mesnatë oor Roemeens

mesnatë

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Roemeens

miez de noapte

naamwoord onsydig

miezul nopţii

naamwoord

Duhet të ndjek një vajzë deri në mesnatë.
Trebuie să urmăresc o tipă până la miezul nopţii.

mijloc de noapte

naamwoord onsydig

miezul nopții

Ju të gjithë pranuat që të mbani të gjallë deri në mesnatë, apo jo?
Toți ați fost de acord să mă păziți până la miezul nopții, corect?

мезул нопций

voorbeelde

Ja si na e përshkruan Moisiu: «Në mesnatë, Jehovai goditi çdo të parëlindur në vendin e Egjiptit.»
Moise însuşi ne spune: „La miezul nopţii, Iehova i-a lovit pe toţi întâii născuţi din ţara Egiptului“.

Si mund të shkëlqejë dielli në mesnatë?
De ce străluceşte soarele la miezul nopţii?

Dhe ti nuk mund ta anashkalosh faktin Që, nëse shkoj në dhomën e lavanderisë në mesnatë shpesh herë, mund të më përdhunojnë
Iar tu nu realizezi faptul că dacă eu mă duc până la spălătorie în miez de noapte, de îndeajuns de multe ori, pot să fiu oricând violată

Kjo mesnatë është për ju civilë.
Asta înseamnă miezul nopţii pentru voi civilii.

Unë do Iargohem në mesnatë, nëse ju më ndiqni mua.
În caz că ai de gând să mă urmăreşti să ştii că voi pleca pe la miezul nopţii.

Oferta skadon në mesnatë.
Oferta expiră la miezul nopţii.

Përveç, sonte... pas goditje finale të orës në mesnatë... ju nuk do të keni zgjedhje tjeter porpos të më dëgjoni mua.
În plus, în seara asta... după ultima bătaie de la miezul nopţii... nu vei avea de ales şi-mi vei da ascultare.

31 Si mund të shkëlqejë dielli në mesnatë?
31 De ce străluceşte soarele la miezul nopţii?

Mirëpo, edhe një herë fryma e Jehovait është me të kur ai ngrihet në mesnatë, shkul dyert e portës së qytetit dhe mbajtëset anësore dhe i çon deri në majë të një mali përballë Hebronit.
Dar spiritul lui Iehova a fost din nou cu el, căci, la miezul nopţii, s-a trezit, a smuls canaturile porţii oraşului împreună cu stâlpii laterali şi le-a dus pe vârful muntelui din faţa Hebronului.

Thonë se deri në mesnatë shiu do të ndalet.
Ziceau că plouă se va opri până la miezul nopţii.

Do të sulmojmë në mesnatë sepse kështu është më mizore.
Vom lovi la miezul nopţii, pentru că e mai malefic

Rregullat e reja në Kroaci lejojnë dyqanet të rrinë hapur deri në mesnatë. [ Dosje ]
Noua reglementare din Croaţia permite magazinelor să fie deschise până la miezul nopţii. [ Arhivă ]

Prandaj e vazhdoi fjalimin deri në mesnatë.
De aceea, el și-a prelungit cuvântarea până la miezul nopții.

Nëse cdo gjë shkon mirë, dhe jemi me fat mund të jemi në avion për shtëpi në mesnatë.
Cu ceva noroc, la miezul noptii suntem in avion, spre casa.

Të betohem, po pres që të jetë mesnatë dhe pastaj luaj mendsh.
Jur că aştept cuminte clipa când o voi lua razna.

Duhet të ndjek një vajzë deri në mesnatë.
Trebuie să urmăresc o tipă până la miezul nopţii.

Babilonasit, nga ana tjetër, konsideronin lindjen e diellit si fillimin e ditës, kurse egjiptianët dhe romakët e llogaritnin ditën nga mesnata në mesnatë, siç është e zakonshme sot.
La babilonieni însă, ziua începea la răsărit, în timp ce, la egipteni şi la romani, miezul nopţii marca începutul unei noi zile, la fel ca în prezent.

Kur ai zgjohet në mesnatë, ajo i tregon kush është dhe, në përputhje me zakonin që ndiqnin gratë kur kërkonin të drejtën e martesës me kunatin, i kërkon që ai të shtrijë mbi të cepin e rrobës së tij.
Când Boaz s-a trezit la miezul nopţii, Rut i-a spus cine era şi, potrivit procedurii pe care trebuiau s-o urmeze femeile când cereau dreptul de căsătorie între cumnaţi, i-a cerut să-şi întindă poala veşmântului peste ea.

Ndonjëherë, familjet atje mblidheshin bashkë dhe e studionin një revistë Kulla e Rojës deri në mesnatë, duke parë në Bibël shkrimet që tregoheshin në revistë.
Uneori mai multe familii se adunau să studieze împreună Turnul de veghe până la miezul nopţii, căutând versetele biblice indicate.

Bibla thotë se Pavli «të nesërmen do të nisej» me anije, prandaj «foli deri në mesnatë».
Biblia spune că Pavel „pleca în ziua următoare“ cu o corabie.

mesnatë
miezul nopţii

Sonte, mesnatë.
În seara asta, la miezul nopţii.

Në Shanghai pothuajse është mesnatë.
E aproape miezul nopţii la Shanghai.

Memi shpjegon: «Sipas ritit, bëra gjithë ato banja me ujë deti, agjërova dhe rrokullisesha çdo mesnatë, që po t’i mbledh, bëhen kushedi sa orë.
Mamie povesteşte: „Am făcut multe băi sfinte cu apă din ocean, am postit şi m-am rostogolit pe jos în fiecare noapte, la miezul nopţii, ore întregi ce păreau că nu se mai sfârşesc.

U nisëm në mesnatë dhe u futëm edhe një herë nëpër pyje.
Am plecat la miezul nopţii şi am luat-o iarăşi prin păduri.