zhytës oor Portugees

zhytës

Vertalings in die woordeboek Albanees - Portugees

mergulhador

naamwoord manlike

Po, ata do dërgojnë një grup zhytës dhe sizmologësh.
Eles estão enviando uma equipe de mergulhadores sismólogos.

voorbeelde

Në fakt, disa zhytës rrezikojnë të humbasin jetën ose të gjymtohen që të kapin sa më shumë.
Na verdade, alguns mergulhadores arriscam a vida para aumentar a pescaria.

Po, kam qenë zhytës.
É, era mergulhador.

Veç kësaj, shumë zhytës vdiqën për shkak të kushteve të mjerueshme të punës që u krijonin punëdhënësit.
Muitos também morreram devido às péssimas condições de trabalho impostas por seus patrões.

Në pamje të jashtme disi si zhytës me skafandër pa lopata këmbësh, ai vesh kominoshe të veçanta prej pambuku, vë një aparat frymëmarrjeje që lidhet me një rezervë ajri të pastër dhe merr me vete vegla, guarnicion dhe një llampë sigurimi.
Parecendo um mergulhador sem nadadeiras, ele veste um macacão especial de algodão, coloca um respirador ligado a um suprimento de ar fresco e carrega ferramentas, selante e uma luz de segurança.

Falë këmbëve të mëdha të veshura me membranë, norët janë grabitqarë të zotë, notarë të fortë dhe zhytës të zhdërvjellët.
Com seus grandes pés palmados, esse mergulhão é um eficiente predador e um excelente nadador.

Do të na duhen zhytës shpelle.
Vamos precisar de mergulhadores de cavernas.

A mund të mbeteni gjaIIë ju me shëndetin tuaj si zhytës?
Pode acompanhar mergulhadores saudáveis com metade da sua idade?

Zhytës i Marinës, qëndro poshtë.
Mergulhador, retire-se.

Zhytës, nuk do përfiIIeni.
Mergulhador, não obedeça.

Një zhytës mund të thotë se e do detin, por frika nga deti, e bën të kuptojë se ka disa gjëra që duhet t’i shmangë.
O mergulhador pode dizer que ama o mar, mas um temor sadio do mar faz com que compreenda que há certas coisas que ele deve evitar fazer.

DjaIIë, nuk e di pse seciIi don të bëhet zhytës Marine.
Não sei por que alguém quer ser mergulhador naval.

Sot do të vendoset se ciIi nga ju bëhet zhytës i Marinës.
Hoje será decidido quais de vocês se tornarão mergulhadores.

Një zhytës pa aparat frymëmarrjeje, zhytet poshtë nën sipërfaqen e ujit, për të kërkuar goca që kanë brenda perla.
Um mergulhador sem aparelho para respirar talvez se lance na água em busca duma ostra que contenha uma pérola.

«E kam pasur zakon të notoja brenda disa prej këtyre kafazeve, —thotë Ernesti, një zhytës, —dhe ishte fare e dukshme që pjesa më e madhe e shtratit të detit përreth atyre zonave, s’kishte jetë.»
“Eu nadava sob as águas desses criadouros de peixes”, diz o mergulhador Ernest, “e me chamava a atenção o fato de não haver vida no fundo do mar, nessas áreas”.

Po, ata do dërgojnë një grup zhytës dhe sizmologësh.
Eles estão enviando uma equipe de mergulhadores sismólogos.

Nëse një zhytës është në gjendje të demonstrojë se nuk përbën rrezik, oktapodit i del shpejt frika, më shpejt se çdo kafshe tjetër ‘të egër’.»
Se um mergulhador for capaz de mostrar que não representa perigo, o polvo perde rapidamente a timidez — mais rapidamente do que qualquer animal ‘selvagem’.”

Unë jamë zhytës i Marinës.
Sou mergulhador naval.

Në vitin 1780, kur u përshkruan për herë të parë, pinguinëve të vegjël me të drejtë iu dha emri Eudyptula minor, që në greqisht ka kuptimin «zhytës i aftë i vogël».
Quando descritos pela primeira vez em 1780, os pingüins-anões foram apropriadamente chamados de Eudyptula minor, que, em grego, significa “pequeno mergulhador habilidoso”.

Pra pikërisht si një zhytës qëndron mbi një trampolinë dhe pastaj hidhet për të marrë vrull, pastaj bën këtë piruetë dhe një salto e gjysëm tejpërtej dhe pastaj me hijeshi kthëhet në posizion, ky robot pak a shumë e benë atë.
Assim como um nadador num trampolim salta dela para ganhar impulso, depois faz uma pirueta, dois mortais e meio e depois recupera graciosamente, este robô faz basicamente o mesmo.

Një mbikëqyrës kontrollorësh mbledh dhe pyet ekipin e tij të kontrollit D: «A dëshiron ndokush të bëhet ‘zhytës’?»
O supervisor pergunta à sua equipe de inspeção D: “Quem deseja ser o homem-rã?”.

Asnjë zhytës nuk mund të gjente një kostum të modeluar më të mirë se ky për të përballuar jetën në ujë.
É uma roupa de causar inveja a qualquer mergulhador de águas profundas!

Gjithashtu ekipi zhytës i policisë kotrolloi disa puse ujërash që ndodhen afër zonës.
Uma equipe de mergulho se juntou procurando em lagos da região.

Një zhytës që kërkonte molusqe, i cili kaloi 6.000 orë në ujë, pa vetëm dy peshkaqenë të bardhë dhe asnjë nga ata nuk e sulmoi.
Um mergulhador à procura de conchas orelhas-do-mar, nas 6.000 horas que passou debaixo da água, só viu dois tubarões-brancos e nenhum deles o atacou.

Hetimet në ujrat e theIIa do të bëhen nga AL VIN dy njerëz zhytës të huazuar nga Instituti Oqeanografikë.
Investigar no fundo do mar será a tarefa de ALVIN um submersível emprestado pelo Instituto Oceanográfico.

Kështu që nëse ndihesh i trembur, bën mirë të hidhesh, sepse ky zhytës e ka kaluar, e ka bërë dhe do të kthehet për më shumë.
Se está se sentindo ansioso, é melhor pular, porque esse ex-marinheiro, aqui, já fez isso e fará de novo.