalimtar.
Ma alla fine non e'nient'altro che un mascalzone.

22 Kjo që shqyrtuam nuk është thjesht diçka me interes historik kalimtar.
22 Ciò che abbiamo considerato non riveste un interesse puramente storico, accademico.

Sikurse thotë Bibla, ai kalimtar rastisi atje në çastin kur ra copa e betonit, në mënyrë të paplanifikuar e të paparashikuar.’
Come dice la Bibbia, è per pura coincidenza che la vittima si è trovata imprevedibilmente a passare di lì nell’istante in cui è caduto il pezzo di cornicione’.

Në këtë fazë një kalimtar shpesh do të shohë zbatimin e kategorisë së tretë të rilevimit, rilevimin e ndërtimit.
A questo punto i passanti spesso osservano il terzo tipo di rilievi, il tracciamento in cantiere.

13 Shpërblimi i premtuar për besnikërinë e tyre —se do të shërbenin si mbretëri priftërinjsh —zbulon se besëlidhja e Ligjit nuk ishte vetë fundi, por më mirë të themi që ishte një hap kalimtar drejt përgatitjes së priftërisë që do t’u ndihmonte kombeve të tjera, për të njohur Perëndinë e vërtetë.
13 Quando si pensa qual era la ricompensa promessa per la loro fedeltà — divenire un reame di sacerdoti — si comprende che il patto della Legge non era fine a se stesso ma che era, piuttosto, un provvedimento transitorio avente lo scopo di rendere qualificato un sacerdozio che avrebbe aiutato altre nazioni a conoscere il vero Dio.

Kali thotë që je një shpirt kalimtar.
cavallo dice tu sei spirito errante.

Prandaj, Ligji ishte një hap kalimtar, për të ndihmuar këtë komb të organizuar adhuruesish që të kuptonte në kohën e duhur, se si të identifikonte Farën dhe se si do të zhdukte ajo Farë dëmin e shkaktuar nga mëkati i Adamit.
Perciò la Legge era un provvedimento transitorio per aiutare questa nazione organizzata di adoratori a capire al momento opportuno come identificare il Seme e come quel Seme avrebbe annullato i danni causati dal peccato di Adamo.

Por janë të paktën dy aspekte që karakterizojnë në mënyrë të pagabueshme Rilindjen përkundjet këtyre përvojave të mëparshme: përhapja e madhe dhe vazhdimsia spontane e lëvizjes, kundër karakterit kalimtar të "rilindjeve" paraardhdëse të lidhura kryesisht me mjedise oborrtare, megjithëse studiuesit si Burdach dallojnë në to pikërisht zanafillën e Rilindjes; vetëdija e thyerjes midis botës moderne dhe antikitetit, nga ndërprerja e përfaqësuar nga "shekujt e errët", më vonë të quajtur mosha e mesme ose Mesjetë, obskurantizmi i supozuar i së cilës megjithatë qe instrumentalizuar pikërisht për të theksuar prurjet rinovuese të epokës së re.
Ma ci sono almeno due aspetti che caratterizzano inequivocabilmente il Rinascimento rispetto a queste esperienze precedenti: la grande diffusione e la continuità spontanea del movimento, contro il carattere passeggero delle "rinascite" precedenti legate prevalentemente ad ambienti di corte, sebbene studiosi come Burdach individuino in esse proprio la genesi del Rinascimento; la consapevolezza di una frattura tra mondo moderno e antichità, con un'interruzione rappresentata dai "secoli bui", chiamati poi età di mezzo o Medioevo, la cui presunta oscurità fu tuttavia strumentalizzata proprio per accentuare la portata rinnovatrice della nuova epoca.

Një vizion më tha që një luftëtar i madh dhe një shpirt kalimtar do të më ndihmonte në detyrën time.
Una visione ha detto grande guerriero... e spirito errante mi aiuterà in mia ricerca.

Ajo që nisi si një projekt kalimtar shkencor në klasën e tetë tani është përbërësi im fotokatalizator për pastrimin e ujit.
Quel che iniziò come un esperimento scientifico alle scuole medie è ora il mio composto fotocatalitico per la purificazione dell'acqua.