bukvalno oor Duits

bukvalno

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

buchstäblich

bywoord

Sta ako je jedna osoba bukvalno smenjivala mladost i starost?
Was wenn es nur eine Person war, die sich buchstäblich von alt zu jung gewandelt hat?

wörtlich

bywoord adv

Ne shvataj njegove primedbe bukvalno.
Nimm seine Bemerkungen nicht zu wörtlich.

буквално

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

buchstäblich

bywoord

Без њега, ми буквално не можемо да се суочимо са другима.
Ohne es, können wir uns buchstäblich nicht mit anderen verbinden.

voorbeelde

Ne pitajući zašto, znao je da je ova bukvalno nebeska mana dobra i zdrava.
Ohne zu fragen, warum, wusste er, dass dieses buchstäblich vom Himmel bescherte Manna gut und gesund war.

To osećanje me je takođe povelo u neku vrstu hodočašća, bukvalno do kraja sveta da vidim teleskope, detektore, instrumente koje ljudi grade ili su izgradili u cilju istraživanja kosmosa sve detaljnije i detaljnije.
Und dieses Gefühl brachte mich auch auf eine Art Pilgerweg, wortwörtlich ans Ende der Welt, um Teleskope, Detektoren, zu sehen, Instrumente, die Menschen bauen, oder gebaut haben, um den Kosmos zu erforschen, in immer genaueren Details.

I to, bukvalno da te preplašim do smrti.
Dich sozusagen wortwörtlich zu Tode erschrecken.

Bio sam mu bukvalno, desna ruka.
Er wollte mich buchstäblich an seiner rechten Hand.

Neko je ispustio svoj poslužavnik s ruckom i ona je bukvalno iskocila iz svoje kože.
Jemand ließ sein Tablett fallen und sie ist praktisch aus ihrer Haut gefahren.

Jedna od nas bukvalno mora da umre, da bi uništili zlog duha.
Eine von uns muss sterben, damit der böse Geist besiegt werden kann.

Ovo bi bukvalno mogla biti, najvažnija stvar na svetu.
Das könnte geradezu die wichtigste Sache der Welt sein.

Mislim, da mu bukvalno pocepamo lice pred kamerama imamo šansu da preokrenemo rat.
Ich meine, indem wir ihm vor den Kameras die Maske abreißen, könnten wir diesen Krieg für uns entscheiden.

Kakav bi život bio ako bi smrt živela bukvalno zajedno sa vama?
Wie wäre das Leben, wenn der Tod buchstäblich mit einem leben würde?

Danas, otpadnici koji odstupe od vere bukvalno biju ’vernog i razboritog roba‘, u stvari, udaraju po ruci koja ih je duhovno hranila.
Einige gleichen dem ‘übelgesinnten Sklaven’, der bei sich sagt: „Mein Herr bleibt noch aus“ (Matthäus 24:44-49; 2.

Bukvalno.
Buchstäblich.

Moramo da naglasimo da su naši rejtinzi bukvalno samo naše lično mišljenje.
Wir betonen die Tatsache, dass unsere Ratings unsere Meinungen sind.

Bukvalno znači: " Ja sam bradata krava - kao morsko čudovište ".
Wörtlich heißt es: " Ich bin das kuhartige Seetier. "

Mozak mi se bukvalno okreće.
Mein Kopf dreht sich buchstäblich.

Nisam htela da idem ali me je on bukvalno odvukao.
Ich wollte gar nicht gehen, aber er schleifte mich zu dem Ball.

Bukvalno sve.
Ich meine alles.

i zaboravili smo kako da vidimo prirodu koja nam je bukvalno pred vratima, prirodu drveta na ulici.
und wir haben vergessen, die Natur direkt vor unserer Tür zu sehen, die Natur des Straßenbaums.

Postoje stvari koje bi bukvalno pogoršale sve za hiljadu puta.
Viele Faktoren könnten also das Szenario ungemein verschlimmern.

Dodatni zaplet dolazi od činjenice da se sve konstrukcije u engleskom ne upotrebljavaju samo u bukvalnom smislu, već i u kvazi-metaforičkom smislu.
Ein zusätzlicher Twist besteht darin, dass alle Konstruktionen im Englischen nicht wörtlich verwendet werden, sondern in einer quasi-metaphorischen Art.

Tako, ovo je prvo istraživanje ove ideje gde predmeti mogu biti fizički ili virtuelni i gde digitalni sadržaj može da bukvalno siđe s ekrana u svet i nazad.
Hier sehen wir also die erste Herangehensweise an diese Idee, bei der Charaktere physisch oder virtuell anwesend sein können und bei der digitale Inhalte sprichwörtlich aus dem Bildschirm herauskommen, in die reale Welt und wieder zurück.

Izgledao je oronulo, pogureno, kao da ga Majklova smrt bukvalno ubija.
Er machte einen verhärmten, gramgebeugten Eindruck, so, als ob Michaels Tod ihn buchstäblich umbrachte.

Posle ovog koraka, sve je bukvalno čista algebra, samo rešiti po dy dx- u, i onda dobijete rešenje ovde.
Nach diesem Schritt ist es buchstäblich nur reine Algebra nur um zu lösen für der dy Dx, und dann diese Antwort genau dort erhalten.

Svi bismo sad radili sa dr Prestonom Burkeom, ali ti si nam to zeznula, bukvalno.
Nun, wir würden unter Dr. Preston Burke arbeiten, aber du hast uns diese Möglichkeit versaut.

Mislim bio sam bukvalno tamo kada su našli sat.
Ich meine ich war dabei, als sie die Uhr gefunden haben.