bukva oor Duits

bukva

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

Buche

naamwoord vroulike

'Moj kompjuter'- bukva koja se krije ispod sopstvenog korena.
Mein Computer und eine Buche fällt mit ihren Wurzeln.

Buchstabe

naamwoord manlike

буква

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

Buche

naamwoord vroulike

buchen

adjektief

Буква

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

Buchen

naamwoord

voorbeelde

Ležao je naslonjen na bukvu s cigaretom u jednoj i polupraznom flašom votke u drugoj ruci.
Er saß an eine Buche gelehnt, eine Zigarette in der einen und eine halbleere Flasche Wodka in der anderen Hand.

Javor, brest, bukva, topola.
Es gibt Ahorne, Ulmen, Buchen, Pappeln.

Takođe želim da posečem bukve koje je moj otac zasadio i uradim nešto sa istočnom baštom.
Ich werde auch die Buchen fällen, die mein Vater pflanzte, und mich um den Ostgarten kümmern.

Nešto malo ih je izgledalo manje ili više srodno Drvobradom, i podsećalo ih na bukve ili hrastove.
Ein paar schienen mehr oder weniger mit Baumbart verwandt zu sein und ließen sie an Buchen oder Eichen denken.

Sada mi je svakodnevni zadatak da posetim jednu žalosnu vrbu pokraj Sene i željna sam zelenih polja i žbunja van Bukava.
Jetzt pilgere ich jeden Tag zu einer bestimmten Trauerweide an der Seine und ich sehne mich nach den grünen Feldern im Busch ausserhalb von Bukafu.

Nikad mira ja neću ponovo imati pod bukvom ni pod brestom.« »Ne reci tako!
Keinen Frieden werd ich nun mehr finden unter Buchen oder Ulmen.« »Sag nicht so etwas!

Dva puta se okrenula pre nego š to se nasukala na oboreno stablo bukve.
Sie überschlug sich zweimal, ehe sie gegen den Stamm einer umgestürzten Buche prallte.

Natali i ja bismo sedele i pričale, dok je šarena svetlost prolazila je kroz listove stare bukve.
Natalie und ich saßen und redeten, während das Licht durch die Blätter flirrte.

Posmatrao jednu devojku kako jaše preko brdašceta na čijem je vrhu sasušena bukva.
Sah ein junges Mädchen über einen Hügel reiten, auf dessen Kuppe eine einsame Buche thronte.

Hajde, priđite ovde, ispod bukve, ovde ne pljušti tako na glavu.
Na, kommt hierher, unter die Buche, hier gießt es nicht so auf den Kopf!

Na primer, ovde je bilo mnogo više breza, a mnogo manje bukvi.
Hier gab es beispielsweise viel mehr Birken und wesentlich weniger Buchen.

Sivi kameni stub stajao je pored skoro stotinu stopa visoke i četiri koraka debele bukve.
Die graue Steinsäule stand aufrecht neben einer beinahe hundert Fuß hohen und vier Fuß starken Buche.

Ironično je što ovde na Novom Zelandu postoje napredne plantaže kalifornijskog bora, koji je uvezen 1930-ih, dok drvoredi ovdašnjeg drveća, kao što su novozelandski crveni bor, novozelandska smreka, bukva i crni bor, iščezavaju.
Das Paradoxe hier in Neuseeland ist, daß Anpflanzungen der Montereykiefer, die in den 30er Jahren eingeführt wurde, wachsen und gedeihen, wohingegen Bestände an einheimischen Bäumen wie „Rimu“, Kaurifichte, Rotbuche und Steineibe zurückgehen.

To se nije moglo videti sa ulice zato što je dom bio okružen bukvama.
Von der Straße aus konnte man es nicht sehen, weil das Haus von Buchen umgeben war.

Ne radimo za Ujka Sema, bukvo glupa!
Wir arbeiten nicht für Onkel Sam, du Bauerntrampel.

'Moj kompjuter'- bukva koja se krije ispod sopstvenog korena.
Mein Computer und eine Buche fällt mit ihren Wurzeln.