zvečarka oor Duits

zvečarka

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

Klapperschlange

naamwoord vroulike

Ali zvečarka koja je želela da me ugrize, me je dovela ovde.
Aber eine Klapperschlange, die mich töten wollte, führte mich dorthin.

voorbeelde

Ranija izučavanja pokazuju da će odsečena glava zvečarke „pokušati da napadne stvari koje se miču ispred nje skoro sat vremena nakon smrti“, stoji u tom časopisu.
Vorherige Studien ergaben, daß ein abgetrennter Klapperschlangenkopf „noch bis zu einer Stunde nach dem Tod der Schlange versucht, Objekte, die sich vor ihm auf und ab bewegen, zu attackieren“, hieß es in der Zeitschrift.

Šumska zvečarka će srediti Lija.
Die Klapperschlange würde Lee erwischen.

Kao da imaš gnijezdo zvečarki u džepu.
Das ist, als hättest du ein Klapperschlangennest in der Tasche.

Jer neko mora da ostane ovde i dovede u red sve ove zvečarke.
Weil jemand hierbleiben und all diese Klapperschlangen umzingeln muss.

Pazi se zvečarki.
Achten Sie auf die Klapperschlangen.

A jedini put kada nisam, ujela me je prava zvečarka.
Und in dem Jahr, in dem ich nicht drauf reinfiel, wurde ich von ner echten Klapperschlange gebissen.

Ne, mi tražimo zvečarku otrovnicu.
Also wir suchen hier nach einer Klapperschlange, einem Kupferkopf.

Videli smo Zvečarku kako prelazi daleki greben, tamo na jugu.
Sahen einen Rattler einen entfernten Grat überqueren, im Süden.

Jer se muškarci koji se ne boje pištolja, Indijanaca i zvečarki... boje malog podsmeha iza svojih leđa.
Männer, die keine Gewehre, Indianer oder Schlangen fürchten, haben Angst davor, lächerlich gemacht zu werden.

Znaš kad je zvečarka najopasnija?
Weißt du, wann eine Klapperschlange am gefährlichsten ist, Domingo?

Za zvečarke sa brojanicama.
Du weißt schon, für euch Rosenkranz-Rassler.

Gospođo Cooper, kažemo katolici /, ne zvečarke sa brojanicama.
Mrs. Cooper, wir sagen " Katholiken " und nicht " Rosenkranz-Rassler ".

On ima baštu i ljubimca zvečarku.
Er hat wohl einen Garten und eine Klapperschlange.

Tokom popodneva, krupna zvečarka se zavukla kraj njega kako bi se sklonila sa dnevne vreline.
Am Nachmittag kroch eine Klapperschlange zu ihm herein, um der Hitze des Tages zu entgehen.

Bebe zvečarke su najopasnije jer im je otrov najjači.
Baby-Klapperschlangen haben das stärkste Gift und sind am gefährlichsten.

Ako budete strpljivi i ustrajni, pogotovo oko zore i sumraka, možda ćete biti nagrađeni prilikom da fotografišete jelene, kojote, riseve, divlje zečeve, gušate leštarke, zvečarke, jazbinske sove, rđaste mišare, sure orlove, egzotične rašljoroge antilope (koje se opisuju kao verovatno najbrže velike životinje Severne Amerike) ili jedinu preostalu koloniju crnorepih prerijskih kučića u Kanadi.
Doch Geduld und Ausdauer, besonders in der Morgen- oder der Abenddämmerung, werden belohnt, wenn man Rehe, Kojoten, Rotluchse, Eselhasen, Beifußhühner, Klapperschlangen, Kaninchenkäuze, Königsbussarde, Steinadler, Gabelböcke (die als die wahrscheinlich schnellsten großen Tiere Nordamerikas bezeichnet werden) oder die letzte verbliebene Kolonie von Kanadas Schwarzschwanz-Präriehunden vor die Kamera bekommt.

Zvečarka!
Klapperschlange.

Na primer, ako izvučeš malu količinu otrova iz dijamantske zvečarke i staviš ga u prazan metak, treba ti samo jedan pogodak.
Gibt man etwa eine bestimmte Menge Gift von den Fängen einer Klapperschlange in eine Hohlspitzpatrone, reicht schon ein einziger Schuss.

Kapelija je ugrizla zvečarka.
Capelli wurde durch eine Rassel Schlange gebissen.

Ovde kažu da zvečarka neće nikad izvršiti samoubistvo
Klapperschlangen begehen keinen Selbstmord

Tokom 11-mesečnog perioda, od 34 pacijenta koji su se u Arizoni (SAD) oporavljali od ujeda zvečarke, 5 njih je reklo da ih je ta zmija napala nakon što je bila ubijena, navode dva doktora koja izučavaju ovaj fenomen.
Von 34 Patienten, die in Arizona (USA) in einem Zeitraum von 11 Monaten wegen Klapperschlangenbissen behandelt wurden, gaben 5 Patienten nach Aussage zweier Ärzte, die dieses Phänomen untersuchen, an, die Schlange hätte sie angegriffen, nachdem sie getötet worden war.

Nalazio sam se na mestu gde sam našao pušku i ubio zvečarku.
Hier hatte ich die Waffe gefunden und die Schlange getötet.

Zvečarke mogu napasti kada su saterane u ćošak ili kada su iznenađene.
Klapperschlangen können zubeißen, wenn sie in die Enge getrieben oder überrascht werden.

Rubi je opasnija od punog džaka zvečarki.
Ruby ist bösartiger als eine Klapperschlange, und was du in ihr siehst, werde ich niemals verstehen.

Jedan gostujući propovednik dobio je duh i iz kutije izvukao jednu veliku zvečarku koju je doneo sa sobom.
Ein reisender Prediger empfing den Geist und zog aus der Kiste, die er mitgebracht hatte, eine große Klapperschlange hervor.