podružnica oor Katalaans

podružnica

Vertalings in die woordeboek Serwies - Katalaans

filial

naamwoord

voorbeelde

Kada smo stigli u podružnicu u Brazilu, počeli smo da učimo portugalski.
Va ser arribar al Brasil i començar a estudiar portuguès.

Zemaljski deo Božje organizacije čine Vodeće telo, odbori podružnica, putujući nadglednici, starešinstva, skupštine i objavitelji (15. 4, strana 29).
El Consell Rector, els comitès de sucursal, els superintendents itinerants, els consells d’ancians, les congregacions i els publicadors. (15/4, pàgina 29.)

Prilozi se mogu poslati i direktno podružnici Jehovinih svedoka.
Però també es poden fer donacions directament a alguna de les entitats legals que usen els Testimonis.

13 Oni koji su prešli u podružnicu u nekoj drugoj zemlji, moraju da se priviknu na nove životne uslove, da sarađuju s braćom i sestrama koje ne poznaju, a možda moraju i naučiti da rade nešto novo.
13 Traslladar-se a un altre país va significar haver-se d’acostumar a viure en un altra casa, treballar amb germans i germanes que no coneixien i potser haver d’aprendre una altra feina.

Pojednostavite život, obratite se podružnici u zemlji u kojoj želite da služite i nakon što proračunate trošak preselite se tamo!“
Simplifica la teva vida, escriu a la sucursal del país on t’agradaria servir i, després de calcular el cost, muda-t’hi!».

Sve što se radi u podružnici doprinosi tome da se delo propovedanja izvršava onako kako treba (1. Korinćanima 14:33, 40).
Tota la feina d’una sucursal fa possible que la predicació es realitzi d’una manera ordenada (1 Corintis 14:33, 40).

U njima se toj braći — skupštinskim starešinama, putujućim nadglednicima i članovima Odbora podružnice — pomaže da još bolje obavljaju svoje mnogobrojne odgovornosti.
El propòsit d’aquests cursos és ajudar els ancians de congregació, els superintendents itinerants i els membres dels comitès de sucursal a complir millor amb les seves diverses responsabilitats.

Nešto u čemu sam posebno uživao jesu posete podružnicama širom sveta kako bih ojačao i ohrabrio betelske porodice i misionare.
Ha sigut un gran privilegi visitar diferents sucursals d’arreu del món per enfortir i animar les famílies Betel i els missioners.

Imanje podružnice u Blantiru je konfiskovano, misionari deportovani, a mnoga braća uhapšena i poslata u zatvor. Među njima smo bili i Lidasi i ja.
Es va confiscar la sucursal a Blantyre, es van deportar els missioners i es van posar molts germans a la presó, inclosos la Lidasi i jo.

Mesto održavanja: Određuje podružnica.
Lloc: On determini la sucursal.

Potrebna su znatna sredstva da bismo štampali i otpremali Biblije i biblijsku literaturu, gradili i održavali dvorane i podružnice, kao i da bismo brzo pružili humanitarnu pomoć suvernicima u slučaju katastrofe.
Per exemple, es necessiten molts recursos per editar i distribuir bíblies i publicacions bíbliques, per construir i mantenir llocs de reunió i sucursals, i per subministrar ajuda als nostres germans en cas de desastre.

Premda je svako od te braće imao pouzdane saradnike, u suštini je jedna osoba bila odgovorna za donošenje odluka u skupštinama, podružnicama i u našem glavnom sedištu.
Malgrat que tots aquests germans tan treballadors rebien ajuda d’altres, generalment era una sola persona la que prenia les decisions a les congregacions, a les sucursals o a la seu mundial.

Primenjujući ono što su naučili, oni jačaju skupštine, podupiru propovedanje i organizuju aktivnosti podružnice.
A l’aplicar la instrucció rebuda, contribueixen a enfortir i estabilitzar les congregacions i l’organització de les sucursals.

(Videti okvir „Izgradnja podružnica — u korak s vremenom“.)
(Consulta el requadre «Les sucursals s’adapten a les noves necessitats».)

