shegë oor Italiaans

shegë

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

melagrana

naamwoord vroulike

frut

frutto del melograno

Të paktën të marrë një shegë.
Almeno prendere una melagrana.

melograno

naamwoord manlike

Moisiu i tha kombit të Izraelit se do të banonin në një vend me «hardhi, fiq dhe shegë».
Mosè disse alla nazione di Israele che avrebbero abitato un paese di “viti e fichi e melograni”.

melagrano

naamwoord manlike

melogranato

naamwoord manlike

voorbeelde

(Zanafilla 13:10; Dalja 3:8) Moisiu e quajti atë «një vend të mirë, një vend me rrjedha uji e me burime që dalin nga luginat dhe nga malet; një vend me grurë dhe elb, me vreshta, me fiq dhe shegë, një vend me ullinj që japin vaj dhe me mjaltë; një vend ku do të hash bukë sa të duash, ku nuk do të të mungojë kurrgjë; një vend ku gurët janë hekur dhe ku do të rrëmosh bakër nga malet». —Ligji i përtërirë 8:7-9.
(Genesi 13:10; Esodo 3:8) Mosè lo definì “un buon paese, un paese di valli di torrenti d’acqua, di sorgenti e di acque degli abissi che scaturiscono nella pianura della valle e nella regione montagnosa, un paese di frumento e orzo e viti e fichi e melograni, un paese di olivi da olio e di miele, un paese nel quale non mangerai il pane con scarsità, nel quale non ti mancherà nulla, un paese le cui pietre sono ferro e dai cui monti caverai il rame”. — Deuteronomio 8:7-9.

Ajo ka një kupë dhe tre shegë të sapoformuara, si dhe mbishkrimet «Gjysmë Sikle» dhe «Jerusalemi i Shenjtë».
Riporta la raffigurazione di un calice e di tre melagrane, oltre all’iscrizione “mezzo siclo” e “santa Gerusalemme”.

Në atë kohë kishte rreth 30 lloje perimesh, si për shembull qepë, hudhra, rrepa, karota e lakra, dhe në atë zonë rriteshin më tepër se 25 lloje frutash, si (1) fiq, (2) hurma Arabie dhe (3) shegë.
All’epoca venivano coltivati circa 30 tipi di ortaggi come cipolle, aglio, ravanelli, carote e cavoli, per menzionarne solo alcuni; inoltre nella zona si trovavano più di 25 varietà di frutta, tra cui (1) fichi, (2) datteri e (3) melagrane.

Virgjëresha në qendër, me veshje të çmuara, me kokën e mbuluar nga vello trasparente dhe coha të çmuara si dhe flokët e sajë bjond gërshetohen me shallin e lidhur në kraharor; emri i pikturës rrjedh nga fjala "Magnificat" që shfaqet në një libër të mbajtur nga dy engjëj, të veshur si shërbyes të vegjël që i sjellin Madonës kallamarin, ndërsa Fëmija vëzhgon të ëmën dhe me dorën e majtë kap një shegë, simboli i ringjalljes.
La Vergine è al centro, riccamente abbigliata, con la testa coperta da veli trasparenti e stoffe preziose ed i suoi capelli biondi si intrecciano con la sciarpa annodata sul petto; il nome del dipinto deriva dalla parola "Magnificat" che compare su un libro retto da due angeli, abbigliati come paggi che porgono alla Madonna il calamaio, mentre il Bambino osserva la madre e con la mano sinistra afferra una melagrana, simbolo della resurrezione.

(Da 9:31, 32; Pr 7:16) Kishte vreshta, hurma Arabie, fiq e shegë; kopshtet jepnin një shumëllojshmëri prodhimesh, si kastraveca, shalqinj, presh, qepë e hudhra.
(Eso 9:31, 32; Pr 7:16) C’erano viti, datteri, fichi e melograni, e gli orti producevano una gran varietà di ortaggi, fra cui cetrioli, cocomeri, porri, cipolle e aglio.

Të paktën të marrë një shegë.
Almeno prendere una melagrana.

14:7, 8; 13:23) Moisiu tha për të: «Jehovai, Perëndia yt, po të çon në një vend të mirë, në një vend me lugina përrenjsh me ujë, me kroje e ujëra të thella që rrjedhin nëpër luginën e gjerë dhe nëpër rajonin malor; në një vend me grurë, elb, hardhi, fiq dhe shegë; në një vend ku ka mjaltë dhe ullinj plot vaj; në një vend ku nuk do ta hash bukën me kursim, ku nuk do të të mungojë asgjë; në një vend ku gurët janë hekur dhe nga malet nxirret bakër.
14:7, 8; 13:23) Mosè si riferì a esso con queste parole: “Geova tuo Dio sta per introdurti in un buon paese, un paese di valli di torrenti d’acqua, di sorgenti e di acque degli abissi che scaturiscono nella pianura della valle e nella regione montagnosa, un paese di frumento e orzo e viti e fichi e melograni, un paese di olivi da olio e di miele, un paese nel quale non mangerai il pane con scarsità, nel quale non ti mancherà nulla, un paese le cui pietre sono ferro e dai cui monti caverai il rame.

