kalorës oor Italiaans

kalorës

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

cavaliere

naamwoord manlike

Sa herë që të shikosh këtë kalorës, dua që ta kujtosh babain tënd.
Ogni volta che guarderai questo cavaliere, voglio che tu ti ricordi di tuo padre.

paladino

naamwoord

Shpresoja ta kisha një kalorës tashmë.
Avevo sperato di avere già un paladino.

voorbeelde

Mongolët ishin nomadë që jetonin në fise dhe kalorës të aftë që e siguronin jetesën me rritjen e bagëtive, tregtinë dhe gjuetinë.
I mongoli erano nomadi appartenenti a varie tribù; abili cavalieri, vivevano di pastorizia, commercio e caccia.

Ky kalorës nënkupton zi buke.
Il cavaliere rappresenta la carestia.

Të bësh një njeri kalorës, e bën atë një luftëtar më të mirë?
Fare di un uomo un cavaliere lo farebbe combattere meglio?

Një kalorës po afrohet...
Sta arrivando qualcuno!

Është një kalorës që sjell trëndafila.
E'un cavaliere che porta delle rose.

Luftove më mirë se njëzet kalorës anglez.
Hai combattuto meglio di venti cavalieri inglesi.

Nga ana e tij Karli e emëroi Ticianin kont të Palazzo del Laterano, të Këshillit Aulik dhe të Concistoro-s, Kont palatin dhe Kalorës i Speronit të Artë; perandori u bë porositësi kryesor i artistit, megjithëse pikërisht fakti që ishte piktori i parapëlqyer i oborrit spanjoll do të sillte kërkesa të reja nga shumë shtete dhe familje fisnike.
Dal canto suo Carlo nominò Tiziano conte del Palazzo del Laterano, del Consiglio Aulico e del Concistoro, Conte palatino e Cavaliere dello Sperone d'Oro; l'imperatore divenne il maggior committente dell'artista, benché proprio il fatto di essere il pittore preferito della corte spagnola portasse a nuove richieste da parte di molti stati e famiglie nobili.

Më vonë, kur mësoi nga vetë nipi i Pavlit se judenjtë kishin thurur plane për ta vrarë apostullin, Klaud Lisia thirri dy centurionë dhe i urdhëroi të bënin gati 200 ushtarë, 70 kalorës dhe 200 heshtarë që të niseshin për në Cezare rreth orës 9 të darkës që ta çonin Pavlin te guvernatori Feliks.
Poi, saputo dallo stesso nipote di Paolo che gli ebrei complottavano di uccidere l’apostolo, Claudio Lisia chiamò due dei suoi centurioni e comandò loro di prepararsi a partire per Cesarea verso le 21 con 200 soldati, 70 cavalieri e 200 lancieri, per portare Paolo dal governatore Felice.

Ne luftojmë si kalorës të vërtetë.
Noi combattiamo da veri cavalieri.

Gjatë epokave të kohës, janë treguar legjenda me kalorës trima, magjistarë të ligj, vasha shumë të bukura, profeci magjike, dhe budallallëqe të tjera serio _ e.
Nel corso del tempo, le leggende hanno narrato di valorosi cavalieri, stregoni malvagi, belle fanciulle, magiche profezie, e altre notevoli stronzate.

Edhe pse Dante pohon se familja e tij zbriti nga romakët e lashtë, paraardhësi i tij më i largët të cilin ai kujton, është stëegjushi Kaçaguida delji Elisei, fiorentin jetuar në 1100 dhe kalorës fisnik në kryqëzatë e dytë nën perandorin Korrado III..
Benché Dante affermi che la sua famiglia discendesse dagli antichi Romani, il parente più lontano di cui egli fa nome è il trisavolo Cacciaguida degli Elisei, fiorentino vissuto intorno al 1100 e cavaliere nella seconda crociata al seguito dell'imperatore Corrado III.

Pastaj bashkohen edhe kalorës të tjerë, kuajt e të cilëve bëjnë lëvizje të lehta rrotulluese dhe kthehen me një harmoni të përsosur.
Poi arriva un gruppo di cavalieri su cavalli che si muovono e si girano in perfetta armonia.

Kuaj dhe kalorës të tjerë e pasojnë atë, duke përfaqësuar luftën totale, zi buke dhe murtajën që kanë goditur tokën tonë që atëherë.
Lo seguono altri cavalli e cavalieri che rappresentano la guerra totale, la carestia e la pestilenza che da allora hanno imperversato sulla terra.

Një kalorës.
Un cavaliere.

" Në Londër dergjet një kalorës, varrosur nga një papë. "
" A Londra un cavaliere giace che un Papa interrò ".

89 3 16 Katër kalorës rendin me galop!
89 3 16 Quattro cavalieri al galoppo!

Do ta lexoj këtë librin e tmerrshëm me këtë titullin e mërzitshëm... që nuk ka zombi apo kalorës.
Leggero'questo libro orribile e terribilmente noioso che non parla di zombi e guerre stellari.

Zotëri, na është thënë që të presim 12 kalorës dhe Mbretin.
Signore, ci è stato detto di aspettare 12 cavalieri e il re.

Në fillim, një kalorës mbi një kalë të bardhë del «fitimtar për të plotësuar fitoren e tij».
Prima, un cavaliere su un cavallo bianco esce “vincendo e per completare la sua vittoria”.

Ai është kalorës.
È un cavaliere!

Ti s'je kalorës.
Non sei un cavaliere.

Ai s'ishte kalorës.
Non era un cavaliere.

Gjithësesi Simone nuk iu përshtat pasivisht shkollës fiorentine, por mbeti i qartë dallimi midis mënyrës së tij të pikturimit dhe asaj xhoteske duke filluar nga e njëjta temë pikturash: jo historitë e një shenjtori si shën Françesku, por një kalorës i shenjtë, të cilit Simone i theksoi disa aspekte oborrtare të legjendës.
Tuttavia Simone non si adeguò passivamente alla scuola fiorentina, anzi è chiara una divaricazione tra il suo modo di dipingere e quello giottesco a partire dallo stesso tema dei dipinti: non le storie di un santo popolare come san Francesco, ma un raffinato santo cavaliere, del quale Simone sottolineò alcuni aspetti cortesi della leggenda.

Nuk ka nevojë për të thirrur mua ser vetëm për shkak se unë jam një kalorës i vajosur.
Non dovete chiamarmi ser solo perche'sono un cavaliere consacrato.

Ai do të merrte nënshtetasit e tij për të shërbyer si karrocierë dhe kalorës, për të pluguar e për të korrur, për të bërë armë e kështu me radhë.
Avrebbe preso tra i sudditi guidatori per i suoi carri e cavalieri, oltre a persone da impiegare per arare e mietere, fabbricare armi, e così via.