Dvadeset trećeg januara 1962, odmah po završetku kongresa, policija je došla u podružnicu i uhapsila Endrua D’Amika i mene i konfiskovala časopise Probudite se!
El 23 de gener de 1962, just després del congrés, al missioner Andrew D’Amico i a mi ens van arrestar a la sucursal, i van confiscar tots els exemplars de la Desperta’t!

Jehova ih je štitio dok su to radili, a mi u podružnici smo stvarno zavoleli tu braću i sestre koji su godinama služili Jehovi pod teškim okolnostima i zabranom.
Jehovà va protegir aquella obra, i a la sucursal vam arribar a estimar molt aquells germans que van servir Jehovà durant tants anys en circumstàncies difícils i sota proscripció.

11 Članovi Odbora podružnice ili Odbora zemlje, pokrajinski nadglednici i starešine treba da budu poslušni smernicama koje dobijaju od Božje organizacije.
11 Què haurien de fer els membres dels comitès de sucursal o de país, els superintendents de circuit i els ancians de congregació quan reben direcció de l’organització de Déu?

Sećaju se vremena kad je za nadgledanje skupštine bio zadužen skupštinski sluga a ne starešinstvo, kad su zemlje imale slugu podružnice a ne Odbor podružnice i kad je vodeću ulogu imao predsednik korporacije Watch Tower Society a ne Vodeće telo Jehovinih svedoka kakvo nam je danas poznato.
Ells recorden que temps enrere, a les congregacions, en comptes d’un consell d’ancians hi havia un servent de congregació; que als països, en comptes d’un Comitè de Sucursal hi havia un servent de sucursal; i a la seu central, en comptes d’un Consell Rector dels Testimonis de Jehovà clarament establert hi havia un president de la Societat Watch Tower.

Kad budu završili školu, njihova uloga će biti da jačaju Božje sluge i da doprinose njihovoj duhovnoj stabilnosti, a služiće u podružnicama, putujućoj službi ili u gusto naseljenim područjima gde će podsticati skupštine na službu propovedanja.
Els graduats serviran a les sucursals, en l’obra itinerant o seran assignats a congregacions de grans ciutats per enfortir, donar suport i ajudar els germans i germanes.

13 Podružnica će ti poslati korisne informacije o toj zemlji, što će ti pomoći da doneseš odluku, ali nemoj očekivati da će ti ona poslati garantno pismo, pomoći da dobiješ dozvolu za boravak, vizu ili neku drugu dokumentaciju, kao ni da će ti naći smeštaj.
13 Tot i que la sucursal t’enviarà informació útil sobre el país, que t’ajudarà a prendre decisions, no et subministrarà cartes de recomanació, permisos de residència, visats o altres documents legals ni et buscarà un lloc per viure.

Podružnica koju smo posetili suočavala se s ozbiljnim problemom i Odbor podružnice je činio sve što je mogao.
A la sucursal en qüestió havia sorgit un problema força complicat, i els membres del comitè de sucursal havien fet tot el que estava a la seva mà per solucionar-ho.

U međuvremenu je nadglednik podružnice zbog neispravnog postupanja morao biti zamenjen.
Mentrestant, el superintendent de sucursal va haver de ser substituït per conducta inapropiada.

To se promenilo 1935, kada je brat Raterford otputovao na Havaje, gde je u sklopu podružnice bila sagrađena dvorana.
L’any 1935 el germà Rutherford va visitar Hawaii, on es construïa un local d’adoració a la vegada que es construïa una nova sucursal.

Nakon oblasnog kongresa 2011. godine, jedna podružnica je dobila pismo od žene koja je našla pozivnicu u vratima.
Després del congrés de districte de 2011, una sucursal va rebre una carta d’una dona que havia trobat una invitació a la porta.

Na primer, oni daju priloge i učestvuju u izgradnji Dvorana Kraljevstva, Kongresnih dvorana i objekata podružnica. Osim toga, poslušno sarađuju s onima kojima je „verni i razboriti rob“ poverio da predvode među njima (Mat.
Per exemple, fem donacions, ajudem a construir Sales del Regne, Sales de Congressos i sucursals, i obeïm lleialment els ancians i altres germans que «el servent fidel i assenyat» ha nomenat per portar la davantera (Mt.