Moisiu i tha kombit të Izraelit se do të banonin në një vend me «hardhi, fiq dhe shegë».
Mosè disse alla nazione di Israele che avrebbero abitato un paese di “viti e fichi e melograni”.

Tamam para se të hynin në atë vend, zëdhënësi i Jehovait e siguroi popullin: «Jehovai, Perëndia yt, po të çon në një vend të mirë, në një vend me lugina përrenjsh me ujë, me kroje e ujëra të thella që rrjedhin nëpër luginën e gjerë dhe nëpër rajonin malor; në një vend me grurë, elb, hardhi, fiq dhe shegë; në një vend ku ka mjaltë dhe ullinj plot vaj . . . ku nuk do të të mungojë asgjë; në një vend ku gurët janë hekur dhe nga malet nxirret bakër.»
Proprio prima di entrare infine nel paese, il portavoce di Geova assicurò al popolo: “Geova tuo Dio sta per introdurti in un buon paese, un paese di valli di torrenti d’acqua, di sorgenti e di acque degli abissi che scaturiscono nella pianura della valle e nella regione montagnosa, un paese di frumento e orzo e viti e fichi e melograni, un paese di olivi da olio e di miele, . . . nel quale non ti mancherà nulla, un paese le cui pietre sono ferro e dai cui monti caverai il rame”.

Gjithashtu sollën fiq dhe shegë.
Portarono anche fichi e melagrane.

Me shegë bëhej një pije freskuese
Dalle melagrane si ricavava una bevanda rinfrescante

Nuk ka as grurë, as fiq, as rrush, as shegë.
Non c’è grano, e non ci sono fichi, né uva, né melagrane.

Ai vëren punëtorë që kujdesen për vreshtat, ullishtet e pemishtet me shegë e fiq.
Vede degli operai che si prendono cura delle vigne e degli oliveti, nonché dei melograni e degli alberi di fico.

Megjithatë, Perëndia urdhëroi që në buzën e poshtme të rrobës së kryepriftit të thureshin shegë të punuara me fill, dhe shegët zbukuronin shtyllat prej bakri të tempullit të Solomonit.
Ciò nonostante, Dio fece mettere sull’orlo della veste del sommo sacerdote melagrane fatte di filo, e melagrane decoravano le colonne di rame del tempio di Salomone.

Në ditët e Abijahut, Izraeli ishte vërtet «një vend me grurë, elb, hardhi, fiq dhe shegë; . . . një vend ku ka mjaltë dhe ullinj plot vaj».
Ai giorni di Abia, Israele era davvero “un paese di frumento e orzo e viti e fichi e melograni, un paese di olivi da olio e di miele”.

Kur Moisiu dërgoi para popullit vëzhgues që të eksploronin Tokën e Premtuar dhe të merrnin kampionë të prodhimeve të saj, ata sollën fiq, shegë e një bistak rrushi aq të madh, sa u desh ta vinin në një shkop e ta mbanin dy burra!
Quando Mosè mandò degli uomini in avanscoperta per esplorare la Terra Promessa e prelevare campioni dei suoi prodotti, essi tornarono con fichi, melagrane e un grappolo d’uva così grosso che dovette essere trasportato su una sbarra da due uomini!

[shegë e Perezit].
(Rìmmon-Pèrez) [melograno di Perez].

Shërbyes Asirianë duke mbajtur karkaleca dhe shegë
Servitori assiri che portano locuste e melagrane

Kjo zonë e shkretëtirës ishte e zhveshur, e palëvruar, pa fiq, hardhi, shegë e ujë.
Questo deserto era una landa desolata, incolta; non c’erano fichi, viti, melograni, né acqua.

Sipër: Jerusalemi në vitin 1920; monedhë romake për përdorim nga judenjtë, e vitit 43 të e.s.; shegë prej fildishi në lulëzim, ka të ngjarë nga tempulli i Solomonit, shekulli i 8-të p.e.s.
Sopra: Gerusalemme nel 1920; moneta romana usata dai giudei, 43 E.V.; melagrana d’avorio, forse proveniente dal tempio di Salomone, VIII secolo a.E.V.