mesditë oor Roemeens

mesditë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Roemeens

amiază

naamwoord vroulike

Vetius do ta takojë mënjëherë sapo të hyjë në qytet në mesditë.
Vettius îl va întâmpina când va întra în oraş la amiază.

prânz

naamwoord onsydig

Deri në mesditë do të ketë edhe katër të tjerë.
Până la prânz o să mai aibă patru.

miezul zilei

naamwoord onsydig

Në mesditë gjatë ekuinoksit, Dielli është fiks mbi ekuator dhe prandaj asnjë objekt nuk bën hije.
La miezul zilei la echinocţii, soarele este la zenit deasupra ecuatorului şi nici un obiect nu are umbră aici.

mijloc de zi

naamwoord onsydig

voorbeelde

Ekspertët e mjekësisë thonë se një pushim në mesditë lehtëson stresin.
Medicii spun că pauza de prânz contribuie la reducerea stresului.

Ka vetëm një vend në tokë ku gjatë ekuinokseve, objektet nuk bëjnë hije në mesditë —në ekuator.
Există un singur loc unde obiectele nu au umbră la amiază în timpul echinocţiilor, şi anume la ecuator.

Z. Kuimbi, na duhen 200 balla kashte të dërguara tek rruga kryesore deri në mesditë.
Dle Knuck, ne trebuie 200 de baloturi de fân pe strada principală, până la prânz.

Ekzekutimi është nesër në mesditë!
Execuţia lui va avea loc mâine la amiază!

Në qeveri, nuk ka rregulla... që thotë se nuk mund të thuash mirmëngjes në mesditë.
În Guvern, nu există nicio regulă, care să-ţi interzică să zici bună dimineaţa, chiar dacă este amiază.

Pa menduar më për mënyrën se si ata mund të jenë në gjendje të japin Gregor speciale kënaqësi, motra tani filloi ndonjë ushqim apo të tjera shumë shpejt në dhomën e tij në mëngjes dhe në mesditë, përpara se ajo vrapoi për në dyqanin e saj, dhe në mbrëmje, krejt indiferent ndaj nëse ushqimin e kishte ndoshta qenë vetëm shijuar ose, çfarë ka ndodhur më shpesh, mbeti tërësisht i patronditur, ajo whisked atë me një spastrim të fshesë të saj.
Fără a se gândi mai multe despre modul în care acestea ar putea fi capabil să ofere Gregor speciale plăcere, sora dat acum câteva produse alimentare sau de altă natură foarte repede în camera sa în dimineaţa şi la amiază, înainte de a fugit la ei magazin, iar seara, destul de indiferent dacă produsele alimentare au avut, probabil, doar a fost gustat sau, ceea ce sa întâmplat cel mai frecvent, a rămas în întregime netulburată, ea whisked cu o matura de mătură ei.

Unë duhet të kem një raport për ju nesër në mesditë.
O să-ţi trimit raportul până mâine la prânz.

Deri në mesditë do të ketë edhe katër të tjerë.
Până la prânz o să mai aibă patru.

Por do të t'i jap në mesditë ato që të detyrohem.
Dar îţi voi aduce toată datoria la prânz.

Treni niset në mesditë nëse ndryshon mendje.
Dacă te răzgândeşti, trenul pleacă la prânz.

I huaji shkoi në sallon të vogël të " Traineri dhe Kuajt " rreth gjysmë të fundit pesë në mëngjes, dhe atje ai mbeti deri në mesditë e afërt, blinds poshtë, dera mbyllur, dhe askush, pasi e Hall neverit, venturing pranë tij.
Strainul a intrat în salonul mic al " Autocare şi cai " aproximativ jumătate din trecut cinci dimineaţa, şi acolo a rămas până la prânz lângă, blind- urile în jos, uşa închisă, şi nici unul, după respingerea lui Hall, aventura aproape de el.

Do të jem këtu deri nesër në mesditë.
O să fiu aici până mâine la prânz.

Mund të ju dërgojmë që të takoheni me kryetarin e Dhomës në mesditë, dhe të fotografoheni pasdite me Sekretarin e Shtetit.
Iti vom aranja o intrevedere cu purtatorul de cuvant al Camerei Reprezentantilor la pranz si o ocazie de a te fotografia cu Secretarul de stat dupa-amiaza.

Në mesditë Elija nisi t’i vinte në lojë dhe t’u thoshte me sarkazëm se Baali mbase ishte shumë i zënë e s’u përgjigjej dot a ndoshta ishte në nevojtore ose ishte në gjumë e duhej ta zgjonin.
Pe la amiază, Ilie a început să-şi bată joc de ei, spunându-le în mod ironic că Baal era probabil prea ocupat ca să le răspundă sau că poate se dusese să-şi facă nevoile ori că aţipise şi cineva trebuia să-l trezească.

Në mesditë orë e 12.
Între unsprezece și douăsprezece noaptea.

Në mesditë po udhëtoja përmes rrafshinës së Pantasmës.
Pe la amiază străbăteam Câmpia Pantasma.

Duan të na takojnë tek " Kodra e vdekjes " nesër në mesditë.
Vor să ne întâlnească mâine la amiază pe " Dealul Morţii "

Do të jetë më mirë po të kthehesh në mesditë
Te deranjează să vii în jurul prânzului?

Pas shumë vjetësh në shërbim të Perëndisë, një vëlla shkroi: «Jam shumë mirënjohës që kam jetuar në njohurinë e qëllimeve të Jehovait qysh prej atyre ditëve të hershme, përpara 1914-s, kur gjithçka nuk ishte kaq e qartë . . . deri në këtë ditë, kur e vërteta shkëlqen si dielli në mesditë.
După ce a petrecut mulţi ani în serviciul lui Dumnezeu, un frate a scris: „Sunt atât de recunoscător că, de la începutul acelor zile premergătoare anului 1914, când adevărul nu era aşa de clar, . . . până în prezent, când adevărul străluceşte ca soarele la amiază, am trăit potrivit cunoştinţei despre scopurile lui Iehova.

Ishte mesditë, e premte, 19 mars 2004. Karli, një Dëshmitar 20-vjeçar, po ecte në një rrugë plot lëvizje në Petionvil të Haitit.
În plină zi de vineri, 19 martie 2004, Carl, un Martor în vârstă de 20 de ani, mergea pe o stradă aglomerată din Pétionville, Haiti.

Më kujtohet se deri në mesditë isha përpara, ndërsa në mbrëmje ishim njëlloj me 114 revista.
Îmi amintesc că, la amiază, eu eram înaintea lui, însă seara ajunseserăm amândoi la 114 reviste.

Drita shkëlqen si dielli në mesditë,
Pur adevăr ţîşni ca razele-n zori‚

Shërbimi Sekret do të ndyshojë kodet e sigurisë sot në mesditë
Serviciile secrete au schimbat codurile de securitate azi la prânz

Zakonisht e hanim drekën në hotel në mesditë dhe pronarja na e linte darkën në furrë, që të rrinte e ngrohtë, në mënyrë që më vonë në mbrëmje të kishim diçka për të ngrënë.
De obicei luam masa de prânz acolo, iar proprietara obişnuia să ne lase cina în cuptor ca să rămână caldă, pentru ca seara, când ne întorceam, să avem ceva de mâncare.

Deri në mesditë, tifozët e # i përlanë të gjitha # biletat
Până la prânz, fanii # au cumpărat toate cele # de bilete