kos oor Italiaans

kos

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

yogurt

naamwoord manlike

Kur më erdhi radha, pashë që shitej kos.
Quando arrivò il mio turno, mi resi conto che si trattava di yogurt.

iogurt

naamwoord

voorbeelde

Kur më erdhi radha, pashë që shitej kos.
Quando arrivò il mio turno, mi resi conto che si trattava di yogurt.

Ishte një shumë parash e mjaftueshme që të kthehej në rajonin ku banon popullsia antandroi dhe që të niste një biznes të vogël për të shitur kos.
Si trattava di una somma di denaro che sarebbe stata sufficiente a pagare il viaggio di ritorno nella zona dei tandroy e ad avviare una piccola attività di vendita di yogurt.

Dhe mos humbni rastin për të provuar mishti doi, një kos të kënaqshëm të ëmbël që përdoret shumë pas ngrënies së ushqimeve.
E non perdete il mishti doi, un delizioso yogurt dolce che in genere si mangia a fine pasto.

Ajo po blinte nje kos ne kafe Google.
Stava comprando uno yogurt al Google Café.

Kos i bërë në formë akulloreje [ëmbëlsira me krem të ftohtë]
Yoghurt ghiacciato

Disa komentues kanë përllogaritur se me erërat e Egjeut, që zakonisht fryjnë nga veriperëndimi, kjo distancë mund të përshkohej për afro gjashtë orë, e kështu, siç tregon Luka, anija ku po udhëtonte Pavli mund të mbërrinte në Kos në të njëjtën ditë që nisi lundrimin nga Mileti.
Secondo alcuni commentatori, con i normali venti da NO che soffiano sull’Egeo, tale distanza si poteva percorrere in sei ore circa, consentendo alla nave di Paolo di raggiungere Cos lo stesso giorno in cui era partita da Mileto, come indica Luca.

Dua kos falas kur të vij në magazinë.
Voglio gelati gratis quando vengo alla gelateria.

Ka kos për të gjithë
C'è uno yoghurt per ciascuno.

Sapo kishin mbërritur në Kos, ata kishin filluar studim me nënën dhe motrën e Leonidasit, të cilat kishin shkuar atje që më përpara.
Appena arrivati a Coo avevano iniziato a studiare con la madre e la sorella di Leonidas, che erano già lì.

Pavli ‘mezi u nda’ nga mbikëqyrësit efesianë me të cilët foli në Milet (Ve 20:17, 36-38) e pastaj, bashkë me Lukën, hipi në një anije që falë erërave të mbara lundroi drejt—domethënë e shtyrë nga era dhe pa devijuar—për afro 75 km përgjatë bregdetit, derisa ‘arriti në Kos’.
Dopo che Paolo si fu congedato dagli anziani di Efeso con cui si era incontrato a Mileto (At 20:17, 36-38), la nave su cui lui e Luca si erano imbarcati fece “rotta diretta” per Cos, vale a dire compì il viaggio di circa 75 km col vento in poppa, senza dover virare, anzi sfruttando i venti favorevoli che spirano lungo la costa.

Për shembull, në 1. Korintasve 2:14, 15 është vënë në kontrast qëndrimi i njeriut fizik me njeriun ho pneu·ma·ti·kos’, i cili llogjikisht do të thotë «njeri frymor».
Per esempio 1 Corinti 2:14, 15 fa un contrasto fra l’atteggiamento dell’uomo fisico e quello di ho pneumatikòs, che logicamente significa “l’uomo spirituale”.

Një vëlla në ishullin Kos po studionte me disa njerëz nga Rusia.
Sull’isola di Coo un fratello studiava con alcuni immigrati russi.

Për mëngjes shkojnë me kos, granola ose me qull tërshëre.
A colazione sono ottimi con yogurt, müsli o porridge.

Është thjesht një kos.
È solo uno yogurt.

Duke pasur parasysh këto informata vërejmë se afër fundit të kapitullit 14, Pavli vuri në lidhje aftësinë për të profetizuar me pneu·ma·ti·kos’.
Tenendo presenti queste informazioni, notiamo che verso la fine del capitolo 14 Paolo mette in relazione il profetizzare con pneumatikòs.

Përfundova të gjitha procedurat në mënyrën më të mirë dhe u nisa për në ishullin Kos, ku autoritetet na prisnin me listë në të cilën gjendeshin emrat e secilit prej nesh.
Ho fatto tutte le procedure meglio che potevo e mi sono diretta verso Kos, dove le autorità ci aspettavano con un documento con sopra tutti i nostri nomi.

Qindra njerëz qëndronin në radhë duke pritur rendin e tyre që të regjistrohen e të hynin në anije tjetër për në ishullin kryesor Kos.
Centinaia di persone stavano in piedi in fila aspettando il loro turno di essere registrati per poter prendere un'altra barca per l’isola principale di Kos.

Dhe çfarë ka ndodhur vetëm në vitin e kaluar është industria e qumështit -- ku kjo kartelë është përdorur për qumësht dhe kos dhe vezë dhe humus(gjalpe qiqrash) industria e qumështit është rritur për 30 për qind.
E quello che è successo solo nell'ultimo anno è che i caseifici -- dove sono state utilizzate queste carte per latte e yogurt e uova e humus -- l'industria casearia è cresciuta del 30%.

Rreth vitit 56 të e.s., apostulli Pavël, duke u kthyer nga udhëtimi i tij i tretë misionar, ndaloi për pak kohë në ishujt Lesbos, Kios, Samos, Kos dhe Rodos.
Verso il 56 E.V. l’apostolo Paolo, di ritorno dal suo terzo viaggio missionario, fece una breve sosta nelle isole di Lesbo, Chio, Samo, Cos (Coo) e Rodi.

Dhe çfarë ka ndodhur vetëm në vitin e kaluar është industria e qumështit -- ku kjo kartelë është përdorur për qumësht dhe kos dhe vezë dhe humus( gjalpe qiqrash ) industria e qumështit është rritur për 30 për qind.
E quello che è successo solo nell'ultimo anno è che i caseifici -- dove sono state utilizzate queste carte per latte e yogurt e uova e humus l'industria casearia è cresciuta del 30%.

Të hamë këtë kos rrugës, njerëz!
Finiremo lo yogurt in macchina, gente.

Do pak kos?
Vuoi un po'di yogurt?

Madje, më dha edhe 500 të tjera, dy franxholla, dy kuti me qumësht, pesë kuti të vogla me kos, rreth gjysmë kilogram sallam, si dhe ushqim për fëmijë.
Poi me ne ha date altre 500, oltre a due pagnotte, due litri di latte, cinque yogurt piccoli, mezzo chilo di salame e del cibo per bambini.

Gjithnjë bashkëpunonte tërë qejf me infermieret, duke i ndihmuar t’u çonin kos, lëng frutash e gjëra të tjera fëmijëve në dhomat ngjitur.
Era sempre pronta a collaborare con le infermiere, aiutandole a portare yogurt, succhi e altre cose ai bambini ricoverati nelle corsie adiacenti.

Në këtë rast, apostulli Pavël përdori termin grek pneu·mati·kos’, kuptimi themelor i të cilit është «relativ me frymën, frymor».
Qui l’apostolo Paolo usò il termine greco pneumatikòs, che basilarmente significa “relativo allo spirito, spirituale”.