podrum oor Katalaans

podrum

Vertalings in die woordeboek Serwies - Katalaans

soterrani

naamwoord manlike

Moj doušnik je vidio prenošenje oružja u podrum.
El meu confident va veure com baixaven les armes al soterrani.

подрум

Vertalings in die woordeboek Serwies - Katalaans

soterrani

naamwoord manlike

recinte ubicat sota terra

voorbeelde

U PODRUMU KOD JEBENIH VAMPIRA!
En el soterrani d'un bar d'algun follavampirs!

Puška je bila dobro održavana, čuvao ju je u ormanu za oružje u podrumu.
Ben cuidada, a l’armari de les armes del soterrani.

Možda tamo dole imaju podrum za takve kao što si ti.”
Segurament allà a baix tenen una secció especial per a paios com tu.

Gry, Navid i Anne su u njegovom podrumu.
La Gry, Navid i l'Anne, miren el seu soterrani.

Onda bi ih odvodio jedno po jedno, dole u podrum.
Desprès els vaig fer baixar, un a un fins el soterrani.

To su vrata podruma.
És la porta del subterrani.

Zapitao se zašto ovi što održavaju zgradu nikada ne čiste podrum.
Es va preguntar per què la direcció de l’edifici no netejava mai aquesta zona.

„Podrum u jednoj školi koja treba da se sruši.
El soterrani d’una escola que han d’enderrocar.

Iz podruma su čuli povike vojnika koje je Brahim poslao kad je upao u kuću; skamenili su se.
Des d'allà sota van sentir els crits dels soldats enviats per Brahim en irrompre a la casa, i van quedar paralitzats.

Poslednji korak je ono što će se desiti u podrumima Ministarstva ljubavi.
L’últim graó seria allò que acabaria passant-li tancat al Ministeri de l’Amor.

Naposletku su sišli u podrum, gde je prvobitno bila ostava.
Finalment van baixar al soterrani, on antigament hi devia haver el rebost.

Ona je u podrumu naučnog krila.
La subestació és al soterrani de l'edifici de ciències.

* Sofi je sanjala da je naftni kotao u podrumu eksplodirao.
* * * La Sophie acabava de somiar que la caldera del soterrani explotava.

Pošao sam provjeriti nešto u podrumu.
Només anava a mirar una cosa a baix.

Ublijeta, u podrumu u Glazgovu, pa sad u Hamburgu
A l’oubliette, al soterrani de Glasgow, aquí a Hamburg.

Moram znati što je u podrumu.
Necessito saber què hi ha al soterrani.

“ Amelio je ponudio da donese vino iz svog podruma i predložio da pozovu i svoje žene.
Amelio es va oferir a portar una ampolla del seu celler i va proposar que sortissin amb les seves esposes.

„Materijal mi je dole u podrumu.”
—El meu material és al soterrani.

Siđi u podrum.
Baixa al soterrani.

„Stigao sam tamo, u jednu od povezanih kuća u nizu u nekom predgrađu Minhena, i pronašao svoju robu u podrumu.
—Vaig arribar a una casa d’allò més normal d’un barri de Munic i vaig trobar la meva mercaderia al soterrani.

TRAŽE NAPUŠTENE ZGRADE, SA PODRUMIMA BEZ PROZORA I TU SPAVAJU U TOKU DANA.
Buscaran edificis abandonar amb soterranis i cap finestra i dormiran durant el dia.

Mada su mu uši bile pune vode, čuo je kako vilovnjaci i dalje pevaju u podrumu nad njim.
Encara que tenia les orelles plenes d’aigua, sentia que els elfs continuaven cantant, dalt, al celler.

Na kraju sam morao da siđem u podrum da bih ih našao.""
Finalment vaig haver d'anar al soterrani per trobar-los.

Sahranio sam je u podrumu.
La vaig enterrar al soterrani.

Vrata su se zatvorila i lift me je povukao u dubine podruma i mog ličnog pakla.
Les portes de l’ascensor es tanquen i em porta volant a les entranyes del soterrani i al meu infern personal.