žvakati oor Duits

žvakati

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

kauen

werkwoord v

Usrećilo bi me kad bi sad žvakao neko štapče.
Es würde mich erfreuen, jetzt auf einem Stöckchen zu kauen.

жвакати

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

kauen

werkwoord v

voorbeelde

Starac je odgrizao parčence korana šinačikua i žvakao ga neko vreme.
Der alte Mann nahm einige Bambus - sprossen und kaute sie eine Weile.

Vaughn ga žvače, a Jakeu se vrti u glavi.
Vaughn mag es, aber es macht Jake schwindelig.

Žvakao sam i lišće koke, ali sada sam sve to ostavio iza sebe.“
Ich kaute auch Kokablätter, doch jetzt habe ich all das hinter mir gelassen.“

Zato što smo umetnici „Afričke žvakaće gume“ i ima nas mnogo više nego što možete da zamislite.
Denn wir sind AfroBubbleGumisten und es gibt viel mehr von uns, als ihr denkt.

Žvakaću duvan.
Kaugummi.

Žvači žlicu.
Kauen Sie am Löffel.

Da li si žvakao kožu foke?
Als hätten Sie Seehundhaut gekaut.

Dok je još žvakao rezance, uzeo je još malo šinačikua.
Während er die Nudeln noch kaute, griff er wieder nach Bambussprossen.

Žvači ovaj list shisa.
Kau mal an diesem Sesamblatt.

Asteci su žvakali ciktli, to jest čikle, od drveta sapodile.
Die Azteken kauten den Chicle des Sapotillbaums, genannt tzictli.

Bez žvakaće gume.
Kein Kaugummi.

Mrzio sam proklete žvakaće.
Diesen Kaugummi habe ich gehasst.

, Brzo je žvakao kako ne bi izazvao gađenje kod ove divne mlade žene c ustima punim hrane.
« Er kaute rasch, um dieser hübschen jungen Frau nicht mit vollem Mund antworten zu müssen.

Uh, što boli dok žvačem!
Das Kauen tut weh!

Ne možemo svi biti umetnici „Afričke žvakaće gume“.
Wir können nicht alle AfroBubbleGumisten sein.

Kad je bila beba, žvakala je sebe i nije to osećala.
Als sie ein Baby war, hat sie auf sich darauf rumgekaut ohne es zu merken.

Da nas je mislio pojesti, sad bi nas žvakao i otišli bismo tamo dole.
Nein, wenn er uns fressen würde, würde er uns zermalmen und wir würden da unten landen.

Marsel nam bukvalno može žvakati vratove.
kann sich Marcel durch unsere Kehlen...

Podigni glas još jednom prema njoj, i žvakaćeš svoju prokletu facu.
Heb noch einmal deine Stimme und ich werde dir dein gottverdammtes Gesicht abkauen.

Žvakao je deveriku koja je bila upravo onako isušena i bezukusna kako je i strahovao te je otvorio majčino pismo.
Er kaute sich durch die wie befürchtet trockene und nach nichts schmeckende Brasse und öffnete den Brief seiner Mutter.

a ti - ti si žvakao jednu od onih nikotonskih žvaka, po ceo dan.
Und Sie kauen den ganzen Tag auf Nikotinkaugummis rum.

Ne dozvoljavaju nam žvakaće gume.
Und ich darf kein Kaugummi kauen.

paketa žvakaće gume
Neun Päckchen Kaugummi

Kako možeš žvakati?
Brauchen Sie einen Tampax?

Gurnula mu je još jedan komad celera u usta i ljubila ga svuda po licu dok je žvakao.
« Sie stopfte ihm noch eine Selleriestange in den Mund und bedeckte sein Gesicht mit Küssen, während er kaute.